raven

The Hebrew that is translated as “raven” in English is translated in Lingala as “pied crow” (see here) because ravens are unknown in the area where Lingala speakers traditionally live. (Source: Sigurd F. Westberg in The Bible Translator 1956, p. 117ff.)