complete verse (Mark 10:13)

Following are a number of back-translations of Mark 10:13:

  • Uma: “Once more, there were people bringing their children to Yesus for him to lay-hands-on and bless. But his disciples got angry at those people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some people brought their children to Isa in order that he would touch them. But they were scolded by his disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there were people who brought to Jesus some small children because they would have Jesus place his hand on them. But the disciples forbade them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion there were some who brought their children to Jesus so-that he would put-his-hands-on them and bless them. When his disciples saw it, they forbid it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day there were some people who brought little children to Jesus so that he would pray for them placing his hands on them. But they were rebuked by the disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:18:

  • Uma: “The Law of Musa no longer has any use, for that Law we cannot use-as-a-way to approach God–its meaning, we do not become straight in God’s sight in our following the Law of Musa. That’s why that previous law was abandoned/released and replaced with a better way: Yesus gives us hope that is better, for because-of his mediating we can approach God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, therefore the first law/the law in the beginning has been changed already because it had no strength and no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We are made to understand by this that the former Law has been replaced by God because it has no value and it cannot help us (incl.) human beings,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the original law was replaced, because it is not able to bring-people -close to God and it is useless” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, is it not so that, if it’s like that, it’s clear that that former way/trail that the law spoke of has now been replaced because it had no strength or usefulness to remove the sins of people?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For the law which commanded the word by which the people walked before, now has had its power ended, since it cannot save the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:21)

Following are a number of back-translations of Acts 12:21:

  • Uma: “So, on the day that was set, Herodes put on his clothes of kingship and sat on his seat of kingship, and spoke to the crowds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, when the appointed day for Herod to speak to the people arrived, he wore his kingly robes and he sat on the chair where he ruled-as-king. Then he let-out/delivered his words/message to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On the day which King Herod had set they came before him. He was dressed in his garments of kinging, and he was sitting also on the seat that he used for ruling and he talked to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day that Herod had said arrived, he put-on the robe that kings use, and went to sit-down on his throne to address the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the day arrived for their reconciliation, Herodes dressed in the ornate clothing of a king and sat down on his seat of kingship to make a speech.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:46)

Following are a number of back-translations of Mark 10:46:

  • Uma: “Yesus and his disciples arrived in the village of Yerikho. When they left the village, many people followed them. On the edge of the road sat a blind person begging. His name was Bartimeus (meaning: child of Timeus).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa and his disciples arrived in the town Ariha. When they left from there, very many people followed them. Na, there was a blind man sitting at the edge of the road they were passing asking for money. His name was Bartimiyus, son of Timiyus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They came to the town of Jericho. And when Jesus and company and his disciples left there, there were very many people going along with them, and there was a blind beggar there named Bartimaeus, the son of Timaeus. This beggar was sitting by the side of the road.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus and his disciples arrived in Jerico. Upon their leaving, a large-group of people went-with them. There was a blind-person sitting at the side of the road begging, Bartimeus the child of Timeus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus now reached Jerico, his companions being his disciples. When they left there again, the mass of people who followed after them was unending. There was a blind (person) they came upon, sitting at the edge of the trail begging. His name was Bartimeo, his father being Timeo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:9:

  • Uma: “All that is a for-instance talk [parable] that teaches us who live at this time. Its meaning: we cannot make our hearts holy in God’s sight in our offering livestock and other worship-gifts to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This has a lesson for us (incl.) now. It means, even though people give and sacrifice to God, this cannot make their livers straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this is a shadow which teaches us that the sacrifices of animals and the offerings, these cannot take away the sins of the people who worship there, for they understand that by means of these things, they were not yet made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things, they were just illustrations of what has now been fulfilled because of Cristo. Because the animals and other-things which were offered by those who worshipped God, they are not able-to-cleanse people’s minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that, it was just a picture. What it was pointing-to was, this time now. For those things being done there which were thank-offerings and what was sacrificed with-which-to-ask-for forgiveness, they could not indeed cause those ones worshipping to be righteous. The sins that they had done were still heavy on their minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “From this it is seen well that the sacrifices offered to God by the priests do not have power to finish making clear the hearts of the people who sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:28)

Following are a number of back-translations of Acts 13:28:

  • Uma: “Even though they did not find anything fitting in order to condemn him to death, they kept on asking Pilatus that he be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though they could not find any fault in Isa worthy for him to be killed, they really begged Governor Pilatus that he be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of the fact that they could not find any sin which was worthy of his being killed, they begged Governor Pilate that he would have Jesus killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though they knew of no sin-he-had-done, they asked Pilato nevertheless to have-him-killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, even though they could find no sin which he had done, they persistently-requested Pilato that he be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:26)

Following are a number of back-translations of Mark 11:26:

  • Uma: “[[But if you won’t forgive your companion, so also your Father in heaven won’t forgive your wrongs.]]'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For,’ Isa said, ‘if you do not forgive them, God, your Father in heaven, will also not forgive your sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if you do not forgive your companions, your Father in heaven also will not forgive you for your transgressions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you don’t forgive-him, neither will our Father in heaven forgive your sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if you won’t forgive, you won’t be forgiven either by your Father in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:13:

  • Uma: “Now Kristus waits for the time God will make all his enemies submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there he is today, waiting until all his enemies have been defeated by God and figuratively been placed under Almasi’s feet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He is still there today, because He’s waiting for the time in the future when God will tie up all of His enemies so that He might rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to wait for the defeat of his enemies whom God will cause-him -to-step-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There he is waiting for the time when, as for his enemies, (they) will be caused to surrender in-which (they) will just be the stepping-stool of his feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where he now is, he waits until he will conquer all his enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)