complete verse (Matthew 13:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:26:

  • Uma: “That rice indeed grew until heads-appeared, [and] the grass also became visible in the midst of the rice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when the seeds were growing and began to bear fruit, the weeds were also seen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the good plants sprouted, the bad plants also sprouted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They two grew until they bore-fruit, then it was recognized that there were weeds that were added-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That wheat sprouted. Just as it was fruiting, those poisonous weeds sprouted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the wheat was grown, then the heads were produced. Then was seen which were just weeds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:2:

  • Uma: “While I was with you the second time, I warned those who had sinned. So, this time, while I am still far away, I’m repeating my admonishment to them and to whomever needs this admonishment: when I arrive, I will indeed be harsh, no-one will escape my anger.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I came there the second time, I instructed hep those who had sinned formerly and all of you there. Now I instruct you again while I have not yet arrived there that when I come again I will not pity/be kind with whoever does not leave his sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “will be able to avoid my punishing him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On my second visit to you, I warned the one who sinned previously as-well-as the others of you who were sinning that I would thoroughly punish them upon my return if they had not yet repented. And I repeat now to warn them even though I am not in your location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On that second visit of mine to you, I told those who had sinned to stop. And now, not yet having come there, I am telling them again, along with whoever else has sinned. I am warning them that if they have not yet dropped (their sin), there will be no forgiveness when I arrive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who have sinned before, as well as others, just like the word I told you at the second time I saw you, when I come there again to see you and if I find that you continue in evil, then no longer will I be patient about what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:67)

Following are a number of back-translations of John 6:67:

  • Uma: “So, he also asked his twelve disciples, he said: ‘Are you going to leave too?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa said to his twelve disciples, ‘Na, you, do you also want to leave?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, to the twelve apostles, he said, ‘You also, will you leave me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, Jesus said to his twelve disciples, ‘And you now, will you also leave?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus questioned those twelve whom he had chosen as his disciples. He said, ‘Are you also wanting now to leave me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus asked the twelve learners, ‘Are you also wanting to do like the others who have separated from me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:58)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:58:

  • Uma: “That is why Yesus did not do many miracles there, because they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa did not do many wonder-causing deeds in his place because the people there did not believe in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why the miracles which he showed there were not very many, because they had no belief in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And due to their not believing in him, he did not do many amazing-things there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus didn’t do many amazing things there, for they didn’t believe in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So he didn’t do many miracles in the town, because his fellow townsmen didn’t believe the words he spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:20)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:20:

  • Uma: “What I wrote earlier, relatives, is definitely true. God gazes down on my heart!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This my writing here is really true. Here is God watching, I truly do not lie.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I’m saying, God knows that it’s not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God knows that these-things I have said are true, not a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, in the sight of God, I am testifying that this that I am writing to you is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God knows that the word I speak to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:28)

Following are a number of back-translations of John 7:28:

  • Uma: “So, while Yesus taught in the House of God, he called loudly, he said: ‘You say that you know who I am and where I am from. I came here, not following my own will. I am here following the will of God who sent me. He is the one who is worthy to be believed. But you do not know him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was still teaching in the temple and he spoke with a loud voice, he said, ‘Is it that you really know me and you know where I am from? I did not come from my own will/wish. God told me to come here, and he does not lie. You do not know him,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus heard that and in his teaching there in the House of God, he made his voice loud and said, ‘You think wrongly that you know who I am and where I come from, but you don’t. Because I did not come here through my own desire but I was sent by God. He is the true God, however you do not know who he is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Jesus raised his voice in his teaching in the Temple and he said, ‘You think (concessive particle) that you know me, and you also think that you know where-I-came-from. But the truth of it is, it wasn’t I who was in-charge-of my coming here but rather there was emphatically one who sent me. And as for you, you don’t know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus then voiced-loudly, teaching there in the Templo. He said, ‘What, do you recognize/know me? Do you know where I really came from? It’s true, I didn’t come here just of myself, but on the contrary there is someone who sent me. All he says is wholly truth but well, you don’t know him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus heard what the people at the church where he was teaching were saying. Loudly he said, ‘You say you know where I came from. But I didn’t come on my own. Rather I came because I was sent by him who truly is the God who lives. But you don’t know him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:32:

  • Uma: “When they climbed into the boat, the wind immediately died-down.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when they got into the boat the wind stopped.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they got into the boat, and the wind stopped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they climbed-up into the boat, and the wind became-still.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After those two got into the boat, the wind died down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As soon as Jesus got into the boat the wind calmed down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:7:

  • Uma: “So, we see clearly: whoever believes, they are the ones who are/become the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you should understand that the people really trusting in God, they are the true/real descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must understand that it’s the same way exactly today among us (incl.). For if there is a person who believes the word of God, then he becomes the descendant of Abraham, which is to say he receives that which God promised to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to understand then that it is the people who have faith who are counted as Abraham’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well in the same way, I am causing you to understand that whoever has trust and belief like this, what he is likened to is, a decendant of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore know that those who become the descendants of Abraham are those people who believe now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)