complete verse (John 20:5)

Following are a number of back-translations of John 20:5:

  • Uma: “He stooped over to peer inside, but he did not enter. He saw that the cloth that Yesus was buried with was still there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He bent down and peeped inside and he saw the shroud of Isa there. But he did not go inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He squatted down to peek into the cave. He saw the white cloth lying there but he did not go in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He bent-face-down to peer-inside, and he saw the cloth that had been wrapped-in-strips-around Jesus, but he didn’t enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On his arrival he bent and peered inside. He saw that the cloths which had been used to wrap Jesus were indeed there, but he didn’t go inside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He stooped to look inside. He saw the cloth which had wrapped Jesus was lying there. But he didn’t go inside.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:18:

  • Uma: “Pilatus said like that because he knew that Yesus wasn’t guilty; the Yahudi leaders had turned Yesus over to him just because they were jealous.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He asked them like this because he knew, that the leaders of the Yahudi had handed Isa over to him because they were jealous of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because Pilate knew that the reason that the leaders had accused Jesus was their jealousy of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what he inquired, because he knew that the leaders of the Jews had handed-over Jesus to him because of their envy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because Pilato was already aware that envy was the reason for which they had brought Jesus to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said this because he wanted to release Jesus. For he knew that it was from jealousy that the priests had delivered Jesus to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:7:

  • Uma: “Because people who sleep and get-drunk, sleep and get-drunk at night.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is at night hep that people sleep and it is also at night that the people who drink are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He who sleeps, sleeps in the night, and he who gets drunk, also gets drunk in the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the night is the sleeping-time of people and the getting-drunk-time of drunkards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that night is the time when people sleep and get drunk?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who sleep sleep in the night. Those who get drunk get drunk in the night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Both who sleep at night and who are drunk at night belong to the darkness.”

complete verse (John 21:6)

Following are a number of back-translations of John 21:6:

  • Uma: “He said to them: ‘Throw your nets on the right side of the boat, you will definitely be fortunate.’ They did throw their nets, and they were not able to pull it, because no kidding the manyness of the fish in it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Throw your net there to the right side of your boat so that you will catch.’ Therefore they threw their net. They could not pull the net into the boat because of the many fish they had caught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Spread out the net on the right side and you will catch something.’ And they spread out the net again, and when they pulled it up they couldn’t lift it because of the many fish that they had caught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus then said, ‘Toss-the-net on the right-side of the boat and you will get something.’ When they then tossed-the-net, they were not able-to-pull-it-up on-account-of the large-number (lit. manyness) of fish that they-had-net-fished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said next to them, ‘Let your fishnet drop on the right of that boat of yours. You will be able to get some.’ They let it drop. What else but they could no longer pull it up because it was full of fish which had now entered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Throw the net to the right side of the boat and you will catch the fish.’ They cast the net. Then they couldn’t pull the net out of the water because there were many fish caught in it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:50)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:50:

  • Uma: “After that Yesus cried loudly again, and his breath snapped [idiom meaning breathed his last, died].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa cried again and then his breath snapped. (euphemism for death)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus shouted again, and his breath left him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again shouted and he entrusted his spirit to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again shouted out, right next releasing (lit. causing to spring away, fig.) his spirit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus gave a loud cry and died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 1:11)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:11:

  • Uma: “That is why we always pray for you, relatives. In our prayers we say like this: ‘Oh God our Father! We request that those Tesalonika people there you (sing.) make fit to be called yours(s) followers, because you (sing.) have already chosen them to be your (sing.) followers. We request that with your (sing.) power you (sing.) fulfill/cause-to-come-to-pass all their intentions wanting to do good and you (sing.) bring-to-completion all their work that they work because of their faith in the Lord Yesus.’ That is our prayer we pray for you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (excl.) continually pray-to/ask-from God for you, that you may be helped so that your doing matches/is right for the people chosen by God. We (excl.) also pray that because of God’s power he will help you so that you will be able to do all the good that you want to do because you trust already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this we always pray for you. We pray that God might make your behavior worthy of your faith in Him. We pray that by means of His power He will act so that you will fulfill every kind of good behavior which is now your purpose because you have believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) are always praying for you that God will change-you -into people who are worthy of his-having-called/invited you. May he guide/direct you by his power so that all your good intentions/purposes are fulfilled and all that you are doing on-account-of your faith will be finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why we (excl.) are always praying to God for you. We(excl.) are asking that hopefully he will help you to live in harmony with the way-of-living which pleases him, which is fitting for people whom he inspired (lit.put it in their mind/inner-being) to submit to him. And hopefully, through his supernatural-power, he will help you so that each thing you are thinking which is good will be fulfilled, things which you want/intend to make a habit of or want to do because of your believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, always we pray to God concerning you. We ask God that concerning the word to which he has called you to live, that is what you will live. We ask God that he will strengthen you to do all the good that lights on your hearts. And that he will strengthen you to do all the good that is required by your faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:13)

Following are a number of back-translations of Acts 1:13:

  • Uma: “Upon arriving at the town, they went straight to their dwelling house, ascended going to the room on top / above. The names of those apostles of the Lord Yesus [were]: Petrus, Yohanes, Yakobus and Andreas, Filipus and Tomas, Bartolomeus and Matius, Yakobus child of Alfeus, Simon the Zelot person, and Yudas child of Yakobus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived at Awrusalam, they proceeded and went up to the room where they were staying. They were Petros, Yahiya, Yakub, Andariyas, Pilip, Tomas, Bartolome, Mateo, Yakub the son of Alpa, Simon called the Challenger, and Judas also the son of Yakub (another Yakub).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived in Jerusalem, they returned to the room up above in the house of two stories, and there they stayed. These were Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alpheus, Simon Silotes, and Judas the child of James.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived in Jerusalem, they went to the house where-they -were-staying-temporarily, and they entered the room above. They were Pedro, Juan, Santiago, Andrew, Felipe, Tomas, Bartolome, Mateo, James the child of Alfeus, Simon who was called Patriota because he showed-concern-for (lit. hurt-for) his country, and Judas the child of James.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On their arriving at the city, they went straight to the house where they were lodging and went up to a room upstairs where they were staying. They were Pedro, Juan, Santiago and Andres, Felipe and Tomas, Bartolome and Mateo, Santiago who was the son of Alfeo, Simeon the Cananeo, and Judas who was the son of Santiago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 28:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:16:

  • Uma: “Yesus’ eleven disciples went to the land of Galilea, to the mountain that Yesus had previously pointed-out to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the eleven disciples of Isa went to Jalil. They went up on a certain mountain as Isa had told them to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the eleven disciples of Jesus, they went to Galilee to the mountain where Jesus had told them to go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The eleven disciples of Jesus went to the mountain in Galilea where he had said he would meet them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those now only eleven disciples truly did go to Galilea. Where they went to was a hill which Jesus had said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The eleven learners of Jesus went to Galilee. They arrived at the hill where Jesus said that he would meet them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)