Following are a number of back-translations of Mark 4:34:
- Uma: “He didn’t teach them anything without parables. But if it were just he and his disciples, he explained everything to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He did not speak to the people other than in parables, but if he and his disciples were by themselves, he explained all that he had said to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Only parables is what Jesus caused the people to hear, however when he and his disciples were alone, he taught them the meaning of these parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was teaching them nothing without relating parables, but when he and his disciples were alone, he was making-everything -clear to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was nothing he taught without using illustrations. But when he was alone with his disciples, he told them the meaning too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:11:
- Uma: “Shoulder suffering, for very true are the words that say: If we have indeed died with him, we will also live with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These words are true: ‘If we (dual) have followed Isa Almasi dying/died together with, we (dual) will also follow him alive/living again/we will also live again together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “How true the teaching is which says, ‘If by means of His being made a substitute for us, we have died with Jesus, we also have life with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What is-being-said is indeed true, ‘If it’s as we have joined in dying at Cristo’s dying, we will also be joined to him in living in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this which is being said is the truth. Provided we hold fast to Jesu-Cristo, even though it will causes our life/breath to be severed, it’s certain we will indeed be together with him in the life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word is true which says: ‘When we have died for Christ, then we will live with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 6:13:
- Uma: “When they arrived there, they brought forward more who deliberately gave false witness. Those false witnesses said: ‘This man keeps on disparaging the House of God and disparaging the Law of Musa!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They also brought people (who had been) told to lie about Estepan. Those people whom they had told to lie said, ‘This man always despises/criticizes this our (incl.) holy temple and he also always speaks evil about our (incl.) religious law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they brought in also those whom they had paid to frame Stephen, and these said, ‘This person, he does not stop making fun of our church, the House of God, and of the system of laws that Moses left for us,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also those-they -invited to testify who lied concerning him saying, ‘This-one, he constantly speaks-evil-of this holy Temple and the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then someone(s/pl) stood up and gave evidence which was lies, saying, ‘Really as for this person, he keeps on speaking insults against this Templo which is our far-from-ordinary worship-place of God and agaist his laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 5:25:
- Uma: “In the midst of the crowd, there was a woman, for twelve years she had been bleeding, it never stopped.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then there was also a sick woman, she had always blood flowing out. It was already twelve years since the sickness began.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a woman who had suffered very much, because for twelve years she had been bleeding, and it didn’t stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was a woman whose flowing-out blood had not dried-up for twelve years (understood as a menstrual problem).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a woman there also who for twelve years had been bleeding/menstruating unnaturally.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:17:
- Uma: “With the Holy Book, we who are God’s workers are completely equipped, for the Holy Book we use to do every kind of good work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that a person belonging to God his expertise is complete and he is ready/prepared/equipped to do every good deed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of studying this word, we (incl.) servants of God become skilled, and we do any kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that we will have no lacks in serving God but rather we will be prepared to do all kinds of good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore this word of his, it’s the determined-plan of God so that we who serve him are not as-it-were unarmed/incomplete, but rather we are complete in all we have need of for all good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore upon studying it the person who works for God will find in his heart what all the good is necessary to do, nothing will lack.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:30:
- Uma: “‘Forty years from there, an angel appeared meeting Musa in the wilderness [empty land] near Mount Sinai. That angel appeared in brush/bushes that flamed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘So then,’ Estepan said, ‘after forty years had elapsed (which was) the-length-of-time Musa was there in that place Midiyan, an angel of God appeared to him in a flame of fire at/in a puhung tree. That was in a lonely place near the mountain Turusina.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now a long time after that, forty years, an angel of God appeared to Moses in Sinai in a country where people did not live. Moses saw the angel of God in a very bushy thorny plant that was on fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘When forty years had-gone, there was an angel who appeared to Moses in a small burning tree that was in the rocky-area that was near the mountain Sinai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Moises had been there in Madian for forty years, one day when he was at the foot of Mount Sinai which was in the wilderness place, he saw the Angel of God in/at a bush which was burning with leaping-flames.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:14:
- Uma: “At that time, King Herodes Antipas heard the news of what Yesus was doing, for the name of Yesus was spoken of everywhere. Some said: ‘That Yesus there [out of sight], he is Yohanes the Baptizer come to life again! That’s why he has power to do surprising signs.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then King Herod heard about the powerful deeds that Isa did, for the name of Isa was now well-known. The people were speaking about Isa. Some said, ‘Yahiya who bathed people is alive again therefore he can do those powerful deeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “King Herod heard the news about what Jesus and company were doing because Jesus had become famous everywhere at that time. And there were people who said, ‘This Jesus is John the Baptist who has been raised from the dead. That’s why he has power to do these kinds of signs.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “King Herod in Galilea heard-news of what plural Jesus were doing, because the name Jesus was being newsed in the many-towns. There were some who said, ‘This is Juan the Baptizer who has-come-to-life again. That’s the reason he has the power to be doing these amazing-things.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The news concerning Jesus reached the king of Galilea who was Herodes, because that name (Jesus) was being highly spoken of. Some said that, ‘That’s Juan who baptized! He has been made alive again, that’s why he can do those amazing things.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:10:
- Uma: “My intention in saying that to you, because there are many people who oppose our teachings, especially those who follow the custom of circumcision in the Law of Musa. They are unruly, and they deceive their companions with those useless teachings of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because many people are disobedient (lit. have hard heads) and do not follow/obey instruction, especially some of your (pl.) companions who trust in Isa who used to follow the Yahudi religion. Those people, there is no use in their words/speech and they only deceive people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is that there are many people who do not want to listen to proper teaching. Many of these are the Jewish believers who teach that it is necessary that we (incl.) believers obey the commands left behind by Moses. It is false, and there is no value in their teaching, however many have believed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For there are many people who won’t-take-advice who are deceiving their companions by-means-of what they teach which has no value, especially Jews who have believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the truth is, many are the disobedient there who tell-stories/relate-things which achieve nothing. They only deceive the people. Really like this is what the Jews are doing who say, it’s necessary to circumcize all the believers, even though they aren’t Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, there are many disobedient people, it is not worth anything in what they teach and they deceive the people. But the worst of those who do this are the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)