complete verse (Hebrews 9:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:13:

  • Uma: “According to the Law of Musa, if there are people who are guilty according to the laws of religion, a male goat or a male cow must be slaughtered and its blood sprinkled on them. And a calf is burned to ashes and its ashes scattered on them. So, if that blood and ash can be used to cleanse people who are guilty according to the laws of religion that speak only about our physical bodies,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “According-to/in the first covenant if ritually-unclean/defiled people were sprinkled with goat’s blood or cow’s blood or a burnt calf (and) its ashes mixed with water, na, their defilement was removed from their bodies and their worship was ritually-clean/acceptable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago, according to what the Law teaches, if there was a person who became unclean because he had come near to a dead person, it was necessary then that he be sprinkled with the blood of a sacrificed cow and goat and the ashes of a burned young cow, and by means of this he could be cleansed from the uncleanness of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is admittedly a use for the blood of goats and male cows and so also the sprinkling of ashes of a burned heifer (lit. young-female cow), but these served only to cleanse the bodies of people who were considered to have-become-unclean so that they could again join-in-worshipping God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In the past, that blood of goats and bulls and the ashes of burned heifers, they were being sprinkled-on the people who were being-regarded-as unclean in the sight of God, for (this was) the-means-of-cleansing them. Well in doing like this they would be made clean now in God’s sight, in-which they have had removed whatever made- them -unable-to-worship, even though this cleansing was only on the outside of their bodies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the blood of cows or the blood of goats or the ashes of beef which has been burned on the altar, when it has been put on the people of whom it is said that they have sin on their bodies, then their bodies are cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:32)

Following are a number of back-translations of Acts 13:32:

  • Uma: “‘So, relatives, at this time, we (excl.) are the ones announce to you this Good News. What God promised long ago to our ancestors he has fulfilled to us their descendants at this time in his making Yesus live again from death. Like is written in the second Song of Daud: ‘You (sing.) are my Child, on this day I consider-you (sing.)-my-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na,’ Paul said, ‘we (excl.) are here to bring you good news. This good news is about God’s promise/covenant to our (incl.) forefathers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we also,’ said Paul to the people there in the church, ‘are here today because we will cause you to understand the good news. There was that which God would do which he promised long ago to our ancestors,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is our (excl.) reason-for-having-come to tell to you the good news, and this is it. What God promised to our ancestors long-ago,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, today, we (excl.) bring here to you this Good News concerning the promise of God to the forefathers of us Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:30)

Following are a number of back-translations of Mark 11:30:

  • Uma: “From where was the authority of Yohanes the Baptizer to baptize people? From God, or from mankind?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Yahiya baptized/bathed the people, where was his authority from? From God or only from humans/mankind? Answer me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Who gave John the Baptist the right to baptize? Was it God or was it just a person? Answer me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is my question. Who gave to Juan his authority to baptize many-people? God or a person/people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From whom did Juan’s authority come to baptize? Was it from God or from people? Well, you answer.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:17:

  • Uma: “‘Their sins and their wrongs I will deliberately forget.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he also said, ‘I will really no longer remember their sins and their evil doings.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, He said, ‘As for their sins and their evil behavior, I will forget them and I will never think about them again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he goes-on to say, ‘I will not again remember their sins and even whatever evil that they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what he said in addition was like this, ‘I really will no longer remember their sins and evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he says: ‘Then I will not any longer continue to remember the sins the people have committed,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:12)

Following are a number of back-translations of Acts 14:12:

  • Uma: “They called Barnabas Zeus, and Paulus they called Hermes, because Paulus was the main speaker.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They called them by the names of their gods. Barnabas they called Seus, and Paul they called Hermes because he was the one always speaking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said that Barnabas was their god named Zeus, and that Paul, he was their god named Hermes because he was the one who knew how to cause people to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they named them with the names of their gods. Barnabas, they named Zeus, and Pablo, they named Hermes, because he was the one who spoke.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they named Bernabe Zeus, and Pablo Hermes, because he was the one who was always/often teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:29)

Following are a number of back-translations of Mark 12:29:

  • Uma: “Yesus said: ‘This is the main command: ‘Listen Israel people! Our Lord the Lord God is just one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘The commandment that is greater than all is this: ‘People of the tribe of Isra’il, listen. God, our (incl.) Lord is one God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘This is the first: ‘Listen you descendants of Israel, our God the Lord of all, he is only one God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘This is the most-important command of God. ‘Listen you descendants of Israel. We have only-one Lord who is the Lord God, there is no other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the most important law. ‘Listen well, nation of Israel. As for our (incl.) God, he alone is the true God. There is no other.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:10:

  • Uma: “Abraham dwelt in a tent, for he was still waiting for the village that has strong foundation-stone(s), that is made and built by God himself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim endured this because that is what he expected/hoped-for to live in the town there in heaven. God is the owner of the thought/originator and he is the one who made this town and this is long-lasting/remains forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham, the real town that he was waiting for was that town in Heaven which would never be destroyed forever. And the one who planned and made this was God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Abraham endured that kind of living-place, because he was expecting/hoping to go reside in the lasting/unchanging town/country in heaven which God thought-of and made.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what Abraham really was expecting/waiting-for as his dwelling-place was, that far-from-ordinary city in heaven which is firmly-established for God is the one who planned/determined (it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For Abraham waited to live there in the city which is in heaven. This is the city which God himself made and which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:16)

Following are a number of back-translations of Acts 15:16:

  • Uma: “The Lord God said: ‘After that, I myself will return to visit the descendants of the Yahudi people that were ruled over by Daud long ago. I will love them and erect again the kingdom of Daud. From there, all the other people will also search for me. All the non-Yahudi people, whom I call to become my people/crowd, will certainly come to Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘After this I will come back, says God, and I will rebuild the house of Da’ud which had fallen. (The meaning of the house of Da’ud is his kingdom.) I will make-good what is broken-down and I will make it a house again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘After this is finished, says the Lord, I will return there to you and I will again come down upon the descendants of the people whom David ruled over. I will pity them and I will give them again strength.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The Lord says, I-will-return in a future day to build again the destroyed house of King David so that it will be thoroughly renovated,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “”The day will come when I will return,’ says God, ‘for I will again set up the kingdom of David, which today is like a hut which has been destroyed. Yes indeed, I will fix up all its breakages, for I really will set it up again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Amos 97:11 (from the Greek Septuagint).