complete verse (Hebrews 11:36)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:36:

  • Uma: “There were some who were made fun of and beaten, others were tied up and imprisoned.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some were made fun of and beaten and others also were chained and put in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There among other believers long ago that were treated shamefully and beaten, and others were tied up and thrown in jail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also those who because of their faith, they were excessively despised and repeatedly-whipped and there were also those who were chained in-prison.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were others also who were being-harshly-insulted and being whipped with fabricated whips. There were others also who were imprisoned who were chained-up, too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others suffered from whipping. And they suffered from people making fun of them. Others were chained and jailed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)