complete verse (Philemon 1:8)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:8:

  • Uma: “My relative Filemon! Actually/Truthfully I could command you to do what you must do, for I do have authority that was given to me by Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, even though I have authority from Isa Almasi and I am bold to tell/command you whatever you ought to do, I do not command.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all of this, I have something to beg of you. I know that because of the authority Christ has given me, it is possible for me to command you to do what is right,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have something to request to you (sing.). Even though I have authority that Cristo gave (me) to command the right-thing for you (sing.) to do, I won’t do that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like that, even though I have authority to instruct you to do what you need to do, because I am an apostle of Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I have a favor I want to ask you. It is not because Christ has given me authority to tell you what you must do that I ask you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:6)

Following are a number of back-translations of Acts 9:6:

  • Uma: “So, get up, go into the town. There it will be told to you (sing.) / they will tell you (sing.) what you (sing.) have to do.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But get up,’ he said, ‘and go now into that town. You will be told/informed there what you must do.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Get up and continue on into the town because there is there a person who will teach you what I want you to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Get-up so that you (sing.) will go to that town, because there is someone there who will tell you (sing.) what you (sing.) need to do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Stand up now and continue on now to the city you are going to. Someone will tell you there what you must do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:34)

Following are a number of back-translations of Mark 7:34:

  • Uma: “After that, he look-up to the sky, sighed [lit., pulled his breath], and said: ‘Open!’ (In the Yahudi language, it sounds like this: ‘Efata!’)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa looked up to the sky and took a deep breath and he said to the man, ‘Eppata.’ That means, ‘Open (pl.)'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked up to the sky and breathed deeply, and he said, ‘Ipata,’ which is to say, ‘Be opened!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he looked-up to heaven sighing and he said in their language, ‘Eppata,’ its meaning being: ‘(You (sing.)) be opened.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked up to heaven/sky and sighed (lit. took a deep breath) through the big-size of his pity. And then he said to that person, ‘Effrata!’ which means, ‘Be-opened!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:1:

  • Uma: “So, since Yesus is greater than angels, we must be really careful to hold on to the news that we have heard, lest we go-farther-and-farther from our faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Almasi is the-most-powerful-one therefore we (dual) should really steadfastly follow/obey the true teaching that we (dual) have heard so that we (dual) will not be carried aside/astray from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it’s necessary that we carefully hold onto the true doctrine that was taught to us, so that we might not let it go. Because otherwise, we might separate from the true way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since the greatness of God’s Child is like this, we especially need to believe/obey what we have been hearing so we don’t depart (lit. become-far) from the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, we need to cause-to-grip tightly in our minds/inner-being the truth which was taught us so that we won’t drift away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now that we have known that God’s Son is supreme, it is very necessary that we pay attention to the good news which was told to us. We must earnestly endeavor not to separate from this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:38)

Following are a number of back-translations of Acts 9:38:

  • Uma: “The followers of Yesus in Yope heard that Petrus was in Lida, because that town of Yope was just close to Lida. That is why they ordered two people to go to Petrus, asking him to come quickly to Yope.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That place Joppa was not very far from Lidda. When the disciples of Isa who were there in Joppa heard that Petros was there in Lidda, they sent two men to go to Petros to fetch him telling him to come hurriedly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the village of Joppa is near to the village of Lydda. And the followers there in Joppa, when they heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him to tell him saying, ‘Come here quickly.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they sent two men to go call Pedro, because they heard that he was in Lidda which was close-by their town. When they arrived, they said, ‘Please hurry so we will go to Joppa.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then, because Lida and Jope were close together, when the taga Jope believers heard news that Pedro was at Lida, they sent two people to go there. They were instructed to beg-aid, that hopefully Pedro would go to them at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:29)

Following are a number of back-translations of Mark 8:29:

  • Uma: “He asked them further, he said: ‘Yet as for you, you say I am who?’ Petrus answered: ‘You are the Redeemer King!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But as to you,’ said Isa, ‘what do you say? Who am I?’ Petros answered, he said, ‘You are Almasi, the one chosen by God to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he asked them, he said, ‘Now you also, who am I according to what you are thinking?’ And then Peter answered, he said, ‘You are the chosen one of God whom he will cause to rule mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But as-for you,’ said Jesus, ‘what is your spoken-opinion about me?’ Simon Pedro said, ‘You (sing.) are the Messias (Messiah).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well as for you,’ said Jesus, ‘what do you say about me as to who I am?’ Pedro replied, saying, ‘You really are the promised Cristo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:15:

  • Uma: “Strengthen each others’ heart every day, like what is written in the verse that we read earlier that said: ‘Today, if you hear the voice of God, don’t any longer harden your hearts, like your grandparents long ago who rejected [him].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is what the holy-book says, ‘When/if you hear God’s voice this day, don’t cause your livers to be hard as your ancestors of old who really did not want to follow/obey God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it’s like the word of God which I have already written which says, ‘Today if you will hear the words of God to you, it’s necessary that your breath not become hard like your breath was long time ago when you resisted God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us think again of what God caused-to-be-written which says, ‘Today, if you hear God’s words, do not harden your minds like your ancestors did when they opposed God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will again remind you of that which is contained in the writing of the past which says, ‘Now/today, if you have heard what God is saying, hopefully don’t harden your heads like what those (people) did in that they opposed him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book the word which says: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you. Do not reject the word God speaks now. Do not do like the old-time people did in the desert when they rejected what God said,’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:27)

Following are a number of back-translations of Acts 10:27:

  • Uma: “While Petrus was talking to him, they entered into the house. What should Petrus see but that many people were already assembled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The two of them were conversing while they were going-inside. There inside, Petros saw the many people who were gathered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter talked to him then as they were going inside, and there Peter saw many people gathered in the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they entered conversing. Upon Pedro’s seeing the many people who had gathered there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, they went in, continuing to talk as they went. When they had entered the house, what met Pedro’s eyes was that many people were there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)