Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:7:
- Uma: “The power that works in our (excl.) lives is indeed great, for God has entrusted us (excl.) to carry his light. Yet we (excl.), we (excl.) are just mankind. We(excl.) are like mere earth pots, but even so, ones that are filled with very expensive stuff. Because of that, it is clear to everyone that the power that we (excl.) have is power from God, not our (excl.) own power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are like figuratively a claypot that is not valuable, because even though we (excl.) have no strength/influence, nevertheless God entrusted to us (excl.) his message which is valuable, telling us to preach (it) so that the people will know that God is the owner of the great power not we (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us, we are only like a clay pot that is filled with something very precious; and by means of this, people can understand that the very great power which we who have very weak bodies, use, was given to us by God and it does not come from us (excl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us (excl.), we (excl.) are compared to a pot with no value in which are placed extremely-valuable possessions, for God has entrusted the good news which is extremely-valuable to us (excl.) who are mere people. He did that so that it would be seen that his power which has no equal, it is not from us (excl.) but rather from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Good News that God entrusted to us (excl.) to teach is the best of all wealth. But it’s like this wealth has been put into the cheapest of containers. Because as for us (excl.), what are we to have been entrusted with something of such good-quality? But as for this, (it’s) God’s determined-plan so that it will be evident that, the good-quality of our (excl.) far-from-ordinary ability in carrying out our (excl.) responsibility, it comes from him, not as-might-be-said from our own selves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which God entrusted to me to speak is the good news of which nothing is equal in value. But concerning myself, I of myself have no strength to know how to speak this word. Therefore this makes it very clear that it is God alone who gives me strength to speak the Word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:25:
- Uma: “One day, several disciples of Yohanes argued with the Yahudi people arguing about the custom of baptism in religion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the disciples of Yahiya argued with a certain Yahudi about the custom of cleansing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then there were some disciples of John who were arguing with a Jewish person. The thing they were arguing about was the doctrine of the Jews about baptism.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The disciples of Juan, they had an argument-with one of the Jews concerning the method of baptism.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once the disciples of Juan argued with a Judio about their custom of cleansing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some of John’s learners argued with some Jews about which baptism was best.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:1:
- Uma: “Yesus called his twelve disciples to gather, and he gave them power/authority to cause-to-go-away evil-things and heal all the sick and disabled people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then he called his twelve disciples to him and he gave them authority/power to drive out demons and to heal all kinds of sicknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus gathered to him his twelve disciples, and he gave them power so that they could cure those afflicted with demons, and so that they could cure also any kind of sickness and affliction.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One day (lit. when one day), Jesus called his twelve disciples, and they gathered-together. Then he gave them authority to make-evil-spirits -leave and to remove all kinds of sickness and hardship/suffering of the body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once, Jesus gathered together his disciples and gave them authority with which they could drive out evil spirits from the people being possessed, and be able to cure all kinds of illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus called the twelve learners whom he had chosen. He gave them power to heal people who walked with evil spirits, and also people who had different kinds of illnesses they would heal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:12:
- Uma: “When you enter into a house, say to the owner of the house/the host: ‘The Lord bless you!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you go up to a house say, ‘May God give you peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you go up into a house, invoke a blessing on those who live there saying, ‘May God bless you’, so that God might bless them if they receive you. But if they don’t receive you, never mind, because God will not go ahead and bless them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When you enter a house, say, ‘May God bless you who-live-here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On entering the house, say, ‘Hopefully that peace of mind which God gives will be yours (pl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you enter a house, say: ‘May God bless the people who live here.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:11:
- Uma: “My Korintus relatives! We(excl.) have made-plain our (excl.) words speaking to you, we (excl.) haven’t hidden anything. You see our (excl.) love for you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) friends there in Korinto, we (excl.) have told you all that is in our (excl.) liver. Great is our (excl.) love for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, my brothers there in Corinth, we have not hidden from you what we are thinking. You are always precious in our breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh my-brothers from-Corinto, there is nothing in my mind that I haven’t told you. Big indeed is my love to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Corinthians, through the really big-size of our (excl.) valuing of you, all that is inside us (excl.), we are now revealing it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my dear brothers, you people of the city of Corinth. Concerning myself, everything that lies on my heart is what I tell you, there isn’t any word I keep back. Very much do I love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:32:
- Uma: “But Yesus said: ‘I have food that you do not know about.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa answered them, he said, ‘I have food that you don’t know.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have food that you don’t know about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But he said, ‘It’s enough, because I have eaten something that you don’t know-about.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But his reply was, ‘Oh, I have food which you don’t know about.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I have something to eat. That thing is something you don’t know.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:2:
- Uma: “At that time, Yohanes the Baptizer was in prison. Yohanes heard what Kristus did/worked. That is why he ordered several of his followers to go to Yesus to ask him like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya who bathes people was already in prison. Yahiya was told about the deeds of Almasi and he told his disciples to go to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the prison John Baptizer heard about the miracles which Christ did, and John sent his disciples so that they might ask Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as for Juan the Baptizer, he was still imprisoned. When he heard what Cristo was doing, he sent some of his disciples” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for Juan who was the first one baptizing, who was in prison then, he heard news of those things being done by Cristo. That’s why Juan sent some of his disciples,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “John had already been jailed and he heard about what Jesus was doing. Therefore he sent two of his learners to speak with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:9:
- Uma: “I don’t need to command you, relatives, for you yourselves know how big the help of our Lord Yesus Kristus is. He had big life [i.e., glory], but because of his love for us he gave it all up to help us. He made his life low, becoming a human, in order that we could get bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know as to how great the love and mercy of our (incl.) Leader Isa Almasi for us (incl.) is. Because of his mercy for you, even though he was rich there in heaven, he became poor because he submitted to become a human so that you will be rich because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know just how big the kindness of our Lord Jesus Christ is; because of His pity to us, even though He was very rich there in Heaven, He made himself very poor by means of becoming a human and by means of allowing Himself to be killed. And because of this poverty of His, we (incl.) can become very rich.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you know the largeness of the grace of Jesu Cristo our Lord. Even though he was extremely rich in heaven, he became-poor for us in his becoming a person, in order that we become-rich on account of his aforementioned poverty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For is it not so that you now know how really big is the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo, in that even though his glory/praiseworthiness and highness/importance in heaven were far-from-ordinary, he became like a common/ordinary pauper so that, through that pauperness of his, you might become rich in the good (situation) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It has now appeared plainly about the grace given us by the Lord Jesus Christ. He is the owner of all that there is and he made himself poor because he loved all of us. And now because he made himself poor, the grace he gave us is overflowingly valuable.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)