Following are a number of back-translations of Acts 9:4:
- Uma: “Down he fell, and he heard a speaker that said to him: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately he fell on the ground. Then he heard a voice speaking to him. The voice said, ‘O Saul. Saul. Why do you persecute me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he fell down to the ground, and he heard someone saying, ‘Oh Saul, why are you ill treating me?’ And Saul said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he fell-over. Then he heard a voice saying, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) persecute-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He at once went-down-on-his-face on the ground and then he heard a voice speaking to him, which said, Saulo, Saulo, why are you doing like this, that you are persecuting me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:32:
- Uma: “There, some people brought a person who was deaf and who could not talk. They requested that he lay-hands-on him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A man who was deaf and had a speech impediment was brought to Isa by people. They begged Isa, asking him to place his hands on him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were people who brought to Jesus a person who was deaf with an impediment when he spoke, and they begged Jesus to place his hand on him and heal him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were those who brought to him a man that was deaf and had-a-speech-impediment. They entreated Jesus to lay-hands-on that man so-that he would get-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Taken to Jesus was a man who was deaf and couldn’t-form-words either. Jesus was being asked for help that he would touch that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:13:
- Uma: “Never has God spoken to any angel like he spoke to his Child, it sounds like this: ‘Sit at my right side, until I make all your enemies submit to you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God has never spoken to (even) one of his angels as he spoke to his Son, he said, ‘Come sit down here at my right side, here in the greatest/most-important seat and I will place your enemies under the sole of your feet.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is no angel of God whom He said, ‘Sit here on my right side until the time when I make your enemies kneel before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither also is there even one angel to whom God said what he told his Child saying, ‘Sit down at my right-side while I cause-you (sing.) -to-step-on all your (sing.) enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But really not even once was there any angel to whom he said, ‘Now/today sit down now on my right side until, as for those enemies of yours, I will cause (them) to surrender in which they are just the stool/putting-place of your feet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God said to no angel like what he said to his Son when he said: ‘Sit here at my right while I bring about that you rule over all your enemies,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:36:
- Uma: “Not far from Lida was also a town named Yope. In Yope, there was a woman who believed in Yesus, Her name, Tabita. In the Yunani language her name was Dorkas (meaning: deer). Her deeds were good, and much was her help to poor people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, there in the place Joppa, there was a woman disciple of Isa named Tabita. (In the Girik language, her name was Dorkas, meaning deer.) She always did good works and she helped the poor very much.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the village of Joppa there was a woman follower who was named Tabitha. In the Greek language it was Dorcas, which is to say, female deer. And this woman, there were many good things that she did. She always helped the poor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also a woman named Tabita who was Jesus’ disciple in Joppa. (What they named her in the language of the Griego was Dorcas, its meaning being deer.) Only good is what she was doing continually, and she knew how to (implies corresponding action) help the collective-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a woman who was a believer who was a taga Jope, her name being Tabita. Her name in the Griego language was Dorcas. As for that woman, many were the good deeds which she did. She was really very helpful to the poor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:27:
- Uma: “Yesus with his disciples went to a village near Kaisarea Filipi. On the way, he asked them, he said: ‘According to what the crowds say, who am I?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa and his disciples proceeded going to the surrounding villages of the town Kesarea Pilipi. While they were on the way, he asked his disciples, he said, ‘What do the people say, who am I ko’?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus and his disciples went on for they are going to the towns near the town of Caesarea Philippi. And when they were on the path, he asked his disciples, he said, ‘Who am I according to what people are thinking?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then plural Jesus went to the towns encompassed by Cesarea Filipos. As they were walking, he inquired of his disciples, ‘What is the spoken-opinion of the many-people about me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus and his disciples went to the barios in the district of Cesarea Filipos. And then when they were walking around there, Jesus questioned his disciples. He said, ‘What are you hearing of the people’s suspicions as to who I am?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:13:
- Uma: “Rather, strengthen each others’ heart every day, so that none of you will be deceived by sin to the point that your hearts become hard. Strengthen each others’ hearts while you are still living in the time that is called "today"–its meaning, while you still have opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what you should do so that none of you will be deceived by sin and so that your livers will not finally become hard, you should reciprocally-encourage your livers every day as long as the day which is called ‘This Day,’ has not yet come to an end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now while the salvation which God gives us is still available, we (incl.) must advise (encourage) each other so that we might not be deceived because of the sin which is not believing, and so that our breaths might not become hard (we might not become stubborn).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you should do daily until our days are used-up is to admonish-one-another so that there is none of you who is deceived by sin which is the means-by-which-your minds -become-hardened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since the way/trail of salvation is still open, what is good for you to do is, every day strengthen one another’s believing/obeying and trust, so that nobody will be deceived by sin which will be the beginning of your heads becoming hard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While God is still calling us, every day strengthen each other. Let it not be that your hearts be deceived that you do the sin of rejecting the word God speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:25:
- Uma: “So, when Petrus arrived at the house of Kornelius, Kornelius went down from the house to meet him. He bowed down in front of Petrus to worship him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Petros was about to enter there, Korneliyus went to meet him and he prostrated himself at the feet of Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Peter came into the house, Cornelius met him and he knelt down before him in order to worship,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As Pedro was entering then, Cornelius went and met (him) and knelt face-down in-front-of him to honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as Pedro entered, he was met by Cornelio. He knelt to worship Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:21:
- Uma: “Yesus asked the child’s father, he said: ‘How long has he had this disease?’ The father said: ‘From when he was small.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa asked the father of the child, ‘How long (lit. when yet) has he been like this?’ He answered, ‘Since he was still small.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus asked the father of the child, he said, ‘How long has he been experiencing that?’ And the father of the child answered, he said, ‘Since he was just a small child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus asked the child’s father, ‘When did this begin?’ ‘It began when he was little,’ he said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus questioned the father of that child. He said, ‘When did this madness of his start?’ ‘It’s been from when he was still very-little,’ answered the father of the child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)