Following are a number of back-translations of Matthew 13:13:
- Uma: “That is why I speak with parables when I speak to the crowds, because they have ears but they do not know the meaning of what they hear. They have eyes but they do not know the meaning of what they see. [Order of clauses reversed, because the word ‘to-have-eyes’ is tricky to read, and by putting ‘to-have-ears’ first it clues the reader in and thereby makes it easier to read the difficult word]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why I speak in parables when I teach them, because they look but do not see, and they hear but do not really hear and do not understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I teach them by means of parables is so that they might understand, because they keep on looking at it but they cannot see it, which is to say, they listen but it is as if they don’t hear because they don’t understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore parables are what-I-am-using to teach them, because even though they are seeing, they are not able-to-recognize, and even though they are hearing, they are not able-to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I am only using illustrations to teach them because staring, they can’t see, and they listen but can’t hear and understand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I search for how to make comparisons when I speak to the people. Because the people see what I do, but they act as though they didn’t see anything. Concerning the words they hear, it is as though they didn’t hear anything, they do not understand the word I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:10:
- Uma: “So, if I am weak, I am glad about it. I am glad if I am disparaged or persecuted, or encounter difficulties or suffering because of my following Kristus. For if I am weak, that is when I am strong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And that is the reason why I am pleased/content with whatever comes to me, whether my body is weak, or whether I am made ashamed, or whether I am in difficulties, or whether I am persecuted or if I am in troubles. All this I am able to endure because Isa Almasi is already my Leader. Because if I am weak the truth is that I am strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And my lack of wisdom, the way people speak in rejection against me, and so harmful things to me, and the difficulties and the hardships because of my faith in Christ, these cause me happiness because I know that when I don’t have any wisdom, that the wisdom which Christ gives me is very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore when I experience my weakness, other hardships or frightful happenings because of Cristo, I am content. I am also content if someone shames-me or hardships-me because of Cristo. Because when I feel my weakness, I am also strong because of his-strengthening me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, I certainly am happy-about-it if I am weak, belittled/insulted, severely-hardshipped, caused-difficulty, or (if) I am in dire circumstances because of my serving Cristo. For whenever I am weak or have no ability of my own, I suddenly/unexpectedly become-strong/healthy again because of the strength and ability that Cristo freely-gives me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So then I rejoice when I suffer pain. There are times when I am insulted, there are times when I don’t have what I need to eat, there are times when people are against me, there are times when I suffer for the work I do for Christ, yet I rejoice. When it is seen that I am not strong, then it is clearly seen that it is Christ who strengthens me in what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:54:
- Uma: “The people who eat my body and drink my blood, they receive good life forever, and I raise them on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ones who eat my flesh and drink my blood live forever. And I will make them alive in the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because he who eats my body and drinks my blood has already come to own life forever, and I will raise him up in the future on that last day;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because those who eat my body and drink my blood, it is they to whom God gives life that is forever, and they also are the ones I will make-alive at the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one who eats my flesh and drinks my blood, he has life which is without ending and I really will raise him to life again at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who eats my flesh and drinks my blood has the new life forever. And I will cause him to be resurrected at the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:45:
- Uma: “‘So also, if/when we (incl.) become God’s people in his Kingdom, that happening is like this parable: There was a merchant who was looking for a kind of stone called mutiara.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Likewise,’ said Isa, ‘the ruling of God over his people is figuratively like a man who is looking for and wanting to buy good pearls.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ruling of God is also like a person who buys very good and expensive beads that are called pearls.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Another comparison (same root as parable) of God’s ruling, it is like a businessman who was always-searching for beautiful pearls.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The kingdom of God is like this too. There was a trader of oyster pearls who was searching for a first-class one of those pearls.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who seek how to enter the hand of God who is in heaven, these are like a merchant who goes about hunting pearls which are very valuable.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:7:
- Uma: “Actually, there is no other way to get goodness from God, only the Good News which we (excl.) already announced to you. But there are those there [where you are] who confuse you with their false teachings. Their intention is to distort the Good News of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the truth is there is no different teaching as-to about/concerning God’s saving us (incl.). But there are only people who want to trouble your minds/thoughts and they want to change the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that there be another doctrine which can be called good news. I’m saying this because there are some people there who are teaching lies and by means of this, your minds have become troubled because they want to change into a lie the good news about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The truth of it is, there is no other good news except (lit. if not) that concerning Cristo, but there are reportedly those who are confusing (lit. dizzying) you who are trying to alter this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, this really is the truth, there is only one Good News. There is no other. Those who have come to you who are reportedly teachers, they are just agitating your minds/thinking. They are working-diligently to get this Good News concerning Cristo replaced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But what is truly the good news is not several messages but just one. Now there are those who disturb your hearts, they want to change the good news about what Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:15:
- Uma: “The Yahudi rulers were surprised to hear his teaching, they said: ‘How does he know the contents of the Holy Book, since he is not even educated?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The leaders of the Yahudi marveled very much at the teaching of Isa. They said, ‘This person, surprise, has not studied. Where did he get this his knowledge from?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Jewish leaders were very surprised at him, and they said, ‘Where do you suppose this person’s wisdom comes from, because he hasn’t studied a lot.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that’s when/how the leaders of the Jews were surprised saying, ‘Where did this-one get his intelligence/wisdom, because he is definitely not an educated person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Judio were amazed. They were saying, ‘Where does the knowledge of this fellow come from since he hasn’t had schooling?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews were amazed at the word Jesus taught. They said, ‘Where did he get all that which he speaks? We haven’t seen him going to school.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:19:
- Uma: “After that he ordered the people/crowd to sit on the grass. They sat on the grass, and he took the five breads and the two fish, and he looked-up to heaven/sky and prayed. After that, the broke-in-pieces the bread and offered it to his disciples so that they divide it to the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa told the people to sit down on the grass. After that he took the five loaves of bread and the two fish and he looked up to the sky giving thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples and they gave it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he told the people that they should sit down on the ground, and he took the five pieces of bread and the two fish, and he looked up into the sky, and he thanked God for them. He broke up the pieces of bread, and he gave them to his disciples. And in spite of that the bread was not consumed! And his disciples passed them out to each of the people,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He commanded that the people sit-down on the grass. Then he got the five breads and two dried-fish, and he looked-up to heaven to thank God. After that he broke-(them)-into-small-pieces (lit. smallened it) and gave them to his disciples to distribute to the people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He caused the people to sit down. Jesus took those five units of little-bread and two units of little-fish. He looked up to heaven/sky and gave-thanks to God. When he had finished that, he broke that bread into pieces and then handed it to his disciples to hand out to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He ordered that the people should sit down to eat. He held the five breads and the two fish. He looked up to heaven and thanked God that there was something for the people to eat. He broke the bread then and gave it to the learners to distribute to the people. Also the fish were distributed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:15:
- Uma: “As for Petrus and I, we (excl.) are already Yahudi from our birth, we (excl.) do not have evil behavior like people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are Yahudi because our (excl.) parents are Yahudi. We (excl.) are not like the other tribes/nations, the ones who do not follow/obey the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I said also, ‘As for us (incl.) we were born Jews and we are not like the people who aren’t Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I then went-on to say to them all, ‘We were born (concessive particle) as Jews; we are not Gentiles who don’t know the law of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for us, we are genuine Jews, who acknowledge God, not like people who are not Jews who do not acknowledge God. But now that we have believed/obeyed Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want to speak now to all who are my fellow Jews. We haven’t lived doing the sins which are like those done by the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)