complete verse (Mark 10:18)

Following are a number of back-translations of Mark 10:18:

  • Uma: “Yesus said: ‘Why do you (sing.) say I am a good person? There is nothing else that is good, only God alone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him, he said, ‘Why do you say that I am good? No one is good except only one, God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘Why do you say that what I do is good since there is only one whose works are good, and that is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Why do you (sing.) say I am good? Because absolutely no one is good but God only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On replying, Jesus said, ‘Don’t lightly classify a person as good, even if it is I, but on the contrary try-to-understand first what is meant by good. For only God is really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:22:

  • Uma: “So, from this oath of God we come to clearly know: Yesus strengthens a promise that connects us with God, and that promise is better than the previous promise, which God made with the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this God’s oath it is certain that the new covenant of God is much better because Isa guarantees/takes-on-himself this covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this promise to God, by means of Jesus we can be sure that this new way which God established to set us free is much better than the former way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this that God swore, Jesus is able to confirm that God’s new agreement-which-he-presented to people which is better than the original will certainly be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of the strength of this vow, Jesus really is our assurance of a much better initiated-agreement by God with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning this Jesus, much greater is the power of the agreement which came into effect when he was appointed than that agreement which was before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:25)

Following are a number of back-translations of Acts 12:25:

  • Uma: “As for Barnabas and Saulus, when their work in Yerusalem was finished, they returned to Antiokhia, and they also took Yohanes Markus with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Barnabas and Saul had finished doing their mission/purpose there in Awrusalam, they returned to Antiyok. They took Yahiya Markus along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Barnabas and Saul returned from the town of Jerusalem after they had finished that which had been given them to do. John, the one called Mark, came with them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for Barnabas and Saulo, their being-sent to Jerusalem was done. They returned to Antiok with Juan Marcos as their companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Bernabe and Saulo’s purpose in Jerusalem was completed, they returned to Antioquia. They caused Juan to accompany them whose other name was Marcos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:50)

Following are a number of back-translations of Mark 10:50:

  • Uma: “The blind person stood, he left/released his sarong on the road, and he hurriedly went to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately he removed his blanket and jumped up and went close to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he stood up, and he took off his outside shirt, and he went to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Bartimeus immediately-threw-off his outer garment, stood-right-up and approached Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, he dropped off his cloak. He jumped up and went to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:13:

  • Uma: “According to the Law of Musa, if there are people who are guilty according to the laws of religion, a male goat or a male cow must be slaughtered and its blood sprinkled on them. And a calf is burned to ashes and its ashes scattered on them. So, if that blood and ash can be used to cleanse people who are guilty according to the laws of religion that speak only about our physical bodies,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “According-to/in the first covenant if ritually-unclean/defiled people were sprinkled with goat’s blood or cow’s blood or a burnt calf (and) its ashes mixed with water, na, their defilement was removed from their bodies and their worship was ritually-clean/acceptable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago, according to what the Law teaches, if there was a person who became unclean because he had come near to a dead person, it was necessary then that he be sprinkled with the blood of a sacrificed cow and goat and the ashes of a burned young cow, and by means of this he could be cleansed from the uncleanness of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is admittedly a use for the blood of goats and male cows and so also the sprinkling of ashes of a burned heifer (lit. young-female cow), but these served only to cleanse the bodies of people who were considered to have-become-unclean so that they could again join-in-worshipping God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In the past, that blood of goats and bulls and the ashes of burned heifers, they were being sprinkled-on the people who were being-regarded-as unclean in the sight of God, for (this was) the-means-of-cleansing them. Well in doing like this they would be made clean now in God’s sight, in-which they have had removed whatever made- them -unable-to-worship, even though this cleansing was only on the outside of their bodies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the blood of cows or the blood of goats or the ashes of beef which has been burned on the altar, when it has been put on the people of whom it is said that they have sin on their bodies, then their bodies are cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:32)

Following are a number of back-translations of Acts 13:32:

  • Uma: “‘So, relatives, at this time, we (excl.) are the ones announce to you this Good News. What God promised long ago to our ancestors he has fulfilled to us their descendants at this time in his making Yesus live again from death. Like is written in the second Song of Daud: ‘You (sing.) are my Child, on this day I consider-you (sing.)-my-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na,’ Paul said, ‘we (excl.) are here to bring you good news. This good news is about God’s promise/covenant to our (incl.) forefathers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we also,’ said Paul to the people there in the church, ‘are here today because we will cause you to understand the good news. There was that which God would do which he promised long ago to our ancestors,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is our (excl.) reason-for-having-come to tell to you the good news, and this is it. What God promised to our ancestors long-ago,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, today, we (excl.) bring here to you this Good News concerning the promise of God to the forefathers of us Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:30)

Following are a number of back-translations of Mark 11:30:

  • Uma: “From where was the authority of Yohanes the Baptizer to baptize people? From God, or from mankind?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Yahiya baptized/bathed the people, where was his authority from? From God or only from humans/mankind? Answer me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Who gave John the Baptist the right to baptize? Was it God or was it just a person? Answer me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is my question. Who gave to Juan his authority to baptize many-people? God or a person/people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From whom did Juan’s authority come to baptize? Was it from God or from people? Well, you answer.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:17:

  • Uma: “‘Their sins and their wrongs I will deliberately forget.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he also said, ‘I will really no longer remember their sins and their evil doings.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, He said, ‘As for their sins and their evil behavior, I will forget them and I will never think about them again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he goes-on to say, ‘I will not again remember their sins and even whatever evil that they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what he said in addition was like this, ‘I really will no longer remember their sins and evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he says: ‘Then I will not any longer continue to remember the sins the people have committed,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)