The Greek, Hebrew, Aramaic, Ge’ez, and Latin that is translated as “justice” in English is translated in American Sign Language with a sign that describes the quality or principle of fairness, righteousness, and impartiality in treating other people. A literal back-translation of the signs are “FOLLOW(God is implied) ACTIONS, DECISIONS JUST-RIGHT”. A more idiomatic back-translation would be: “actions and decisions are right/fitting/just in accordance to God’s will.” The movement in the signs itself helps to indicate that this is a noun, not a verb. (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)
“Justice” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:7:
Kupsabiny: “(They) are rude and amazingly fierce. They like to raise themselves up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “They are dreaded and feared people. They are a law to themselves and do whatever they like.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “They are- greatly -feared by the people. They do what they want and no-one can-stop/prevent them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “They will cause-to-be-afraid the collective-people in other countries. Because of their arrogance, what they desire to do is what they turn-into law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Suddenly those whom you oppressed/treated cruelly will cause you to tremble, and they will take away all the things that you have stolen from them.” (Source: Translation for Translators)
Verses 7-11 give a vivid description of the military power and arrogant attitude of the Babylonians.
The Babylonians are described as Dread and terrible. Good News Translation expresses this in a more personal way as “They spread fear and terror.” One may also translate this clause as “They cause people everywhere to shake with fear.” In some languages, however, “terror” is described idiomatically; for example, “They cause the hearts of people in countries everywhere to shrink so that their bodies tremble.” In still other languages it may be necessary to state this from the opposite point of view and say “People in other nations fear them very much” or “People in other nations are so afraid of them that their bodies tremble.”
The second half of the verse is not very clear in Revised Standard Version. The meaning is that the Babylonians do not acknowledge any other power greater than themselves, and so they set their own rules for the treatment of other people. (Compare “whose own might is their god” in verse 11.) Dignity in this context refers to “pride.” Good News Translation expresses this in rather idiomatic English as “in their pride they are a law to themselves.” Another way to express this clause is “They are so proud that they feel (or, consider) that anything they do is right and lawful,” or one can say “They are so proud that they feel (or, consider) that nothing they do is wrong or unlawful.”
Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on the Book of Habakkuk. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1989. For this and other handbooks for translators see here .
They spread fear and terror. (Good News Translation) -or-
⌊Everyone is⌋ very afraid of them.
1:7b from themselves they derive justice and sovereignty.
They recognize only their own justice because they are very proud. -or-
They themselves proudly ⌊decide⌋ what is just/right. -or-
They are so proud that they think that everything they do is just/right. -or-
They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are. (New International Reader’s Version)
Il est épouvantable et terrible : la description de ces envahisseurs continue, mais au singulier : Il. On pourra dire « L’armée babylonienne » ou « Cette armée ». Mais dans beaucoup de langues, il vaudra mieux employer le pluriel : « Ces gens », « Ces hommes », « Ces soldats babyloniens ». Leur puissance militaire est mise en évidence, ainsi que leur arrogance.
épouvantable et terrible sont synonymes. La Parole de Vie propose « Ce sont des gens terribles et effrayants ». Non seulement ils font peur : ils sont réellement redoutables. Dans beaucoup de langues, on n’aura peut-être pas deux synonymes de ce genre ou on préféra des expressions verbales : « Ils effraient les gens et les font trembler de peur ». La notion de terreur s’exprime parfois au moyen d’une tournure idiomatique, par exemple « Ils font crever les cœurs et ils font trembler les genoux ». Il est possible de recourir à de telles expressions ou à des idéophones, à condition de respecter le sens et le ton du texte original.
c’est lui-même qui fonde son droit et sa suprématie : les Babyloniens sont tellement puissants qu’eux seuls, ils ont le pouvoir d’établir des lois. Ce sont eux qui décident comment les autres peuples doivent vivre. En hébreu c’est littéralement « de lui-même sort son droit et sa suprématie ». Deux mots clés sont repris ici : droit et « sortir ».
Le terme droit traduit le mot מִשְׁפָּט mišpât, qui signifie aussi « justice », comme cela a été signalé en Habaquq 1.4. L’expression fonder son droit est naturelle en français, mais serait moins claire dans d’autres langues. On pourra dire « ils imposent eux-mêmes leur loi » ou « Ils décident seuls de leurs droits » (Parole de Vie).
suprématie : le mot hébreu correspondant a plusieurs connotations : « grandeur » (Bible de Jérusalem), « pouvoir » (La Bible du Semeur), « fierté » (La Bible Pléiade, Osty-Trinquet), « orgueil » (Bible en français courant) ou encore « dignité ». En Gen 49.3, il s’agit de la suprématie du premier fils, Ruben. En Job 13.11, il s’agit de la majesté de Dieu. Mais dans le présent contexte, le mot a certainement un sens négatif. Selon la Bible de Jérusalem, c’est l’idée de force qui ressort : « sa force fait son droit, sa grandeur ! » Une autre possibilité serait « Ils imposent eux-mêmes leur loi et assurent leur pouvoir ».
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.