complete verse (Mark 9:16)

Following are a number of back-translations of Mark 9:16:

  • Uma: “Yesus asked them: ‘What were you questioning back and forth about with those religion teachers?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa asked his disciples, he said, ‘What are you arguing/discussing with them?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked his disciples, he said, ‘What are you arguing about?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘What were you arguing-about with them?’ questioned Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What are you arguing with them about?’ asked Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:5:

  • Uma: “Thus also Kristus, he did not exalt himself, he did not appoint himself to be a Big Priest. It was God who appointed him, he said to him: ‘You (sing.) are my Child, Today I-relate-to-you (sing.)-as-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise Isa did not cause himself to be great so that he would be made high priest. But he was made-great/honored by God, for God spoke to him, he said, ‘You are my Son; now I am your Father.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, Christ did not choose Himself in order to become our (incl.) powerful high priest, but rather God did, because God said to Him, ‘You are my Son and I say that today, I will show that I am Your Father.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also with Cristo, he didn’t make-himself -high to become the honored highest priest but rather it was God who chose him. Because God said to him, ‘You (sing.) are my Child. Today I will show that I am your (sing.) Father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well in just the same way, Cristo did not just elevate himself to his responsibility/job of Most-important Priest, but rather God indeed is the origin of this. For what he said which he caused-to-be-written in the past says, ‘Now/today, I am positively-indicating that you (sing.) are my Son. I am your Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, this Jesus Christ is like a high priest of God where God is. He did not decide on his own to work as priest, rather God appointed him to this work. Because God said to him: ‘You are my Son. Let the people know now that I am your Father,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:4)

Following are a number of back-translations of Acts 11:4:

  • Uma: “From there, Petrus recounted to them all that had happened from the beginning, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Petros explained to them the happenings from the beginning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter told everything beginning with the first thing that had happened to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro related all that had happened from start to finish (lit. beginning with the roots up to the leaves).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, when it was then like that, Pedro related in detail to them everything concerning what he had been caused to comprehend.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:48)

Following are a number of back-translations of Mark 9:48:

  • Uma: “There people will be continually eaten by worms and tortured in fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There God will punish people, there will be no resting (from it) and of the suffering/enduring there will be no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the maggots there, they have no death, and the fire cannot be put out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because in hell, the worms that are eating their bodies never die and the fire, it is never-extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because their hardship there really is without ending, for as for the grubs/worms which eat them, they never die, and well as-was-said, the fire never dies down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 66:24.

complete verse (Hebrews 7:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:3:

  • Uma: “If we read his account/story, not mentioned are his father or mother or ancestor, there is nothing that recounts the beginning of his life or end of his life. We can say: this Melkisedek is the same as the Child of God, for he stays a priest forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not said as to who Malkisadik’s parents were or who his ancestors were. Nothing is known about his birth or about his death. Therefore he is like the Son of God and he is priest forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s not all, for there is no account as to who his mother or father of his ancestors were, and there is also no account of his birth or about his death. Therefore, as for this Melchizedek, he has become like the son of God, because it’s as if he has no origin and he has no ending, and there is no ending to his being a priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Melkizedek, nothing is written concerning his father and mother and likewise also his ancestors. Neither also are his birth and his death knowable, so he is like the Child of God, because there is no ending of his priesthood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “No mention can be made of the mother and father of this Melquisedec or relatives which are his origination. Neither is anything written concerning his birth or death. His likeness is, like the Son of God for it’s like there is no ending to his priesthood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And concerning Melchizedek, there isn’t anything written which says who is his father or mother. Neither is it known who his ancestors are. Nor is it known when he was born nor when he died. It is only written that he was a priest. Therefore he is compared with the Son of God, because this one is priest forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:6)

Following are a number of back-translations of Acts 12:6:

  • Uma: “One night, Petrus was sleeping between two soldiers, and his hands were tied on both sides with chains. There were also soldiers guarding the door of the jail. Herodes’s plan was that the next morning his case would be tried in the eyes of the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The night before Herod was going to bring Petros to the people, Petros was sleeping between two guards. He was chained with two chains. There were also guards outside watching the gate of the prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then on the night of which the morning after Herod would bring Peter out before the people, Peter was sleeping between two soldiers. He was fastened by two chains, and there were also some soldiers who had been placed to watch at the door of the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one-night the next-day-of-which was Herod’s planned time-to-judge and have-Pedro -killed. As-for Pedro, he was sleeping in-between two guards. He was furthermore bound with two chains while-simultaneously the door of the prison was guarded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when the night came which was before the morning when Pedro would be sentenced/judged, he was sleeping between two soldiers. He was tied too with two chains, and there were also guards at the entrance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:31)

Following are a number of back-translations of Mark 10:31:

  • Uma: “But many people who have big lives at this time will have small lives in the future. And many also who have small lives at this time will have big lives in the future.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many who are ahead now, will be behind in the future and many who are behind now, will be ahead in the future.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many people today who seem to have high status, but in the future, their status will be very small. And there are many people today whose status is very small, but in the future, their status will be high,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But many who are high/great nowadays will be brought-low, and also many of the low nowadays will be made-high/great.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the truth is, there are many who are great/important today in man’s opinion who will become insignificant/low-class when that day comes. And they are many today who are only insignificant/low-class in man’s opinion who will become great/important in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Choapan Zapotec: “Some people rule the days they walk on earth. When they arrive where God is they will no longer rule. Some people don’t rule the days they walk on earth. When they arrive where God is they will rule.”
  • Tlahuitoltepec Mixe: “Many whom people think are important, desirable, God is going to make small, and he will better cause to come out pretty those whom people think are not important or desirable.” (Source for this and one above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 8:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 8:7:

  • Uma: “If for example the Law of Musa had no lacks, there would have been no need to hunt for another way to connect mankind with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there had been no fault in the first covenant, na, God would not have changed that covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for that first way, it could not help us (incl.). For if that first way had helped, it would not have been necessary to replace it with a new way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If the first agreement had had no defects, it would not have been necessary for another-one to replace-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if there was no lack in that initiated-agreement in the past, well why is this new one needed?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the agreement which was before, no person arose who did all that God said. Therefore God hunted for how to make a new agreement.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)