Following are a number of back-translations of John 18:16:
- Uma: “Petrus waited outside, at the gate door. From there earlier, that disciple went back outside to speak to the woman who guarded the door, so that Petrus was allowed to enter with him, and he accompanied Petrus entering inside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Petros was left there outside the gate. Then the disciple of Isa who was acquainted with the leader priest went out again and asked permission of the woman who watched the gate, therefore he brought Petros inside the courtyard.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for Peter, he stayed outside near the gate. And then that other disciple who was an acquaintance of the high priest, he came out and talked to the girl who was caused to watch the gate, and he caused Peter to go in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro however, he was left-behind outside by the doorway. This being so, his companion right-away-returned and went and asked the woman watching/guarding the doorway whether it would be possible for Pedro to enter. And she gave-permission.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Pedro, he was just left behind there outside the gate. Therefore what that disciple who was known to that Most-important Priest did was, he returned to the gate, conversed with the woman/girl who was the guard, and only then could Pedro get inside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Peter remained outside the gate. Therefore the learner who was known by the priest came out and talked with the woman who guarded the gate about letting Peter in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:22:
- Uma: “Hearing this, the disciples’ hearts were hurt [sad or angry] and they each asked Yesus: ‘It’s not I that you (sing.) mean, is it, Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were really grieved and they took turns asking Isa. Each one said, ‘Surely it is not I, Sir, is it?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his disciples were very troubled. And then each one of them asked him, ‘Lord, am I the one you are talking about?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were extremely sad, and they took-turns in inquiring of him, ‘Lord, in-case-doubtfully it is I, right?’ (expects neg. reply)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The disciples were really grieved who heard that. They all asked, ‘Maybe it’s I, Lord, whom you mean by that?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners of Jesus very much were saddened at the word he said. They began to ask one after another of whom he spoke. They said to him: ‘Listen, Lord, is it I of whom you speak?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:15:
- Uma: “Please give our (excl.) greetings to your relatives of one-faith in the town of Laodikia. Our(excl.) greetings to Nimfa with the Kristen people who meet in her house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell for me our (incl.) siblings there in the place of Laodikea that I remember them. Also tell for me Nimpa and the ones who trust Isa who gather in her house that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Give our greetings also to our brothers in the town of Laodicea. As for Nympha also and the believers that worship in her house, we also send greetings to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also of course, I send-greetings to our fellow believers in Laodicea and so also to Nimfa and the congregation of believers who are gathering in her house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Tell our siblings in believing there in Laodicea that I am greeting them, like Nimfa and the group of believers which meets in her house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, send greetings to our brothers who live in the city of Laodicea. I also greet Nympha along with all the believers who meet in her house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:8:
- Uma: “When Pilatus heard that, he was even more afraid.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Pilatus heard this, his fear was already greater.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Pilate heard this, his fear increased,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon Pilato’s hearing that, he became even-more afraid,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The fear of Pilato became severe, when he heard that which was said by the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Pilate heard this, he was all the more afraid.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:54:
- Uma: “But if we (incl.) oppose these who are arresting me now, the words written in the Holy Book long ago will not come to pass that say all this must happen to me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if I ask help, what God said in the holy-book would not be fulfilled, that all this has to happen.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘However,’ said Jesus, ‘if I ask him for help, the prophesied word of God written long ago will not be fulfilled. And it is necessary that this happen according to what was prophesied,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if I were to do that, how could what God caused-to-be-written be fulfilled which says that these-things must happen?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if I ask to be helped, how would what was written in the word of God be fulfilled, which says that like this really will happen?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But should I do that, then it couldn’t happen like the word written in the Holy Book. Because concerning what I go through now, it is already written that it must happen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:19:
- Uma: “We really want to visit you, because when our (incl.) Lord, the Lord Yesus comes back and we (incl.) gather in front of him, you [emp.] will be the fruit of our work that we hope in. At that time, our hearts will be glad and big [i.e., proud] because of you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you are the reason that we (excl.) are joyful and that we (excl.) have hope. You also are the reason not only the others. And you are the reason that we (excl.) will be able to boast there in the presence of our (incl.) Lord Isa when he returns.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I would like to visit there again is: because of you our expecting the return of Jesus Christ has grown very firm, for you are the reason we rejoice. Because of you, we will not be ashamed in the future, rather we will boast about your faith when we (incl.) come before Jesus Christ at His return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason we (excl.) still want to visit you, it’s because we (excl.) expect that you are persevering in believing, therefore you will be our (excl.) cause-of-rejoicing and also like our (excl.) reward that we (excl.) will thoroughly value when we are with the Lord Jesus in the future when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, we (excl.) want to see you again, for because of you, our (excl.) happiness is very big. And we (excl.) are really hoping/expecting that your believing/obeying will hold fast, that being what can cause us (excl.) happiness and praise/glory when we come into the presence of our Lord Jesu-Cristo, at his returning here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “With great pleasure we wait for our Lord Jesus Christ to come. Because it will be a pleasure for us to tell that concerning the word we told you, you believed it well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:40:
- Uma: “Those two took the body of Yesus, wrapped [it] with white cloth, and smeared [it] with that fragrant substance, following the burial customs of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They took Isa’s body and shrouded (saput) it in a white-shroud (kakana’) together with the ointment as is the custom of the Yahudi tribe when they bury the dead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They got the body of Jesus and wrapped it with white cloth, and mingled in it were the perfume according to the burial custom of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those-aforementioned two wrapped-Jesus’ corpse -with-strips of good and new cloth to which the perfume had been added, because that was the custom of the Jews concerning the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After they had gotten the body of Jesus, what they did was, they wrapped it in cloths which were first-class material. As they wrapped they smeared on perfume, because that was the custom of the Judio before burying the deceased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Joseph and Nicodemus took Jesus’ body. They wound it with cloth which contained the mixed medicine. This was the Jews’ custom when they entombed a corpse.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:11:
- Uma: “As for Yesus, when he was taken to Governor Pilatus, he stood in front of him. Pilatus asked him: ‘Are you (sing.) really the King of the Yahudi people?’ Yesus said: ‘Thus indeed, like you (sing.) said there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when Isa was before the governor, the governor asked him, he said, ‘Are you the king of the Yahudi?’ Isa answered he said, ‘That is/It is what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when Jesus was before the governor being investigated, that governor asked Jesus saying, ‘Are you the king of the Jews?’ And Jesus answered, ‘Yes, it is as you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Jesus he was standing in front of the governor. The governor questioned him, ‘Are you (sing.) (surprised realization particle) the king of the Jews?’ ‘If that’s what you (sing.) say, that’s so,’ Jesus answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as-was-said, they took Jesus to the governor. When Jesus was in his presence, he was asked by that governor, ‘Are you the one who is the King of the Judio?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said there is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus was taken to where the governor was. The governor said to Jesus: ‘Are you the ruler of the Jews?’ Jesus said: ‘Yes, I am like the word you say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)