Following are a number of back-translations of John 7:52:
- Uma: “His companions retorted: ‘What, are you from Galilea too?! Examine and look in the Holy Book. There has never been a prophet who appeared from Galilea.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They answered, they said, ‘Are you also from Jalil? Look in the holy-book, it is not written in the holy-book that a prophet will come from Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his companions answered, ‘Are you also a stupid Galilean? Search through the written prophecies and you will know that there isn’t even one prophet of God that comes from the province of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon they answered and said, ‘It’s as if you (sing.) are also from-Galilea. Go learn what God caused-to-be-written so that you (sing.) will find-out that no prophet has-come-from Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Expl.’ was the answer of those companions of his. ‘What’s this? What, are you too one of those despised taga Galilea? Read our writings over and over, and you’ll observe there that there’s no prophet who will come from Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Nicodemus was told, ‘Are you also a native of Galilee then? Study what the Holy Book says. In it you will see that not one spokesman of God will come from Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:20:
- Uma: “Behavior like that is what makes people evil in the sight of God. Eating not washing hands first, that is not what makes people evil in the sight of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All these make people unclean, not if he eats but hasn’t washed his hands in the way the Pariseo command.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the deeds which displease God, but he is not displeased when we eat without washing our hands according to the custom of the Pharisees.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are the things-that-make-a person -dirty. But a person’s eating without having washed-hands correctly, that’s not what-makes-him -dirty.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These are the things which cause a person to be disgusting in the sight of God. But when one will eat without first washing his hands according to what was said in your handed-down teachings, that won’t cause a person to be disgusting in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what makes a person have sin. But when a person doesn’t wash his hands when he eats, that isn’t a sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:2:
- Uma: “There is/are person(s) who take care of him and manage his belongings, until the time that his father set arrives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because he and his wealth are yet governed/ruled over by the people who take-care-of him. But when the day that his father had instructed arrives, he has authority to rule over his wealth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, there is a child of a chief and his father died while he was still a child. And even though he is the one who will inherit all of the possessions of his dead father, while he is still a child he is only like a servant, because there is still someone who is in charge of him. There is someone who takes care of him who also cares for his possessions until the time comes, set by his father, then he at last will receive the authority to be in charge of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he isn’t free to do what he wants but rather someone is in charge-of him and there is also someone who handles his father’s wealth until the time arrives when his father said he would get his inheritance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because he is still under the oversight of the one to whom his father gave the oversight of the household until the time appointed by his father arrives when he will have the ability to take control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are people who are appointed to care for his possessions until there comes the day decided upon by his father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:31:
- Uma: “Yesus said to the Yahudi people who had believed in Him: ‘If you stay following my teaching, you will become my true followers,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa spoke to the Yahudi who agreed with his words, he said, ‘If you persevere following my teaching to you, you are truly my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the Jews who believed in him, he said, ‘If you do not stop fulfilling my teachings to you, you will really be my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Jesus said to the Jews who believed in him, ‘If you persevere in following what I have been teaching you, you are/will be my true disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said to those Judio who believed-in/obeyed him, ‘If you continue following/obeying these things which I am teaching, it’s true that you are my disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the Jews who had believed, ‘If you do not depart from the word I speak to you then you truly are my learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:13:
- Uma: “Yesus with his disciples went to the land that is close to Kaisarea Filipi. There Yesus asked his disciples: ‘According to the saying/opinion of the people/crowds, who am I the Child of Mankind?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa and company went to a place close to the town of Kesareya Pilipi. When they were there he asked his disciples, he said, ‘What do the people say? I, the Son of Man, who do they say I am?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus and company went to a town near the town of Caesarea Philippi. When they were already there, he asked his disciples saying, ‘I, the Older Sibling of Mankind, who am I according to what people think?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When (pl.) Jesus arrived in the region of Cesarea Filipos, he inquired of his disciples, ‘What is the many-people’s spoken-opinion about me who am Child of a Person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company then arrived at a place near the city of Cesarea Filipos. When they were there now, he questioned his disciples saying, ‘What are you hearing of the people’s suspicions as to who I am, the One From Heaven Born of Man/human?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus arrived at the area near the town of Caesarea of Philip. He asked his learners then, saying: ‘Concerning myself, the Man who came from heaven, whom do the people say I am?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:3:
- Uma: “I also say: those who request-to-be-circumcised following the Law of Musa, they must also follow all the other commands in the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really I instruct/warn you again that whoever is circumcised as the law commands, they ought to obey/follow all the commands of the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because it’s true that if there’s anyone who supposes mistakenly that circumcision is any value to him, he also must thoroughly obey every command there in the whole Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I tell you again that if someone goes and gets-circumcised, he must also then fulfill all the commands of the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I say again to you that whoever will still have himself circimcised, he will not in fact become righteous if he does not obey completely all the laws entrusted to Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I want to tell you. Every person who says that he will mark his body, let him not say that only that should he do, rather he must do all that is written in the law then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:4:
- Uma: “While it is still light, we must work, working the work of God who sent me. Because the dark/night is about to come, and there will no longer be anyone working.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While it is yet day we (dual) should do the works of God, God the one who sent me,’ said Isa. ‘When the night has been reached nobody can work anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “While it is still daytime, which is to say, while we are still alive, it is necessary that we do that which God wants us to do, that God who sent me, because when night comes, no one can work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘We must do what the one who sent me gave-to-be-done because it is still daytime, meaning to say, we still have opportunity. Because later it will become-night and we will have no way to do-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is necessary that as for us, we will do the things which God is causing to be done, he who sent me to come here. It’s necessary that we do it while we are still alive for that’s like daytime. Because when already dead, there’s no more opportunity to work, a likeness of it being night-time. Well, who would still be able to work? Isn’t it so that no-one can then?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While there is time it is necessary that I do the work for him who sent me. When the time has come, then I won’t be able to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:17:
- Uma: “Yesus said: ‘No kidding you [plural]! Apparently you still do not believe! You still deny/refuse the will of God! How much longer do you think [lit., say] I will be with you, how much longer I will put up with your weak faith! Bring that child here!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘You people of now, your thinking is wrong/at fault. You don’t have any trust in God. Until when shall I yet be here with you? Until when yet shall I endure your customs until you believe?’ So-then he said to the father of the child, ‘Bring your child here.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus answered, ‘You people today, your errors are very great. You really don’t have faith. Evidently I’ll have to be a long time here with you. Evidently I’ll have to endure you a long time before you will believe. Bring the child here.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Oh confound (expression of exasperation) you! You don’t believe and you are stubbornly-wicked (lit. can’t be spoken to)!’ Jesus said in reply. ‘It certainly seems as if my-remaining-with you has been extremely-long! How much longer must I put up with you (lit. how repeatedly-much yet is my endurance to you)?’ Then he said to the child’s father, ‘All-right, bring your (sing.) child here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘You people today, all you are thinking is really wrong and your belief really is lacking. Whenever are you really going to believe/obey since I’ve been with you a long time already? Till when must I endure this nature/ways of yours (pl.)? Bring that child here to me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to all of the people there: ‘How long will it be until you believe in me? Do you think that I will endure you forever with patience? Bring your son here quickly, I will heal him,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)