Judah, Judea

The name that is transliterated as “Judah” or “Judea” in English (referring to the son of Jacob, the tribe, and the territory) is translated in Spanish Sign Language as “lion” (referring to Genesis 49:9 and Revelation 5:5). This sign for lion is reserved for regions and kingdoms. (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff. and Steve Parkhurst)


“Judah” and “Judea” in Spanish Sign Language, source: Sociedad Bíblica de España

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

See also Judah, Judah (son of Jacob) , and Tribe of Judah .

complete verse (2 Chronicles 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:26:

  • Kupsabiny: “All other matters of king Ahaz were written in the book of the Kings of Judah and of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Ahaz was king, from beginning to end has been written in the book of the kings of Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Ahaz and his ways, from the start to the end, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that Ahaz did while he was the king, from when he started to rule until he died, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on 2 Chronicles 28:26

Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written …: This verse follows a common formula found frequently in 1-2 Chronicles. It sums up the remainder of a king’s reign and tells where other information about him may be found. See the comments on 1 Chr 29.29 and 2 Chr 9.29.

For the Book of the Kings of Judah and Israel, see the comments on 2 Chr 16.11.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:26

28:26a As for the rest of the acts of Ahaz and all his ways, from beginning to end,

All that happened while Ahaz was king and everything else he did
-or-
King Ahaz did many things while he was king, and there were other events that happened.

28:26b they are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

are written in the book about the kings of Judah and Israel.
-or-
People wrote them all in the book “The History of the Kings of Judah and Israel.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.