The Hebrew and Greek that is transliterated as “Jeroboam” in English is translated in Spanish Sign Language with the signs for “king” + “divide” + “north.” (Source: Steve Parkhurst)
The name that is transliterated as “Judah” or “Judea” in English (referring to the son of Jacob, the tribe, and the territory) means “thanksgiving” or “praise.”
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:20:
Kupsabiny: “Jeroboam ruled for twenty-two years then he died. Then, his son who was called Nadab took over the kingship of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Jeroboam reigned 22 years. After he died, as had his ancestors, he was buried. After him his son Nadab became King.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Jeroboam reigned in Israel for a period/[lit. inside] of 22 years. And when he died, Nadab his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Jeroboam ruled for 22 years; then he died and his son Nadab became king.” (Source: Translation for Translators)
Slept with his fathers: See the comments on 1 Kgs 1.21.
Nadab reigned over the northern kingdom for two years only. The author gives only a few verses to his reign (1 Kgs 15.25-31).
For the words reigned in his stead, see the comments at 1 Kgs 11.43.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .
14:20a And the length of Jeroboam’s reign was twenty-two years, and he rested with his fathers,
He ruled for twenty-two years. He died and was buried close to his ancestors. -or-
Jeroboam was king for twenty-two years and then he died and was buried near his forefathers.
14:20b and his son Nadab reigned in his place.
His son Nadab became king in his place. -or-
His son Nadab became the next king.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.