Following are a number of back-translations of John 9:34:
- Uma: “They retorted: ‘You (sing.) who have been full of sin from birth, how-dare-you teach!’ From there, they expelled him from the house of prayer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They put him in his place/contradicted him, they said, ‘Why? Are you yet teaching us (excl.)? And you, from before your birth you have sin.’ So-then those leaders expelled him from the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the Jews answered him, ‘Are you teaching us, you who have been a terrible transgressor from the time you were born?’ And then they told him that they would no longer permit him to go inside of their Jewish churches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they in-turn said in reply, ‘You (sing.) have been a thorough sinner starting-from when-you-(sing.)-were-conceived (lit. molded) and you (sing.) still say/think that you (sing.) will teach us (excl.)?’ After-that they condemned-him to not be counted among his fellow Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those Pariseo spoke again, saying, ‘You were born a real sinner. Now you are even going to be the one to teach us (excl.)!’ When they had said that, they drove him out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then he was told, ‘You have lived in complete sin since you were born and here you are trying to teach us?’ Then they tossed him out of there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:20:
- Uma: “Because wherever people gather because of Me, even if they are just two or three, I am there with them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if two or three people meet, the reason being because they follow me, I will be there with them.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if there are even two, or if not, three, who are gathered together because they will worship me, I am also there with them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if even two or three only are gathered because of their being-united to me, I am there companioning-with them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because wherever there are gathered even two or three only of my people, I am indeed there with them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For where people who believe in me are gathered, no matter if only two or three people, then I am there.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:21:
- Uma: “That power/authority which he gave to Kristus, its bigness surpasses the power of all governors/rulers, all who have authority, all who are powerful, and all that are worshipped. The power/authority that he gave Kristus is bigger than all that receive high seats/authority, not just those who live at this time, but those who live in the future also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi is honored/made-great by God. He is greater than all rulers and all who have authority and (supernatural) power. His title is greater than all who have-been-given-titles not just in this world but up-to/including in the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there Christ is much higher than any king or master or anyone who has authority for rule. The title given to Christ is much greater than any title of anyone now, and forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s where-he-is-ruling now, and his rulership is higher than absolutely-all leaders and officials on this earth and all unseen ones in heaven who have rulership. There is absolutely no one who has highness/importance who is higher than he today and so also in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therein we know that the highness/importance of this Cristo is really superior to the highness/importance of anyone else at all who exercises-control and has authority there in the atmosphere (i.e. between earth and heaven). No matter who/what people are calling on here under heaven, this Cristo is much more praiseworthy, not just at this time, but also in the future when the world and heaven/sky will be renewed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And this Christ was given the position that he be supreme, that he rule all those who have authority in heaven and here on earth, he rules the rulers and all the rest who have authority. That one is he who is before all others, all those who live in these days and also those who will live in the days to come, all are ruled by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:25:
- Uma: “Yesus said: ‘I have already told you, but you do not want to believe. The miracles that I do with the authority/power of my Father, that is what makes clear who I am.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘I have told you already but you do not believe. The deeds I have done from the authority of my Father are as-if telling you as-to who I am.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have already told you but you did not believe. The miracles that I did which were commanded me by my Father God, they are the signs as to who I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘I have certainly already said, but you emphatically don’t believe-it. The amazing-things that I have been doing by the authority of my Father, it is they which confirm/verify-concerning me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Whatever do you mean since I have already told you? It’s just your fault that you don’t accept it as true. The things I do in the name of my Father, those are what testify concerning me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I already told you and you didn’t believe me. Now the things I do by the power my Father gives me make it apparent about what I’ve told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:18:
- Uma: “That person asked again: ‘Which commands?’ Yesus answered: ‘Do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The man said, ‘Which commandments?’ Isa said, ‘Do not kill; do not commit adultery; do not steal; do not witness to what is not true;” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘What commands?’ asked the person. And Jesus answered, ‘Don’t murder; don’t commit adultery; don’t steal; don’t lie;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘What commands?’ inquired the man again. ‘Don’t kill, don’t commit-adultery, don’t steal, don’t testify telling-lies,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Which laws?’ enquired that young man.’These,’ was the answer of Jesus. ‘Do not kill your (sing.) fellowman. Do not behave immorally with one not your spouse. Do not steal. Do not give evidence which is not true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The man then said: ‘Of those words which God commands, which of them are you speaking of?’ Jesus said to him: ‘Do not murder. Do not fornicate. Do not steal. Do not tell lies about anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Exodus 20:16 / Deuteronomy 5:20, Exodus 20:15 / Deuteronomy 5:19.
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:8:
- Uma: “From all of the believers in the Lord Yesus, I am the one whose life is smallest. But even so, I am the one who was given that blessing, that I be the one to spread the Good News to people who are not Yahudi people, to tell them the bigness of the blessing that we get from Kristus, the depths of which cannot be sounded by man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Among all people who belong to God, I am the very lowest in status. But I am the one yet chosen by God and told to go to the non Yahudi to tell them about the unspeakable blessings that he has given to us (incl.) all because of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any believer in God is greater than I am; but in spite of this, God has blessed me by means of sending me to tell to you who are not Jews, the Good News about the very great unfathomable good which Christ will bless us with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though I was the least-important (lit. lowest) of all his people, he nevertheless gave me the privilege of making-known to you Gentiles the goodness of Cristo’s blessings which have no equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is amazing for even the most insignificant of God’s people, I am more insignificant than he/she. But even though it is like that, by the big-size of his grace/mercy, he indeed approved of my being given this work, that I will teach to the people who are not Jews concerning the good which they can obtain through Cristo, the good which is more-than-sufficient and is uncomprehended by the mind/thinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning myself, I am the more not deserving of all the rest of the people who are in the hand of God. But God himself did me the favor that there came to me the good fortune that I tell the good news to the people who are not Jews, and that I tell the people that when they believe in Christ, abundantly they share in the good, there isn’t an end to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:15:
- Uma: “And I am glad because I was not in attendance at that time. Because what will happen there will bring goodness to you, so that you believe in me. Let us go to Lazarus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I am glad,’ said Isa, ‘because/that I was not there. This is for your good so that you believe. Let us (incl.) go to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of you it makes my breath good that I was not there at his death because I have something to show you so that your faith in me might be increased. Now get going because we will go to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but I am nonetheless happy that I wasn’t there at his death, because later your faith will become-stronger on-account-of what you will see. All-right, let’s go then to where he is.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But because of you, I am glad I was not there, so that you will believe-in/obey me through what I will do. Well now let’s go there to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is good for you that I was not there when Lazarus died because now you will believe in me more. Now let’s go see.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:20:
- Uma: “At that time, the wife of Zebedeus came to Yesus with her two children. She bowed down in front of him because there was something that she requested.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the wife of Sebede went to Isa together with her sons. She prostrated/bowed down to Isa because she had a request.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the wife of Zebedee with her two sons came to Jesus. She knelt down to Jesus because there was that she will ask for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the wife of Zebedeo and her two children went to Jesus, and she knelt in front of Jesus and she said, ‘Lord, there is please something that I will request.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the wife of Zebedeo and her sons came up to Jesus, for there was something she wanted to ask for. That’s why she bowed down in front of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “James and John, the sons of Zebedee, along with their mother, approached Jesus. The woman knelt and asked him to do her a favor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)