complete verse (Mark 9:27)

Following are a number of back-translations of Mark 9:27:

  • Uma: “But Yesus took hold of his hand to help him rise. The child did rise up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa took the hand of the child and caused him to get up. So-then the child stood already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he stood up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus took-him-by-the-hand getting-him-up, and he stood-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus took hold of the hand of that child and sat him up, going on to stand him up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:2:

  • Uma: “So, relatives, it is better that we cease for now talking about the first teaching of the Kristen religion, like teachings for people who have just become Kristen people, and let us speak about continuing-on teaching. People who have just become Kristen must be taught to repent from their useless deeds and believe in God. They are taught to request-to-be-baptized in the name of the Lord Yesus and a religion leader puts-hands-on their head. They are taught what will happen in the future: God will make dead people live again and he will punish forever people whose behavior is evil. But let us not repeat those first teachings. Let us speak-about continuing-on/further teaching, if God still gives us opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t also let us (incl.) always repeat studying the teaching on bathing for cleansing the body and about placing hands on the head of people to ask blessing for him from God and the teaching about causing-to-be-alive again the dead in the future and about the everlasting judgment that God will send.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us not repeatedly keep on studying about baptism and the receiving of the Holy Spirit, our being raised from the dead in the future, and God checking up in the future on all mankind,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “the washing of the body and baptism, the placing of hands on the head of a companion, the living-again of the dead, and God’s judging of people which has no end to its result.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably also clear to you is the teaching concerning baptising and other means of cleansing in the sight of God, and teaching concerning placing hands on, concerning the coming alive again of those who have now died, and concerning the judgment of punishment without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t necessary any longer for me to tell you to be baptized, or that I tell you to place your hands on the believer’s heads. It is no longer necessary that I tell you that the dead bodies will resurrect. It isn’t necessary to tell you any longer that people will be judged and God will determine what will happen to each person forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:15)

Following are a number of back-translations of Acts 11:15:

  • Uma: “‘So, while I was still talking to them, the Holy Spirit came down and controlled them, the same that happened to us Yahudi people the first time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then when I was speaking to Korneliyus and company,’ Petros said, ‘the Holy Spirit entered them like us (incl.) in the beginning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then said Peter, ‘While I was preaching to them, immediately the Holy Spirit came down and inspired them just like us Jews the first time we were inspired.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I had just-begun to speak, the Holy Spirit entered into them the very same way that he did to us at the first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I then began to teach them. But, I hadn’t been teaching for long when the Espiritu Santo was caused to indwell them, just like he was caused to indwell us before.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:9)

Following are a number of back-translations of Mark 10:9:

  • Uma: “That’s why I say to you: if God has joined them, mankind may not separate / divorce them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore what has been made one by God should really not be separated by man.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then two people whom God has made one, it is not possible for them to separate,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So what God has made-into just-one, people should not separate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it’s like that now, of course it’s not possible/acceptable for man to separate what has been put together by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:14:

  • Uma: “What/Who is referred to here is our Lord. For we know that our Lord was born from the descendants of Yehuda, he was not from the descendants of Lewi. There has never yet been one of the family of Yehuda who was appointed [lit., lifted] to be/become a priest, for in the law of priests, Musa never once mentioned the family of Yehuda.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) Lord Isa Almasi hep is the one-taking-the-place in priesting but he is not a descendant of Libi. It is known that he is a descendant of Yuda and there has been no priest from the descendants of Yuda. Musa didn’t mention anything about the descendants of Yuda when he spoke about the priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our Lord Jesus, who is the priest who replaced the former priest, he is not a descendant of Levi because he is a descendant of Judah and of all the descendants of Judah, he is the only one who has been made a priest. Because Moses did not teach long ago that there were descendants of Judah who could be made priests.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that these have already been replaced, because our Lord of whom this that God caused-to-be-written is speaking was not a descendant of Levi. We all know that Juda was the one who ancestored him, and there are absolutely no descendants of Juda who have served as priests in charge of what was offered to God. Neither is there anything that Moses said about a descendant of Juda who was a priest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof is, our Lord Jesus who is the one to whom I am referring here, he was not of the clan of the descendants of Levi from-which- the priests -were-chosen in the past. We all know that as for Jesus, (he was) of the clan of the descendants of Juda. As for this clan, it was not mentioned by Moises when he explained about whom it was possible to make a priest. There really is not even one who was priest from the clan of the descendants of Juda. The priesthood of Jesus, (it is) suitable/fitting for our needs, just like the priesthood of Melquisedec” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is well known that this Lord Jesus is of the root of Judah. Yet when Moses appointed who were to be the priests, concerning this root of Judah, he did not say a thing about it having the work of being priests.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:17)

Following are a number of back-translations of Acts 12:17:

  • Uma: “From there, Petrus motioned to them to be quiet, and he told them how the Lord had brought him out of the jail. And he also said to them: ‘What has happened here, tell to Yakobus and the other relatives.’ After that, Petrus went out going to another dwelling-place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros made a sign with his hand, telling them not to make a noise. Then he told them how God brought him out from prison. Petros said, ‘Be sure to tell Yakub and our (incl.) other fellow trusters in Isa about this.’ Then he left going to another place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he motioned to them that they shouldn’t make any noise, and he told them the way God had set him free from the prison. And he said to them, ‘Tell James also and our other brethren.’ And he left there and went to another town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro, he motioned to quiet them, and then he related the Lord’s having-him -brought-out of the prison. ‘Please tell this also to Santiago and the others of our siblings,’ he said. Then he left to go to a different town/country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro had entered, he beckoned with his hand that they make no noise. And then he related everything to them, how he had been released by the Lord from jail. When he finished, he said to them, ‘Just tell Santiago and our other siblings in believing.’ When he had said that, he set out to-stay-out-of-sight-for-a-while in another place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:42)

Following are a number of back-translations of Mark 10:42:

  • Uma: “That’s why Yesus called them all and said to them: ‘You yourselves know the meanness of the government people who don’t know God governing their people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then all his disciples were called by Isa. He said to them, ‘You know the custom of the people in the world. The leaders of the different tribes really rule/lord-it over the people, and the important people really rule over their people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So Jesus called all of them, and he said to them, ‘We know that the bosses of the towns, they are very much overbearing. They act like datus always ordering people around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus called them all and he said to them, ‘You know that those who are counted-as rulers on this earth, they force what they want on those they are ruling. Those moreover who have a high position, they show their authority/rulership.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why they were gathered-together by Jesus and he said to them, ‘You know that as for those acknowledged as leaders of the people who don’t know/acknowledge God, their control/rule over their subjects is strict. Especially so is what is done by their highest rulers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:5:

  • Uma: “On the lid of that box there were two angel images, called kerub. The wings of the kerubs were spread-out shadowing the lid of the box, for above that lid the shining of God appeared. The lid was called the paying-for sins lid. But all of this we will not now talk exhaustively here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On top of the golden chest there were two statues like the appearance of angels with wings, a sign that there in that place God was. Their wings were unfolded over the chest shielding the place where sins of people were forgiven. But enough (lit. up to here only), because this is not the time to explain all this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That chest was placed underneath two images of powerful supernatural beings who were the sign that God was there. Their wings was opened and spread out over the golden altar where God removed with blood the sins of the people. And this is all I am going to say about this because it’s not possible that I completely explain everything here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On the lid of the Chest, there were two winged statues-of (lit. imitation) creatures called kerubim who were the sign of God’s presence. Their outstretched wings umbrella’d the lid of the Chest on which was sprinkled blood so that the sins of the collective-people would be hidden-from-sight. But even if I don’t (i.e. I won’t) continue now to explain concerning all these.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the top of that Chest there were two of what are called Kerubin. As for those, (they were) the sign that God’s praiseworthiness/glory is really far-from-ordinary. Being overshadowed by their wings was also what was called Place-where- Grace/Mercy which is Forgiveness -can-be-asked-for. But as for these things, I will not now explain exhaustively.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On top of the box, on each end are made two angels who spread their wings above the box. For there on top of the box is where blood is offered which clears the sins of the people. But now, it isn’t necessary that I go on telling you all about this matter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)