Introduction to 1 Timothy (Christian Community Bible)

(The Catholic Christian Community Bible [first English edition 1997, other translations into Indonesian, Chinese, Cebuano, Chavacano, French, Ilonggo, Korean, Quechuan, Spanish, and Tagalog] “for the Christian Communities of the Third World” uses the following introduction.)

Cultural changes taking place in all areas of existence also affect the Church. In the beliefs and practices we have been taught, not all comes from Christ, and consequently, many things may change. There is nevertheless a risk of distorting authentic faith. Where then is the rule of faith, to which all our opinions must submit?

This problem already arose in the Church when in 64-67 A.D. Peter and Paul died as martyrs in Rome. The Church, especially in the West, no longer had these witnesses of Christ capable of proclaiming both his deeds and his words. It was as difficult for the Greeks to accept the Christian message as it was for the Jews, and even those of good will among the listeners understood the message—as we do today—through their own ways of thinking, distorting it in proportion to the prejudices of their time.

Then came an opportunity for people eager to discuss, to recount in a better way than did the apostles, even to say what they had not said, and some even took the liberty of teaching their own doctrine. How quickly the imitation of Christ could be replaced by theories and discourses on religion!

So it was that the successors of the apostles had to defend the doctrine they had received from them. At the same time they had to take care in the choice and in the formation of the ministers of the Church for these would have to keep the genuine message. Such are the concerns that we find in these letters to Timothy and Titus.

These letters of similar origin are entitled Paul’s letters. Both the form and content of these letters show that they are not from him. They must have been written in the pressure of circumstances we have just mentioned about 90-100 A.D. It was thought well to place this teaching of the Church under the authority of Paul and doubtless some more personal paragraphs written by him have been inserted: in several passages, we certainly find Paul’s counsels to Timothy and Titus or to other of his assistants.

These three letters of Timothy and Titus are called “pastoral letters” because they address Church shepherds. They truly deserve this name for still another reason that is not always perceived. They are addressed to Paul’s delegates who, although they did not enjoy the title of apostles, were like the itinerant ministers and had authority over the local churches. They are reminded of their missionary ideal for they had devoted their life to Christ and to preaching the Word. Yet at the same time they are ordered to watch over the Church local ministers. Whether they are bishops, elders or deacons, they were elected by the community and spent part of their time in leading and in teaching their brothers and sisters; they also celebrated the sacred sacraments of the Church, baptism, Eucharist and the anointing of the sick.

So we find here two kinds of ministries which complement one another to fulfill the pastoral duties. The first, of which Timothy and Titus are examples extends the mission of the apostles, follows the patterns of their consecrated life and enjoys apostolic authority. The second, trained themselves within the community which elected them. Today we would speak of lay ministers, for they go on belonging to their family and community, although they have been ordained by a laying on of hands and have been accepted or acknowledged by the apostolic authority. We shall strive to understand this complementarity because the subsequent evolution of Latin Church unified these very different ministries in the span of some centuries framing them into one hierarchical clergy. See on this point Num 4:1 and Heb 9:1. New Testament witnesses the different organizations of the early Church in the many cultural areas of Roman Empire. For a part it wanted to be and to remain the Church founded on the apostles, on the other hand, it took example of the Jewish communities with their elders. Afterwards the ministries would evolve or become fixed according to the needs and the social context.

Down below are the introductions in the Mandarin Chinese, Tagalog, Cebuano, and Spanish editions.

Translation: Mandarin Chinese

在每个生存空间发生的文化变革同样影响到教会,教导给我们的信条和惯例,并非全部来自基督,许多事情必须更改,但是有歪曲真正信仰的可能。那么,信仰的准则在哪里?我们的个人意见应服从什么?

早在公元64-67年,伯多禄和保禄殉难于罗马时,这些问题就已经出现在教会中。教会,尤其是西方教会,已经缺乏对基督的见证者,不再能重叙其作为和其言语。基督教的讯息无论对希腊人还是犹太人都显得难以接受,接受的人都以自己的想法来诠释,就像当今我们一些基督徒一样。部分信徒开始展开讨论,他们的口才比宗徒们的更好,甚至讲出宗徒们没有说过的。人们于是自由演讲和教授教义了。以对宗教的讨论来替代对基督的效法,人们在此事上做得总是快速!

宗徒的后继者们维护从宗徒传下来的教义,同时警醒于对教会内传播的信息的选择。我们可以在致弟茂德和弟铎书中发现这一忧虑。这三封信的出处是一样的,被视为保禄的手笔。虽然,信件的形式、内容都显示出信是在保禄殉难后才写的,大约在公元90-100年,受当时的具体情况所迫(上段提到的),所以人们以保禄的名义来呈现这些信,作为教会的教导,无疑的,其中有些片段是出自保禄的亲笔。我们将读到保禄给助手弟茂德和弟铎的许多建议。

这三封信被冠以“牧灵”的名称,因为它们是写给“灵魂的牧者”的。这些“牧者”是没有拥有“宗徒”头衔的巡回使者,他们是保禄的代表,在地方教会中具有权威。人们在要求他们做理想中的传教士(为基督和圣言贡献生命)的同时,还要求他们掌管好各地方教会。

于是,教会的结构由两种神职支撑起来。第一种:由弟茂德和弟铎为代表,继续宗徒们的使命:跟随他们的奉献生活。第二种:领导团体生活的神职,由团体成员选举产生,如:主教团、司牧长、执事等等,他们统领教友,主持圣祭。当时他们拥有的是平信徒神职,因为这些神职人员仍属于家庭和团体。

因此,我们要了解这一特殊的背景,知道如今的教会是经过许多世纪发展过来的,教士制和当时的必然存在区别。请参见户4:1希9:1。

Translation: Tagalog

Ang mga pagbabagong kultural na nagaganap sa lahat ng anyo ng buhay ay may kina-laman din sa simbahan. Hindi nagmula kay Kristo ang lahat ng mga kapaniwalaan at ka-ugaliang itinuturo sa atin, kaya maaaring baguhin ang maraming bagay. Gayunman, may panganib na itakwil natin kasama ng mga ito ang tunay na pananampalataya. Ano ang nakatakdang pananampalatayang dapat nating sundin?

Lumitaw na ang problemang ito sa naunang simbahan, nang mga taong 64-67, nang mamatay sina Pedro at Pablo sa Roma bilang mga martir para kay Kristo. Sapagkat wala na sa piling ng simbahan ang mga nagpapatotoo kay Kristo, ipinalagay ng ilan na higit nilang malayang ipangaral ang kanilang sariling doktrina. Wala nang mas madali pa kaysa palitan ang pagsunod kay Kristo ng mga talakayan at talumpatiang relihiyoso!

Sa gayon, kinailangang ipagtanggol ng mga humalili sa mga apostol ang doktrinang tinanggap nila mula sa mga ito, kasabay sa pagpili at pagbuo sa mga ministrong karapat-dapat. Ang mga bagay na ito ang tampok sa kabalisahang mapapansin sa mga kasalukuyang sulat kina Timoteo at Tito.

Ilang talata sa mga sulat na ito ang naglalaman ng mga payo ni Pablo sa kanyang mga katulong, sina Timoteo at Tito. Gayunman, matitiyak din na naragdagan iyon ng iba pang talata nang sumunod na mga panahon, maaaring noong 90 o 100 pagkasilang kay Kristo, at nasaklaw ng kapangyarihan ni Pablo ang pagtuturong ito ng unang Iglesya.

Ang tatlong sulat na ito kina Timoteo at Tito ay tinatawag na “pastoral” sapagkat patungkol sa mga “pastol ng kaluluwa”. Tungkol kay Timoteo, sangguniin ang Gawa 16:1 – kung paano siya nakatagpo ni Pablo. Sangguniin din ang 1 Corinto 16:10 at Filipos 2:19.

Translation: Cebuano

Mga Sulat nga Pastoral alang ni Timoteo ug Tito

Ang kausaban sa kultura sa katilingban makaapektar kaayo sa Simbahan. Daghang tulumanon ug tinoohan nga gitudlo wala maggikan ni Cristo busa, mahimong usbon. Hinuon, peligro ang paghimo ini, ang lunsayng pagtoo masagolan sa mga mining pagtulon-an. Unsay sumbanan sa pagtoo nga angay tang sundon?

Kining problemaha migula na sa unang simbahan dihang, sa mga tuig 64 ngadto sa 67, si Pedro ug Pablo gipatay sa Roma isip mga martir ni Cristo. Kay wala na may buhing saksi ni Cristo uban nila, may nagpatuyang sa pagtudlo sa kaugalingong doktrina. Ang pagsunod ni Cristo sayon rang gipulihan sa mga lantogi ug pakigpulong bahin sa tinoohan!

Mao nga ang mga sumusunod sa apostoles nanalipod sa mga pagtulon-an nga nadawat ug sa samang higayon, nanudlo ug nag-umol og mga alagad sumala sa gasa nga ilang nahuptan. Mao ni ang napakita sa mga sulat alang ni Timoteo ug Tito.

May pipila ka bahin ining mga sulata nga nagtambag sa mga kaabag ni Pablo, si Timoteo ug Tito. Apan may mga bahin sab nga gidugang sa ulahi nang panahon sa mga tuig 90 o 100 human ni Cristo, kanus-a ang pagtulon-an sa simbahan gibutang gihapon ubos sa ngalan ug awtoridad ni Pablo.

Kining tulo ka sulat alang ni Timoteo ug Tito gitawag og “Pastoral”, kay gipahinungod man sa mga magbalantay sa pagtoo. Bahin ni Timoteo, basaha ang Mga Buhat 16:1 naunsa siya paghimamat ni Pablo. Basaha sab ang 1 Cor 16:10 ug Fil 2:19.

Translation: Spanish

La elección de los ministros de las comunidades, así como sus deberes, ocupan un lugar importante en los capítulos 3 a 5.

La organización de la Iglesia se apoyaba entonces en dos tipos de ministerios. El primero, del cual Timoteo y Tito son los ejemplos, prolongaba la misión de los apóstoles y gozaba de la autoridad apostólica. Los otros estaban ligados a la comunidad que los había presentado para ejercer su cargo (véase He 6,1-6 y 1Tim 5,22). Ya sea que se llamaran epíscopos (supervisores), presbíteros (ancianos) o diáconos (encargados del servicio), esos ministros, que presidían las asambleas y la Eucaristía, seguían perteneciendo a su familia y a su comunidad.

Tenemos que hacer un esfuerzo para comprender esa complementariedad, habida cuenta de la evolución de la Iglesia latina que unificó en pocos siglos esos ministerios tan diferentes en el marco de un clero jerarquizado. Vemos aquí la primera forma de la organización de la Iglesia, la que tuvo derecho al sello de la inspiración divina. Véanse las notas de Heb 9,1.

La elección de los responsables de las Iglesias no es el único objetivo de esta carta. A lo largo de esas páginas se leerán orientaciones para la vida de las comunidades cristianas que deben aprender a perseverar; se insiste también en la fidelidad a la tradición de los apóstoles.

En el capítulo 2 se leen instrucciones para la asamblea cristiana, de las cuales algunas están muy ligadas a la sociedad de aquel tiempo. Habría por tanto que repensarlas si se quiere que sean Palabra de Dios para el día de hoy.

Introduction to 1 Timothy (Pioneer Bible Translators)

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of 1 Timothy is a letter written from the Apostle Paul to his disciple Timothy. 1 Timothy was probably written around 62-64 years after the birth of Christ. This would have been near the end of Paul’s life. Paul had a close relationship with Timothy and referred to him as a son several times (Phil. 2:22, 1 Tim 1:2, 1:18).

This is one of four letters from Paul that are addressed to a person instead of a church. The other three letters are 2 Timothy, Titus, and Philemon. 1 Timothy contains a lot of instruction on church worship (2:1–15), qualifications for church leaders (3:1–13), and warnings against false teachers (1:3–11, 4:1–5, 6:3–5). This reflects how Paul was training Timothy to be a leader among the churches. 1 Timothy contains many principles that can help church leaders in our day to manage the ministry of the local church.

Outline:

1. Paul starts by greeting Timothy (1:1-2).
2. Then he gives Timothy a warning against false teachers (1:3-11).
3. Paul continues by explaining how thankful he is for Jesus Christ (1:12-20).
4. Next he instructs Timothy about worship and church leaders (2-3).
5. Paul finishes his letter by giving Timothy some final instructions (4-6).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 1 Timothée

Le livre de 1 Timothée est une lettre écrite par l’apôtre Paul à son disciple Timothée. 1 Timothée a probablement été écrit entre 62-64 années après la naissance de Christ. Ceci aurait eu lieu près de la fin de la vie de Paul. Paul avait un lien étroit avec Timothée et il l’appelait plusieurs fois son fils (Phil. 2 :22, 1 Tim 1 :2, 1 :18).

C’est l’une des quatre lettres que Paul a adressées à une personne au lieu d’une église. Les trois autres lettres sont 2 Timothée, Tite et Philémon. 1 Timothée contient de nombreuses instructions au sujet du culte dans l’église (2 :1-15), des qualifications des responsables dans l’église (3 :1-13), et des avertissements contre les faux docteurs (1 :3-11, 4 :1-5, 6 :2-5). Ceci montre la façon dont Paul formait Timothée à être un responsable parmi les églises. 1 Timothée contient de nombreux principes qui peuvent aider aujourd’hui nos responsables d’église à diriger le ministère dans l’église locale.

Résumé

1. Paul commence par saluer Timothée (1 :1-2).
2. Il donne ensuite à Timothée un avertissement au sujet des faux docteurs (1 :3-11).
3. Paul continue en expliquant combien il est reconnaissant pour Jésus- Christ (1 :12-19).
4. Il donne ensuite à Timothée des instructions au sujet du culte ainsi que des responsables de l’église (2-3).
5. Paul termine sa lettre en donnant à Timothée certaines instructions finales (4-6).

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha 1 Timotheo

Kitabu cha 1 Timotheo ni barua iliyoandikwa na Mtume Paulo kwenda kwa mwanafunzi wake Timotheo. Yamkini kitabu cha 1 Timotheo kiliandikwa kati ya mwaka 62 hadi 64 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo. Kipindi ambacho kilikaribiana na mwisho wa maisha ya Paulo. Paulo alikuwa na uhusiano wa karibu na Timotheo, na mara nyingi anamzungumzia akimwita mwanae (Filemoni 2:22, 1 Timotheo 1:2,18).

Barua hii ni moja kati ya barua nne za Paulo ambazo zimeandikwa kwa watu binafsi badala ya kanisa. Barua zingine tatu ni 2 Timotheo, Tito, na Filemoni. Kitabu cha 1 Timotheo kina maelekezo mengi sana kuhusu ibada ya kanisa (2:1-15), sifa zinazotakiwa kwa viongozi wa kanisa kuwa nazo (3:1-13), na maonyo kuhusiana na waalimu wa uwongo (1:3-11, 4:1-5, 6:3-5). Barua hii inaonesha jinsi Paulo alivyokuwa akimfundisha Timotheo kuwa kiongozi kati ya makanisa. Kitabu cha 1 Timotheo kina kanuni nyingi sana zinazoweza kuwasaidia viongozi wa kanisa kuendesha mambo ya huduma ya kanisa la mahali.

Muhtasari

1. Paulo anaanza kwa kumsalimu Timotheo (1:1-2).
2. Kisha anamuonya Timotheo dhidi ya waalimu wa uwongo (1:3-11).
3. Paulo anaendelea kueleza jinsi anavyoshukuru kwa ajili ya Yesu Kristo (1:12-20).
4. Baadaye anamwelekeza Timotheo kuhusu ibada na viongozi wa kanisa (2-3).
5. Paulo anamaliza barua yake kwa kumpa Timotheo maagizo kadhaa ya mwisho (4-6).

Introduction au commentaire de traduction de 1 Timothée

Introduction à 1 Timothée

Cette lettre de Paul a pour but d’encourager Timothée et de lui offrir des conseils pratiques par rapport à sa vie personnelle et surtout par rapport à la communauté chrétienne à Éphèse.

Qui est Timothée ?

Comme indiqué ci-dessus, la mère de Timothée était juive et son père grec (Act 16.1). Nous savons très peu de choses sur cette famille, mais tout porte à croire que la mère et la grand-mère étaient des Juives converties (2 Tim 1.5). Timothée a été certainement élevé en apprenant les Saintes Écritures, c’est-à-dire les textes de l’AT, soit en grec soit en hébreu (2 Tim 3.15). Mais curieusement, peut-être à cause de son père grec, le jeune homme n’était pas circoncis. Il semblerait que Timothée se soit converti au christianisme sous le ministère de Paul, lorsque celui-ci a résidé un temps avec Barnabas à Lystres, où se trouvait la famille de Timothée (Act 14.7-20). Cette ville, non loin de Tarse où Paul est né, se trouvait en Lycaonie, en Asie Mineure, dans la Turquie actuelle. À cette époque, cette région constituait une colonie romaine fondée avant la naissance de Jésus.

Quant à sa personnalité, Timothée était jeune (1 Tim 4.12) et apparemment assez timide (2 Tim 1.7-8). Paul a écrit aux Corinthiens (16.10-11) : « Si Timothée vient, veillez à ce qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur, comme moi ». C’était aussi quelqu’un de santé fragile, qui avait besoin d’encouragement (1 Tim 5.23). Néanmoins, Paul le considérait non seulement comme son fils (1 Tim 1.2), mais comme quelqu’un de fidèle et responsable, « digne de confiance » (1 Cor 4.17). Paul lui a donné la charge importante de veiller sur des communautés chrétiennes en son absence (1 Thess 3.2).

Les circonstances de la rédaction

Selon cette lettre, Paul a laissé Timothée à Éphèse lorsqu’il est parti pour la Macédoine (1 Tim 1.3). Il est donc possible qu’il ait écrit la lettre à Philippes probablement vers 65 de notre ère.

Éphèse était l’une des villes les plus anciennes et les plus importantes de l’Asie Mineure, datant d’au moins 1100 ans av. J.-C. Située à 175 km à l’ouest de Colosses, elle se trouve aujourd’hui en Turquie. Du temps de Paul, elle était la capitale d’une province romaine qui servait de port et de centre commercial et culturel. Dotée d’un théâtre magnifique, elle était aussi connue pour son temple d’Artémis, la déesse de la chasse, des animaux sauvages et de la fertilité. D’après certains (voir Act 19.27), la grandeur de ce temple et le culte qu’on y pratiquait étaient connus à travers « le monde entier ».

Paul est arrivé dans cette ville lors de son troisième voyage missionnaire (53 apr. J.-C.). Depuis des siècles des communautés juives se trouvaient à Éphèse et dès son arrivée, il a commencé à prêcher dans la synagogue. Mais après un certain temps, ses enseignements n’étaient plus bien reçus. En fait à cause de ses prédications, une grande émeute éclate dans la ville. Les traducteurs devraient lire tout le compte rendu en Act 19 pour bien comprendre l’historique de ces événements. Plus tard, Paul a rencontré certains responsables de la communauté à Troas et a écrit une lettre aux chrétiens d’Éphèse, probablement durant sa captivité à Rome entre l’an 60 et 62. Cette première lettre à Timothée aurait été écrite plus tard, pas trop longtemps avant sa mort.

Pour le contexte général de la rédaction de cette lettre, voir les notes sur les Pastorales ci-dessus.

Plan de la lettre

Pour ce genre de lettre personnelle, il est assez difficile de faire un plan, car Paul semble parfois sauter d’un thème à un autre. Nous proposons ici un plan adapté de Bratcher (1983) et d’Arichea et Hatton (1995) :
Salutation 1 Tim 1.1
Paul avertit contre des enseignements erronés 1 Tim 1.3
Paul rend témoignage à Dieu et le loue 1 Tim 1.12
La vie de l’Église
1. Adoration 1 Tim 2.1
2. Les responsables 1 Tim 3.1
a. Évêques ( 1 Tim 3.1)
b. Diacres ( 1 Tim 3.8)
3. Paul résume son but et déclare un mystère ( 1 Tim 3.14)
4. Paul définit le comportement de Timothée comme leader d’église ( 1 Tim 4.1)
a. Avertissements contre les faux enseignants ( 1 Tim 4.1)
b. Comportement approprié pour un leader d’église ( 1 Tim 4.6)
Paul donne d’autres instructions concernant le ministère de Timothée (1 Tim 5.1–1 Tim 6.19)
1. Comment traiter différents groupes au sein de l’église (1 Tim 5.1–6.2a)
a. Responsabilités envers les croyants âgés et les plus jeunes ( 1 Tim 5.1)
b. Responsabilités envers les veuves ( 1 Tim 5.3)
c. Responsabilités envers les anciens ( 1 Tim 5.17)
d. Sujets divers ( 1 Tim 5.22)
e. Enseignements concernant les esclaves (6.1-2a)
2. Avertissements supplémentaires contre les faux enseignants (6.2b-5)
3. Avertissements aux chrétiens riches ( 1 Tim 6.6)
4. Comment se comporter comme serviteur du Christ ( 1 Tim 6.11)
5. Avertissements supplémentaires pour les chrétiens riches ( 1 Tim 6.17)
Paul donne ses dernières instructions à Timothée ( 1 Tim 6.20)

Beaucoup de commentateurs voient une sorte d’inclusio autour de la lettre, notant les liens entre le début et la fin de celle-ci.

Dans les épîtres du NT, comme dans beaucoup d’autres écrits de l’antiquité, les transitions entre différentes sections sont presque imperceptibles. Mais l’insertion des sections et des sous-titres, ajouts plus modernes, est souvent utile pour les lecteurs d’aujourd’hui.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Introduction aux lettres pastorales

Introduction aux lettres pastorales

En quoi constituent les Epîtres pastorales ? Pourquoi grouper ces trois lettres de Paul ensemble ?

À part la lettre de Paul à Philémon, les deux lettres à Timothée et la lettre à Tite constituent les seuls écrits du Nouveau Testament adressés à des individus. Timothée et Tite sont de jeunes collaborateurs de Paul à qui il confie la responsabilité de veiller sur et diriger certaines communautés chrétiennes. Vu leur similarité de thèmes, surtout la mention des qualifications, du comportement et des responsabilités des dirigeants d’église, ces lettres sont souvent groupées ensemble. En effet, depuis le 18e siècle, elles sont connues sous le nom d’« Épîtres pastorales », titre qui les distingue des autres lettres que Paul s’adresse aux communautés locales de Rome, de Corinthe, de Galatie, d’Éphèse, de Philippes et de Colosses. Bien que ce groupement et cette appellation soient parfois mis en question, beaucoup de versions et de commentaires continuent à les mettre ensemble et les présenter sous le nom « épîtres » ou « lettres pastorales ».

Dans ces trois lettres, le ton est très intime. Cela est normal puisque Paul s’adresse à deux jeunes hommes qu’il considère comme ses fils (1 Tim 1.2 ; Tite 1.4). Paul exprime tout son amour et respect pour ces deux hommes, mais il n’hésite pas non plus à leur donner des consignes très directes (presque des ordres !) concernant leur comportement au sein des communautés qu’ils dirigent. En plus de ses appels à la foi et à une conduite irréprochable, Paul les met devant leurs responsabilités en donnant des indications très précises sur l’organisation des communautés chrétiennes (1 Tim 3.1-7 ; Tite 1.5-9). Il s’agit en fait d’un début d’organisation ecclésiastique, où chacun joue son rôle : anciens, évêques, diacres, etc. L’importance de la bonne doctrine et le danger des faux enseignants sont d’autres thèmes que Paul souligne ici. D’une manière pratique, l’apôtre offre aussi des conseils concernant différents groupes sociaux dans l’église, par exemple, les vieux et les jeunes, les veuves, les riches, les esclaves, etc. Voir 1 Tim 5.1–1 Tim 6.2 ; Tite 2.1-10.

Dans ce qui suit, les trois lettres seront traitées comme un ensemble. Néanmoins avant chaque lettre, le plan et les thèmes majeurs de chaque lettre seront présentés. Même si la tradition groupe ces trois lettres ensemble, chacune est unique. Les traducteurs sont alors invités à considérer chaque lettre à part, faisant en sorte de respecter les ressemblances et les différences entre elles dans leur traduction.

Auteur et dates de composition

Bien que l’apôtre Paul soit annoncé comme l’auteur de chacune de ces lettres, depuis des siècles, l’authenticité de celles-ci a été mise en question. En fait, certains biblistes pensent que ces lettres sont des « pseudépigraphes », c’est-à-dire, des lettres écrites, non pas par l’apôtre Paul lui-même, mais par ses disciples après sa mort. D’autres maintiennent que 2 Tim est authentique, mais que les deux autres ne le sont pas. D’autres encore disent que certaines parties des trois lettres viennent de la main de Paul et que celles-ci ont été incorporées dans des textes écrits plus tard par des « pseudo-auteurs ».

Plusieurs arguments sont avancés en faveur d’un ou de plusieurs « pseudo-auteurs » :
1. Différences au niveau du vocabulaire : un grand nombre d’expressions et de mots (certains estimant jusqu’à un tiers des mots) figurant dans ces trois lettres ne se trouve pas dans les lettres reconnues comme venant de la main de Paul (en ordre chronologique ce sont 1-2 Thess, Gal, 1 Cor, Php, Phm, 2 Cor, Rom). Par exemple, l’expression Dieu notre Sauveur ne se trouve que dans les trois lettres pastorales. Il y a aussi de nombreux hapax legomena dans ces trois lettres, c’est-à-dire des mots qui ne figurent qu’une seule fois dans tout le NT. D’autres comme le nom εὐσέβεια eusebeia, « piété » ne figure que dans ce groupe de lettres.
2. Les voyages : certaines informations dans ces lettres concernant les voyages de Paul ne sont mentionnées ni dans les autres lettres de Paul ni dans le livre des Actes des Apôtres. Par exemple, une visite de Paul à Crète n’est pas mentionnée dans le reste du NT.
3. La hiérarchie au sein de l’Église : certains pensent que ces lettres montrent une étape évoluée de l’église qui dépasse l’époque de Paul, présentant une organisation ecclésiastique assez sophistiquée.
4. Des idées gnostiques : certains biblistes maintiennent que les fausses doctrines (par exemple, décourageant le mariage et la consumation de certains aliments) apparaissent après le temps de l’apôtre Paul.

Malgré ces arguments, de nos jours, de plus en plus de commentateurs (Porter, Spicq, Towner, Andria) prennent position contre cette hypothèse de pseudépigraphie ou du moins admettent la possibilité que ces écrits aient pu nous parvenir de la main de Paul. Il faudrait aussi admettre que l’idée de la pseudépigraphie pose autant de problèmes qu’elle n’en résout.

Déjà très tôt, au 2e siècle, ces trois lettres étaient citées par les pères de l’Église et acceptées comme des écrits apostoliques. Par exemple, les écrits de Polycarpe (110-135) et de Clément (150-211) montrent que ces lettres sont déjà connues et groupées ensemble. Dans le « Canon de Muratori », composé vers la fin du 2e siècle, elles sont citées parmi les lettres de Paul. L’omission de ces lettres dans une autre liste, celle de Marcion (85-160 apr. J.-C.) peut être expliquée par le fait que ce rédacteur s’opposait à certaines doctrines exprimées dans ces épîtres. En fait, plus tard, ce dernier est considéré comme hérétique par Pie Ier à cause de son interprétation des doctrines pauliennes et chassé de l’Église de Rome. Ainsi la majorité des pères de l’Église et plusieurs biblistes de nos jours considèrent ces lettres comme authentiques, c’est-à-dire écrites par Paul lui-même.

De plus, face aux arguments cités en faveur des pseudépigraphes, un certain nombre de questions s’imposent : est-ce qu’on est obligé de prendre le livre des Actes comme la seule source d’information sur les voyages de Paul ? Les Évangiles eux-mêmes ne diffèrent-ils pas en ce qui concerne certains détails de la vie de notre Seigneur ? Est-ce qu’on sait réellement comment et quand les structures ecclésiastiques ont été mises en place et comment celles-ci ont évolué ? Est-ce qu’on est sûr des dates exactes de l’émergence du gnosticisme au Proche-Orient ?

D’une manière plus pratique, on pourrait aussi se demander pourquoi ces « pseudo-auteurs » auraient créé trois lettres séparées, présentant une certaine harmonie au niveau du contenu et du style. Et pourquoi ceux-ci iraient-ils jusqu’à citer 19 individus différents (surtout dans la deuxième lettre à Timothée), dont 16 inconnus ailleurs dans le NT, juste pour imiter le style de Paul ?

Quant aux différences de vocabulaire, celles-ci ne pourraient-elles pas être dues aux circonstances dans lesquelles ces lettres ont été écrites et aux contextes divers des différentes communautés chrétiennes ? Ou ces différences de style ne reflètent-elles pas les différents destinataires : les individus adressés sur un ton intime et personnel et moins formel et les communautés adressées dans un style plus formel ? Nous savons aussi que les gens adaptent leur façon de s’exprimer et leur vocabulaire selon leur auditoire et des contextes précis. D’un point de vue linguistique, le langage de tout individu et de toute communauté évolue et change à travers le temps. De nouveaux mots et même de nouveaux concepts s’introduisent dans le vocabulaire de chacun. Ainsi il n’est pas exclu que la pensée et l’expression de Paul subissent aussi cette même évolution. Durant toute sa vie Paul a su s’adapter ses mots et ses emphases théologiques aux besoins de son auditoire.

Quant au problème des déplacements de Paul, plusieurs pensent qu’il aurait pu être emprisonné deux fois à Rome. Relâché, il aurait pu effectuer un voyage en Crète et même en Espagne avant d’écrire 2 Timothée et avant d’être emprisonné une deuxième fois.

Devant tous ces questions non-résolues, il semble bien prématuré de déclarer d’une manière catégorique et définitive que Paul ne soit pas l’auteur de ces trois lettres et que ces lettres soient plutôt rédigées par d’autres après la mort de Paul (certains proposant entre les années 90 et 100 de notre ère). À vrai dire, ces hypothèses ne sont pas convaincantes. La précision de certains détails, les références personnelles, ainsi que le ton affectif trouvés dans ces lettres, militent en faveur d’une rédaction originale par l’apôtre avant sa mort (estimée par certains entre 64 et 67). Ainsi 2 Tim serait la dernière lettre de Paul avant sa mort. Ainsi, dans les discussions qui suivent, nous maintiendrons comme auteur ce « dernier-né des apôtres », comme indiqué dans le texte canonique.

Quant au groupement de ces trois lettres, le débat continue. Bien qu’il y ait une certaine cohérence au niveau des thèmes et du vocabulaire dans les trois textes – par exemple, les mots et expressions « dignes de confiance » (1 Tim 1.12, 1 Tim 1.15 ; 1 Tim 3.1 ; 1 Tim 4.9 ; 2 Tim 2.11 ; Tite 3.8), « la saine doctrine » ou piété– rien ne nous oblige à lire ou à grouper ces lettres ensemble. Ci-dessous, nous continuerons de parler des « Lettres pastorales », bien que certains commentateurs, comme Towner, préfèrent ne pas « forcer » ce groupement, pour parler tout simplement des « lettres aux cotravailleurs » de Paul. De toute façon, ces différents débats concernant l’authenticité et le groupement de ces lettres ne devraient en aucun cas affecter la traduction de celles-ci.

Destinataires des lettres pastorales : Timothée et Tite

La question des destinataires de ces lettres est liée à celle de l’auteur. Si Paul les a écrites, il va de soi que les destinataires sont des personnages historiques, les deux jeunes hommes, Timothée et Tite, que Paul avait formés et qu’ils adressent ici.

Ces hommes sont des collaborateurs bien connus de Paul et sont à ses côtés lors de ses différents voyages. La première mention de Timothée se trouve en Act 16.1-3, où il accompagne Paul pendant son deuxième voyage d’évangélisation. Timothée est de mère juive et de père non-juif. Sa mère Eunice et sa grand-mère Loïs sont mentionnées en 2 Tim 1.5 comme des femmes de foi. Mais même si Timothée vient d’un milieu croyant, il semblerait qu’il ait été amené à la foi chrétienne par l’apôtre Paul lui-même, puisque l’apôtre l’appelle son fils dans la foi (1 Tim 1.2 ; voir aussi 1 Cor 4.17). La relation entre ces deux hommes est très étroite et Paul n’hésite pas à lui parler comme un père à son fils : il le dirige, le félicite, et l’encourage, parfois le recommandant auprès des autres chrétiens (Phil 2.19-23). Non seulement Timothée a joué un rôle important dans les voyages de Paul (Act 20.2-5), mais il a aussi été avec lui lors de ses épreuves les plus dures, même son emprisonnement (Col 1.1 ; Phil 1.1 ; Phm 1).

Tite est moins connu que Timothée. La première mention de cet homme se trouve en Gal 2.1-3, où nous apprenons qu’il est non-Juif, et ainsi non circoncis. Il accompagne Paul et Barnabas à Jérusalem pour une rencontre avec les autres responsables d’églises. Comme Timothée, Tite est jeune, mais probablement plus âgé que celui-ci. Les épîtres ne décrivent pas la personnalité de ces deux hommes, mais en lisant entre les lignes, Tite semble moins timide ou craintif que Timothée, étant plein de zèle et d’enthousiasme (2 Cor 8.17). Plus tard, Tite jouera un rôle important dans la résolution d’un problème dans la communauté chrétienne de Corinthe (2 Cor 2.13 ; 7.6-7,13-16) et dans l’administration de l’aide recueillie pour les chrétiens nécessiteux de Jérusalem et de la Judée (2 Cor 8.6,16-24 ; 12.18).

Il semble assez curieux que Tite (tout comme un voyage de Paul en Crète) ne figure jamais dans le livre des Actes des Apôtres. Certains, notant qu’un certain Silas (ou Silvain) est mentionné en même temps que Timothée à plusieurs endroits dans le NT (Act 17.14-15 ; 18.5 ; 2 Cor 1.19 ; 1 Thess 1.1 ; 2 Thess 1.1), se demandent s’il ne s’agit pas en fait de Tite. Même si cette hypothèse est tentante, aucune traduction n’ose interchanger ces noms ou substituer l’un pour l’autre.

Un grand défi pour les traducteurs est l’utilisation du pronom nous dans ces lettres de Paul (ainsi que dans toutes les autres lettres apostoliques). À chaque occurrence, il faudrait déterminer qui est en vue : Paul et ses destinataires, Paul et tous les croyants, ou Paul et tous les êtres humains. Par exemple, en Tite 1.1, en parlant de la foi qui nous est commune, Paul se réfère-t-il uniquement à lui-même et à Tite, ou à un groupe plus large ? En Tite 2.12, le nous renverrait certainement à tous les croyants ou peut-être même à tous les êtres humains. Dans certaines langues, il y aura lieu de rendre simplement ce qui est dans le texte grec, mais pour celles qui font une distinction entre le « nous » inclusif et exclusif, les traducteurs devraient prendre une décision concernant le sens selon les différents contextes.

Circonstances et but des lettres pastorales

Ces trois lettres sont destinées à deux jeunes hommes : Timothée, basé à Éphèse (1 Tim 1.3), et Tite, basé sur l’île de Crète.

Les communautés chrétiennes dont ils avaient la responsabilité étaient relativement jeunes et « mixtes », c’est-à-dire composées de non-Juifs et de Juifs de la diaspora croyant en Jésus-Christ. En écrivant à ses coéquipiers, Paul a clairement certains buts en tête :
• encourager ces deux personnes dans leur foi, notamment à avoir un comportement exemplaire auprès de tous les croyants ;
• les diriger dans l’établissement d’une certaine structure au sein des églises locales ;
• insister sur l’importance de la « saine doctrine »
• et les mettre en garde contre les faux enseignements.

En effet, Paul souligne ces deux derniers points dans ces trois lettres en répétant le mot διδασκαλία didaskalia, souvent rendu par doctrine au moins 15 fois, une racine liée au verbe « enseigner ».

En ce qui concerne l’arrière-plan des communautés chrétiennes d’Éphèse et de Crète, il faudrait reconnaître qu’elles sont nées dans un contexte fortement marqué par l’adoration des dieux locaux et par des pratiques considérés idolâtres. Lorsque Paul parle de faux enseignements, il y avait deux courants qui prédominaient, l’un venant des Juifs et l’autre des Grecs.

Principalement chez les Juifs convertis :
• on se préoccupait de mythes et de généalogies (1 Tim 1.4 ; 1 Tim 4.7 ; 2 Tim 4.4 ; Tite 1.14 ; 3.9) ;
• on se préoccupait de certaines règles alimentaires ( Tite 1.15) ;
• on se disputait beaucoup et se donnait à beaucoup de discussions vaines (1 Tim 1.4, 1 Tim 1.6 ; 1 Tim 6.4, 1 Tim 6.20 ; 2 Tim 2.14,16,23 ; Tite 1.10 ; 3.9).

De plus, autant du côté des Juifs que de celui des non-Juifs surtout des Grecs, notons :
• des cas d’immoralité évidents à cause des nombreux appels à la pureté, à la fidélité au sein du mariage et au bon comportement des jeunes veuves (2 Tim 2.16 ; Tite 1.15-16) ;
• une tendance à l’ascétisme (un mouvement selon lequel la recherche de Dieu exigeait l’abnégation et la mortification du corps), qui mettait en doute l’importance du mariage, etc. (1 Tim 4.1-4) ;
• et chez certains, un attachement aux biens matériels et aux ornements extérieurs (1 Tim 2.9 ; 1 Tim 6.5 ; 2 Tim 3.2 ; Tite 1.11).

Malgré ces thèmes, il faut reconnaître que Paul ne présente pas le contenu des faux enseignements en détail, mais se contente souvent de parler de leur caractère corrompu et immoral. Ainsi malgré les mentions fréquentes de mots comme doctrines ou « enseignement », Paul insiste beaucoup dans ces lettres sur une certaine dévotion envers Christ et la pratique d’une vie morale qui se vivent dans la communauté en plein vue de tous.

En dehors de ces thèmes, Paul insiste sur les devoirs de Timothée et de Tite comme responsables de leurs communautés et défenseurs de la foi. Mais il insiste aussi sur les responsabilités et le comportement des « dirigeants » (Bible en français courant) que ceux-ci devaient mettre en place : les épiscopes Traduction œcuménique de la Bible (1 Tim 3.1-2 ; Tite 1.7), les diacres (1 Tim 3.8, 1 Tim 3.12) et les anciens (1 Tim 5.17, 1 Tim 5.17 ; Tite 1.5). Comme Timothée et Tite, ceux-ci devraient assurer l’enseignement de la bonne doctrine et son enracinement dans la communauté chrétienne. Pour Paul, les dirigeants devraient œuvrer à harmoniser la proclamation de leur foi avec leur comportement, un comportement pieux et pur, pour que le nom de Dieu ne soit jamais déshonoré.

Genre littéraire et style

1 et 2 Timothée et Tite se présentent comme des lettres personnelles. Les lettres antiques avaient un style bien défini et étaient souvent divisées en trois grandes parties : une introduction, un corps et une conclusion. Mais selon Porter (p.c.), l’apôtre Paul avait tendance à modifier ou innover ce plan. Ainsi dans les Pastorales, on peut parfois identifier jusqu’à cinq parties :
1. une introduction,
2. un remerciement,
3. le corps de la lettre,
4. une exhortation et
5. une conclusion.

Dans beaucoup de langues et cultures, même aujourd’hui, il n’y a pas de genre épistolaire. Dans les communautés orales, si les gens doivent communiquer par écrit, une personne ira voir quelqu’un qui sait lire et écrire pour rédiger le contenu de son message. Dans de telles cultures, la traduction de ces lettres pastorales pourrait poser certains défis. Les traducteurs seront obligés d’adopter un style plus oral et moins formel. Dans ce cas, ils devraient chercher à rendre « l’esprit de la lettre » et non sa forme. Dans ces cas, la traduction de ces lettres peut respecter les exigences de l’oralité, qui tiendra compte de la relation entre Paul et Timothée (père-fils; dirigeant-dirigé) et entre lui et la communauté qui sera aussi à l’écoute de ces messages.

Aujourd’hui, le texte nous est présenté en versets, mais cette façon de le diviser a été introduite très tardivement dans la transmission de la Bible. Les phrases en grec sont aussi très longues. Ainsi en grec 2 Tim 1.3-5 constitue une seule phrase, qui pourrait être divisée en plusieurs phrases indépendantes. Dans ces cas, la ponctuation de la langue cible sera respectée, tout en adoptant un système de ponctuation aussi simple que possible. Dans plusieurs langues, l’utilisation des points-virgules peut créer un style trop lourd et sera donc à éviter. Les traducteurs devraient aussi éviter de lire et traduire verset par verset ou phrase par phrase et considérer plutôt un paragraphe entier avant de procéder à la traduction.

Les sujets traités dans ces lettres sont très variés et les transitions entre les différents discours sont parfois très brusques : il peut y avoir côte à côte des conseils personnels, des instructions pratiques, des déclarations théologiques, des citations liturgiques, ainsi que de sévères condamnations de fausses doctrines. Néanmoins, certains y voient une régularité dans la présentation, avec une condamnation des mauvaises pratiques présentée d’abord, suivie des recommandations positives. Voir, par exemple, 1 Tim 6.3 suivi de 6.11ss. Les traducteurs devraient faire de leur mieux pour que les transitions entre ces différents conseils soient évidentes, en mettant, par exemple, une particule ou une conjonction, ou en commençant une nouvelle section ou un nouveau paragraphe.

Les Pastorales ont un style assez particulier. Paul conçoit l’Église comme une οἶκος oikos, « maisonnée » ou « famille », et il y fait référence continuellement à travers ces trois lettres. Celles-ci ont un ton moins formel et plus personnelles que les autres de Paul. Les traducteurs devraient œuvrer à rendre ce ton qui montre le lien très étroit entre l’auteur et ses destinataires. Dans des langues où il existe des distinctions entre des formes d’adresse pronominales intimes et formelles, comme « tu » et « vous » en français, les traducteurs devraient choisir des formes intimes, comme lorsqu’un père s’adresse à son fils.

Dans les Pastorales, certains passages ont une forme poétique (1 Tim 1.17 ; 1 Tim 2.5 ; 3.16b ; 6.15b-16 ; 2 Tim 2.11b-13) et la majorité des exégètes croient qu’il s’agit de bribes d’hymnes bien connus ou de confessions (ou crédos) citées oralement lors du culte. Les traducteurs pourront imiter le style poétique de ces passages, par exemple, en présentant les différentes propositions en vers ou en lignes. S’il y a un rythme particulier en grec, souvent cela peut se faire sentir même à travers la traduction, si certaines répétitions et certains parallélismes sont respectés.

Termes clés et problèmes de traduction

Dans ces lettres pastorales que la plupart jugent être les dernières de Paul, on retrouve un certain nombre de termes clés et noms de Dieu soit uniques à ce recueil, soit utilisés d’une manière différente que dans les autres écrits de Paul. Bien que ceux-ci mènent certains biblistes à conclure que ces lettres ne parviennent pas de l’apôtre, on pourrait aussi penser qu’avec l’âge, le langage de Paul change légèrement et qu’il adopte certaines nouvelles tournures. En effet, certains mots ou expressions dans les Pastorales ne figurent jamais ailleurs dans le Nouveau Testament : la piété, le mystère de la piété, la vérité conforme à la piété, la saine doctrine, les paroles saines, etc. Aussi certains mots comme la foi et le Sauveur ne sont pas utilisés exactement comme dans les autres lettres de Paul.

La foi

Le mot πίστις pistis, foi, très fréquent dans les épîtres de Paul, est attesté 33 fois dans les Pastorales, 18 fois sans et 15 fois avec l’article défini. La forme sans article tend à désigner la relation personnelle qui existe entre le croyant (ou la communauté des croyants) et le Seigneur, tandis que la foi, à la forme définie, tend à signifier l’ensemble des affirmations qui constituent la doctrine ou la foi chrétienne. Rarement dans ces lettres, ce mot a encore un autre sens, « digne de confiance », par exemple en 1 Tim 1.15, où l’expression πιστὸς ὁ λόγος pistos ho logos, « parole digne de confiance » va dans ce sens. Les traducteurs devraient prêter beaucoup d’attention à ces utilisations bien distinctes.

Bien que le verbe πιστεύω pisteuô, « croire » soit très fréquent dans les Évangiles et le livre des Actes (il se trouve plus de 240 fois dans tout dans le NT), il ne figure que 6 fois dans les Pastorales (1 Tim 1.11, 1 Tim 1.16 ; 1 Tim 3.16 : 2 Tim 1.12 ; Tite 1.3 ; 3.8). Le verbe peut avoir plusieurs sens selon le contexte. En 1 Tim 1.16, il a le sens standard, mais en 1 Tim 1.11 il signifie « être confié à quelqu’un ».

L’amour

Le mot ἀγάπη agapê, amour se trouve déjà dans la littérature grec-romaine mais prend, bien sûr, dans le NT, une connotation distinctement chrétienne. Le mot est relativement rare dans les Évangiles synoptiques et l’Apocalypse, et totalement absent du livre des Actes. Néanmoins chez Paul et l’auteur de 1-3 Jean, le mot prend une place importante. figurant 10 fois dans les Pastorales (1 Tim 1.14 ; 1 Tim 2.15 ; 1 Tim 4.12 ; 1 Tim 6.11 ; 2 Tim 1.7,13 ; 2.22 ; 3.10 ; Tite 2.2,10). On ne peut pas oublier que Paul est Juif et sa compréhension du terme est lié à l’amour manifesté par Dieu dans l’AT, un amour profond qui pousse Dieu à créer une alliance avec son peuple (Jér 2.2 ; Deut 7.7-9) que le peuple éprouve aussi pour leur Dieu (Jér 31.3). La différence majeure entre l’amour de l’AT et celui du Nouveau est la croix qui fait preuve de cet extrême amour de Dieu pour ceux qui lui appartiennent en Christ (Harrison). Dans les trois lettres pastorales, le mot est toujours associé à d’autres qualités chrétiennes, en particulier la foi. Notre amour pour Dieu est le produit de notre compréhension de qui il est et de ce qu’il a fait pour nous en Jésus-Christ à la croix. Cet amour est à la base de l’amour que le croyant devrait démontrer envers ses frères et sœurs en Christ, ainsi que pour tout être humain.

La majorité des langues auront un ou plusieurs mots pour exprimer la notion d’amour. Néanmoins, les traducteurs devraient éviter des mots à connotation sexuelle dans ce contexte. Le verbe correspondant « aimer » n’est pas fréquent dans ces lettres et se trouve souvent dans un contexte négatif (2 Tim 4.8 ; 2 Tim 4.10), tandis que le mot ἀγάπη agapê est positif.

Le salut

La notion de salut joue aussi un rôle important dans les Pastorales. Le titre σωτήρ sôtêr, Sauveur, figure en 1 Tim 1.1 et à travers ces lettres (voir ci-dessous, Noms de Dieu. C’est le même mot utilisé en Luc, lorsque Marie loue Dieu quand l’ange lui annonce la venue de Jésus (Luc 1.47). Plus tard, on le trouve dans la bouche des anges lorsqu’ils chantent les louanges du Messie (Luc 2.11).

Le verbe σῴζω sôzô, « sauver », est aussi fréquent (1 Tim 1.15 ; 1 Tim 2.4, 1 Tim 2.15 ; 1 Tim 4.16 ; 2 Tim 1.9,4.18 ; Tite 3.5). Dans l’AT, le terme hébreu correspondant s’applique généralement à une puissance, notamment celle de Dieu, qui protège ou libère Israël de ses ennemis. Dans le NT, le terme parle souvent de la délivrance des puissances du mal, comme en Jean 4.22. Les traducteurs devraient réfléchir sur le choix des termes clé, Sauveur et sauver, et si possible, utiliser les mêmes mots que ceux utilisés ailleurs dans le NT. Dans plusieurs langues, le verbe sauver veut dire aussi « guérir », ce qui semble être également une partie de son sens dans les Évangiles.

La piété

Bien que le nom grec εὐσέβεια eusebeia piété ne figure jamais dans les Évangiles et très rarement ailleurs, il est attesté dix fois dans les Pastorales (1 Tim 2.2 ; 1 Tim 3.16 ; 1 Tim 4.7, 1 Tim 4.8 ; 1 Tim 6.3, 1 Tim 6.5, 1 Tim 6.6, 1 Tim 6.11 ; 2 Tim 3.5 ; Tite 1.1). La même racine figure dans un verbe apparenté ευσεβεω eusebeô, « pratiquer la piété » (1 Tim 5.4), un adverbe ευσεβως eusebôs, « avec piété » (2 Tim 3.12) ; Tite 2.12, ainsi que dans un nom composé θεοσεβεια theosebeia, « piété envers Dieu » (1 Tim 2.10). Dans les Pastorales le terme ευσεβεια eusebeia lie les trois lettres ensemble et constitue un vrai leitmotiv.

Au moment de la rédaction des Pastorales, le mot ευσεβεια eusebeia est déjà bien connu à travers le Proche-Orient. En effet, depuis le temps des philosophes grecs Socrate (470–399 av. J.-C.) et Platon (427–347 av. J.-C.), la piété est considérée, avec « la justice », comme l’une des plus grandes valeurs morales de l’humanité. Le philosophe juif Philon (vers 20 av. J.-C.–vers 45 apr. J.-C.), né à Alexandrie et fortement influencé par l’hellénisme, considérait la piété comme la source de toutes les vertus. Ainsi le terme désignant la dévotion envers n’importe quelle divinité (y compris Artémis dans le culte à Éphèse), semble avoir été adopté par Paul (et Pierre) et intégré dans leurs réflexions et discussions sur la foi chrétienne. Towner maintient qu’il ne s’agit pas d’un cas d’influence de la culture grecque mais plutôt d’un choix conscient de la part de l’apôtre Paul à contextualiser l’évangile. Fee suggère que Paul a fait exprès d’utiliser un terme bien connu, non seulement par les nouveaux convertis, mais par les faux enseignants et d’autres adversaires de l’Évangile. Peut-être Paul voulait-il montrer à ses multiples opposants ce que c’est que la vraie piété ! A la fin de 1 Tim (1 Tim 6.11), le terme figure à côte d’autres termes clé d’une portée théologique importante : « Pour toi, homme de Dieu… Recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la persévérance, la douceur… »

Comme c’est le cas de beaucoup de termes clés, dans les Pastorales, le mot piété est utilisé de plusieurs manières et dans plusieurs sens. Dans certains contextes il renvoie à un comportement digne d’un chrétien, tandis que dans d’autres il semble renvoyer au contenu même de la foi. Polysémique, le mot pose beaucoup de problèmes pour la traduction. Tandis que certaines versions gardent une traduction traditionnelle et optent pour un même terme partout (piété : Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem ; godliness dans plusieurs versions en anglais), d’autres optent pour des traductions plus libres et explicites, parlant de l’« attachement à Dieu » ou de la « fidélité à Dieu », et parfois de « la foi », sous-entendu, chrétienne. Voir, par exemple, Bible en français courant, Nouvelle Français courant,. Parole de Vie.

Le mot français piété provient du latin pietas, un mot qui aujourd’hui semble abstrait et démodé. Néanmoins, employer un seul et même terme dans la traduction a l’avantage de garder le leitmotiv voulu par l’auteur, même si la tâche revient aux lecteurs/auditeurs de définir le sens exact du terme dans chaque contexte. Malgré les avantages de cette approche, vouloir à tout prix garder le même terme partout peut mener à un langage peu compréhensible. Même ceux qui optent pour une traduction plus libre peuvent aussi tomber dans ce piège, créant des collocations non-naturelles.

Dans les commentaires qui suivent, chaque occurrence du mot ευσεβεια eusebeia, piété, sera considéré dans son contexte. Ce serait aux traducteurs de décider quelles approches et solutions adopter pour rendre ce terme important. Dans certains cas il s’agit d’un « attachement à Dieu » une dévotion ou révérence qui produit une conduite digne d’un chrétien, et dans d’autres, plutôt de l’ensemble de croyances ou doctrines adopté par la communauté chrétienne. Bien que certains traducteurs utilisent l’expression « peur de Dieu », cette expression est propre à l’AT et ne communique pas toutes les nuances de ce terme grec. De même le terme utilisé dans plusieurs versions en anglais, godliness, peut être compris dans le sens d’« être comme Dieu », un sens qui ne convient pas dans la majorité de contextes. D’autres versions en anglais parlent parfois de leur religion ou leur adoration de Dieu. Ici dans les écrits de Paul, il s’agit, bien sûr, d’une dévotion à Dieu et au Christ, ce que certains versions rendent explicitement.

La conscience

Un autre terme qui figure assez fréquemment dans les Pastorales et qui peut poser un problème pour la traduction dans certaines langues, c’est le mot conscience (συνείδησις suneidêsis). Paul utilise le terme ailleurs, surtout dans ses lettres aux Romains et Corinthiens (Rom 2.15 ; 9.1 ; 13.5 ; 1 Cor 8.7,10,12 ; 10.25,27,28,29 ; 2 Cor 1.12 ; 4.2 ; 5.11).

En grec et en latin le premier sens du mot était « connaissance partagée avec les autres ». Dans le monde de cette époque les gens étaient moins introspectifs et se souciaient beaucoup plus de ce que « l’autre » pensait (Malina et Pilch). Les questions de honte et d’honneur étaient primordiales. Le mot conscience en français renvoie à la capacité cognitive permettant à quelqu’un de distinguer le bien du mal. Dans le NT le plus souvent la conscience joue le rôle de signaler le mal. Mais dans les Pastorales, le terme est utilisé dans un contexte parfois positif, parfois négatif. Le plus souvent, Paul l’utilise pour parler d’une bonne conscience ou d’une conscience pure, des concepts associés à un cœur pur et à une foi sincère (1 Tim 1.5, 1 Tim 1.19 ; 1 Tim 3.9 ; 2 Tim 1.3). Lorsque quelqu’un a une bonne conscience, cela veut dire qu’il n’a rien à se reprocher en fonction des normes collectives. Un comportement considéré comme bon aura comme résultat une bonne conscience.

Mais Paul évoque aussi dans ces lettres ceux qui ont une mauvaise conscience. En 1 Tim 4.2, il décrit les faux enseignants comme ayant une conscience « brûlée » ou « marquée au fer rouge ». Cette expression renvoie aux gens qui n’ont plus de conscience, c’est-à-dire qu’ils ont fait tant de mal qu’ils ne distinguent plus entre le bien et le mal. En Tite 1.15, Paul parle encore des faux enseignants dont la conscience est souillée.

L’idée de conscience peut varier d’une culture à une autre. Au temps de Paul, une bonne ou mauvaise conscience chez un individu est liée à une conscience générale, selon les normes collectives. Quand Paul parle d’une bonne conscience, il ne parle pas seulement de ce que lui considère comme « moral », mais ce qui est considéré comme droit et juste par la communauté chrétienne. Les traducteurs devraient trouver des expressions descriptives idiomatiques ou imagées dans leurs langues qui peuvent exprimer cette notion. Dans certaines cultures, c’est le cœur qui est le siège de la conscience.

L’Église

Enfin le mot ἐκκλησία ekklêsia Église pose aussi des problèmes pour le traducteur. Dérivé de deux termes grec « appelé dehors », le terme était d’abord utilisé par les Grecs pour parler de l’Assemblée de citoyens. Dans le NT il prend, bien sûr, une tournure chrétienne. Bien que le mot figure plus de 100 fois dans le NT, et assez souvent chez Paul, le mot ne figure que rarement dans les Pastorales et seulement dans sa première lettre à Timothée (1 Tim 3.5, 1 Tim 3.15 ; 1 Tim 5.16). Jésus utilise le terme en Matt 16.18 lorsqu’il dit à Pierre qu’il bâtira son Église, désignant l’ensemble de ceux qui croient en lui. Cette utilisation renvoie donc à l’Église universelle, le groupe de personnes qui depuis longtemps et encore aujourd’hui on répondu à l’appel du Messie. Très souvent cet ensemble est vu ou décrit comme le corps du Christ (Col 1.24), ainsi que son épouse (Apocalypse). Le mot est utilisé dans ce sens à travers du NT, et rendu par le mot singulier, Église. Dans ce sens on pourrait le rendre par « le peuple/le groupe/les gens de Jésus-Christ ». Paul utilise le mot dans ce sens lorsqu’il parle de salutations aux ou de la part des chrétiens. Voir Rom 16.16 ; 1 Cor 16.19.

Mais le mot a une autre utilisation, désignant une assemblée locale où ceux qui suivent Jésus-Christ s’assemblent et l’adorent. Bien qu’au singulier, certaines versions parlent alors d’ « assemblées » ou « églises » (lettre minuscule, parfois au sens pluriel). Cet emploi se voit en Act 19.32 ; Phm 1.2 ; Col 4.15,15, etc. Dans ce cas, il ne s’agit pas (comme en français et anglais) d’un bâtiment, mais d’une communauté chrétienne.

Dans chaque instance du mot, les traducteurs devraient décider de son sens, mais aussi de sa traduction. Beaucoup de versions en français optent pour le mot Église partout et toujours avec une lettre majuscule. Néanmoins il faut admettre que cette dernière ne figure pas dans le texte grec, et il est recommandé que les traducteurs rendent ce mot d’après le contexte. Il s’agit d’un terme clé, mais le rendre toujours par le même mot partout pourra produire des textes non naturels dans bien des langues.

Noms de Dieu et noms de Jésus-Christ

Les noms de Dieu dans les Pastorales sont multiples, parfois unique à ce recueil, et demandent une réflexion particulière.

θεός theos, Dieu, est le nom générique pour l’unique Dieu Créateur. Bien que dans ses autres écrits, Paul utilise parfois le mot θεός theos avec d’autres sens (1 Cor 8.5, 8.6), dans les lettres pastorales dans ses 31 occurrences, ce mot a une seule référence : Dieu. Bien sûr, il est important d’utiliser le même terme partout.

Le titre σωτήρ sôtêr, « Sauveur », s’emploie plus souvent dans les Pastorales que dans les autres écrits de Paul (trois fois en 1 Tim, une fois dans 2 Tim et six fois en Tite). Ailleurs dans ses lettre, Paul ne l’utilise que deux fois, en Éph 5.23 et Phil 3.20.

Dans le monde non-juif, le mot Sauveur s’appliquait couramment aux divinités païennes ainsi qu’à l’empereur romain. Mais dans le NT, le mot Sauveur renvoie le plus souvent à Jésus-Christ, sauf dans les Pastorales et dans 2 Pierre, où son utilisation varie. Le plus souvent (1 Tim 2.3 ; 1 Tim 4.10 ; Tite 1.3 ; 2.10 ; 3.4), ce titre s’applique à Dieu, par exemple, où Paul parle de Dieu notre Sauveur. Mais parfois, le mot Sauveur s’applique à Jésus (2 Tim 1.10 ; Tite 1.4 ; 3.6). L’interprétation de ce titre est aussi parfois sujet à débat, par exemple en Tite 2.13.

Dans les Pastorales, comme dans les autres lettres de Paul, deux expressions Christ Jésus et Jésus-Christ (dans l’ordre inverse) sont attestées. Mais contrairement aux autres lettres, Christ Jésus est plus fréquent dans 1 et 2 Timothée, se trouvant onze fois en 1 Tim et douze fois en 2 Tim. Le nom Jésus-Christ, souvent associé aux autres titres comme Seigneur, ne se trouve que deux fois en 1 Tim (1 Tim 6.3, 1 Tim 6.14), deux fois en 2 Tim (2 Tim 2.8 ; 2 Tim 4.1). Dans la lettre à Tite, c’est le contraire avec l’ordre prédominant Jésus Christ ( Tite 1.1 ; 2.13 ; 3.6) et Christ Jésus une seule fois ( Tite 1.4).

Bien que plusieurs versions neutralisent ces variantes et mettent « Jésus Christ » partout (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Nouvelle Français courant), les traducteurs devraient bien considérer comment rendre ces deux variantes. Paul avait un choix et il a bien choisi dans ses lettres à Timothée de mettre l’expression « Christ/Messie Jésus » en relief. Ainsi certaines versions on choisi de respecter l’ordre original (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Parole de Vie) et certains commentateurs rendent Christ Jésus comme « Messie Jésus » (Malina et Pilch). Ce qui est important, c’est d’être conséquent. Une fois qu’une décision est prise, il faudrait l’appliquer partout à travers le Nouveau Testament.

Jésus est un nom personnel, l’équivalent grec de « Josué », dérivé de la racine hébraïque ישׁע yšʿ, « sauver », qui donne יֵשוּעַ Yéšoûaʿ en hébreu « Yeshua ». Dans beaucoup de langues, il y a déjà un nom translittéré bien connu comme, par exemple, Zozi. Dans ce cas, il vaudrait mieux ne pas chercher à changer ce nom. Dans certains contextes, certains ont décidé d’utiliser le nom arabe Isa. Dans tous les cas, il faudrait arriver à un consensus qui répond aux besoins de la communauté hôte.

Le mot Christ est à l’origine un titre d’honneur qui à l’origine signifie « oint », une allusion à l’huile qu’on employait en Israël lors de la consécration des rois et des prêtres. Même aux temps des prophètes dans l’Ancien Testament, le terme désigne le « Messie », le Sauveur que les Juifs attendaient (És 9.6 ; Jér 23.5). Dans les Évangiles, il renvoie aussi au Sauveur attendu (Matt 8.29). Pour Paul, qui était juif, et peut-être aussi pour Timothée, dont la mère était juive (Act 16.1), le mot Christ et l’expression Christ Jésus étaient certainement lourd de sens. Est-ce pour cela il favorise cette expression plutôt que Jésus Christ qui prédomine dans ses autres lettres ?

Notons qu’en dehors du judaïsme, les mots Jésus Christ et Christ Jésus ont été vite compris comme un nom personnel. En français, certaines versions écrivent le nom de Jésus avec un trait d’union : « Jésus-Christ », mais il n’y a pas de raison particulière pour garder cette orthographe dans la langue cible, car il n’est pas représenté en grec. Ainsi, certaines versions disent Jésus Christ comme dans la Traduction œcuménique de la Bible. (Il en est de même pour « Esprit saint » en 2 Tim 1.14 et Tite 3.5). Alors il est recommandé d’écrire ce nom sans le trait d’union sauf dans des traductions ou cette orthographe est bien connue et un changement posera problème. Quoi qu’il en soit, il vaudrait mieux mettre les noms, Jésus et Christ dans le glossaire avec autant d’explication jugée nécessaire.

Le mot κύριος kurios, « Seigneur », pose un autre problème pour les traducteurs du NT, car il a plusieurs sens. Dans beaucoup de textes du NT, il renvoie au Dieu de l’univers (« le Seigneur »), mais dans le langage courant, attesté même dans les paraboles de Jésus, il désigne un propriétaire, un chef ou un patron (« seigneur »). Pour rendre les choses encore plus compliquée, dans la Septante, la traduction grecque de l’AT, les traducteurs ont rendu le nom personnel du Dieu d’Israël, Yahvé, par le mot Seigneur.

Mais dans ses lettres, Paul a tendance utiliser le mot Seigneur en association avec Jésus, indiquant sa suprématie. Voir par exemple, 1 Tim 1.2, 1 Tim 1.12, 1 Tim 1.14 ; 1 Tim 6.3, 1 Tim 6.14 ; 2 Tim 1.2. Exceptionnellement dans 2 Tim, le mot renvoie plus fréquemment à Dieu. Il faudrait alors que les traducteurs prêtent une attention particulière à ce mot dans les lettres pastorales pour décider qui est en vue, soit Dieu le Créateur, soit Jésus Christ, et là où il est difficile de déterminer sa référence, de signaler cela dans une note.

Les titres des lettres pastorales

Les titres dans le NT ne faisaient pas partie des textes originaux et les différentes versions optent pour des formules variées. Certaines mettent uniquement le nom du destinataire, en parlant de 1 et 2 Timothée et Tite. D’autres retiennent « Première Épître à Timothée », « Deuxième Épître à Timothée », etc. Le mot « épître » vient du grec ἐπιστολή epistolê utilisé à travers le NT. Mais dans la majorité des langues, il n’y a pas de distinction entre une épître et une lettre. Ici, il s’agit d’un écrit formel, littéraire, mais non administratif. Les traducteurs pourraient utiliser un mot commun comme « lettre », ce qui sera, dans certaines langues, un emprunt d’un mot anglais, français ou arabe pour « livre ». Même si l’auteur de ces lettres est discuté, certaines communautés préféreront des titres plus complets comme « La première lettre que Paul a écrite à Timothée », « la lettre que Paul a écrite à Tite », etc. Il faudrait utiliser les mêmes formules adoptées pour les autres lettres de Paul.

Remarques finales

Ce Manuel est basé sur la quatrième édition du Greek New Testament (1993, plusieurs fois réimprimée), éditée par l’Alliance biblique universelle. Son texte est le même que celle du Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland ; 27e édition 1993). Dans ce commentaire, les lecteurs verront parfois des références à la Bible grecque, surtout pour des mots rares ou qui ne se trouvent pas ailleurs dans le NT. Dans ces cas, on parle de la traduction grecque des textes de l’AT, la Septante, faite avant la naissance de Jésus-Christ, mais connue des auteurs du NT et utilisée par eux. Pour comprendre l’utilisation de certains mots grecs dans le NT, on peut consulter leurs utilisations dans cette traduction grecque.

Avant de clore cette introduction, un dernier mot : avant d’entamer la traduction d’un livre biblique, les traducteurs devraient lire l’introduction du commentaire pour avoir une idée de l’arrière-plan, des thèmes et du vocabulaire utilisés. On leur recommande aussi vivement de lire la totalité du livre à traduire dans une version facile à comprendre, par exemple, la Parole de Vie (Parole de Vie) ou la Nouvelle Français courant. Cet exercice leur donnera une idée globale du contenu et du style du livre avant de commencer leur traduction.

Bibliographie

Andria, Solomon, « 1 Timothée », « 2 Timothée », «  Tite », Commentaire biblique contemporain, Tokunboh Adeyemo, éd., Abidjan : CPE, 2008.
Arichea, Daniel et Hatton, Howard, A Handbook on Paul’s Letters to Timothy and to Titus, New York : UBS, 1995.
Bratcher, Robert. A Translator’s Guide to Paul’s Letters to Timothy and to Titus, New York : UBS, 1983.
Dibelius, M. and Conzelmann, H., The Pastoral Epistles, Hermeneia. Philadelphia : Fortress Press, 1989.
Godet, Frédéric, Survol des Epîtres de Paul, Éditions Emmaüs, 1991.
Malina, B and Pilch, J., Social Science Commentary on the Deutero-Pauline Letters. Minneapolis: Fortress Press, 2013.
Smith, R.E. & J. Beekman, A Literary-Semantic Analysis of 2 Timothy, Mexico : SIL, 1981.
Spicq, C., Les Epîtres Pastorales (Études bibliques). Paris : Gabalda, 1948, 1969.
Towner, Philip H., The Letters of Timothy and Titus, New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 2006.
Zogbo, L. « L’apôtre Paul : “serviteur” ou “esclave” du Christ », Le Sycomore, vol. 11, no. 2 (2017), pp. 33-55.
idem. « Le sens du terme εὐσέβεια eusebeia, “piété”, chez l’apôtre Paul », Le Sycomore, vol. 14, no. 1 (2020), pp. 39-55.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.