complete verse (Hebrews 9:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:5:

  • Uma: “On the lid of that box there were two angel images, called kerub. The wings of the kerubs were spread-out shadowing the lid of the box, for above that lid the shining of God appeared. The lid was called the paying-for sins lid. But all of this we will not now talk exhaustively here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On top of the golden chest there were two statues like the appearance of angels with wings, a sign that there in that place God was. Their wings were unfolded over the chest shielding the place where sins of people were forgiven. But enough (lit. up to here only), because this is not the time to explain all this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That chest was placed underneath two images of powerful supernatural beings who were the sign that God was there. Their wings was opened and spread out over the golden altar where God removed with blood the sins of the people. And this is all I am going to say about this because it’s not possible that I completely explain everything here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On the lid of the Chest, there were two winged statues-of (lit. imitation) creatures called kerubim who were the sign of God’s presence. Their outstretched wings umbrella’d the lid of the Chest on which was sprinkled blood so that the sins of the collective-people would be hidden-from-sight. But even if I don’t (i.e. I won’t) continue now to explain concerning all these.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the top of that Chest there were two of what are called Kerubin. As for those, (they were) the sign that God’s praiseworthiness/glory is really far-from-ordinary. Being overshadowed by their wings was also what was called Place-where- Grace/Mercy which is Forgiveness -can-be-asked-for. But as for these things, I will not now explain exhaustively.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On top of the box, on each end are made two angels who spread their wings above the box. For there on top of the box is where blood is offered which clears the sins of the people. But now, it isn’t necessary that I go on telling you all about this matter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:24)

Following are a number of back-translations of Acts 13:24:

  • Uma: “Before Yesus began his work, Yohanes the Baptist said to all the Israel people that they repent from their sins and be baptized.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before Isa came to begin his work, Nabi Yahiya was already preaching to all the tribe of Isra’il that they should let-go of their sins and they should be bathed/baptized for repentance, as a sign that they already regretted their sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And before Jesus began to teach, John the Baptist caused all the descendants of Israel to understand that it is necessary that they be baptized as a sign that they had abandoned their bad customs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had not yet begun to teach, there was Juan who preached to all the descendants of Israel to repent of their sins and get-baptized.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider what was done by Juan who was baptizing. He is the one who went ahead of Jesus, for he was teaching to his fellow Jews that they must all repent and let go of their sins and cause themselves to be baptized as testimony that they will now let them go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:22)

Following are a number of back-translations of Mark 11:22:

  • Uma: “Yesus said: ‘Believe in God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Trust (pl.) in God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disciples, ‘Trust God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘You must have faith in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘It’s necessary that you (pl.) trust/rely-on and believe-in/obey God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:9:

  • Uma: “After that, he also said: ‘Here I am God, I have-come to do your will/desire.’ The former custom he no longer follows, he does God’s will/desire ["from that point on" implied by verbal enclitic].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he also said, ‘O God, here I am to do your will.’ Therefore the work of sacrificing animals is already changed, and Almasi is the one taking its place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Here I am before you because I will carry out what you want.’ And because of this, we (incl.) understand that God has replaced the old way of sacrificing, and the thing He has replaced it with is the sacrifice of the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘Here-I-am to fulfill what you (sing.) want.’ His saying that is our means-of-knowing that he has replaced the former offerings in order to exchange-them-with his offering of himself according to what God desired.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he said, ‘Here I am now. I will obey all of your (sing.) desires.’ Therefore it’s clear that God has now removed that former sacrificing of animals which are-a-means-of-asking for forgivenss, for he has now replaced it with this death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Christ said to God: ‘I am here now my God. I will do all that you look well upon,’ he said to him. Thus it is seen that now has come to an end the sacrifices made by people, that which ended it was that which Christ did, becoming a sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa: “But afterwards he said, “I have come now, so that I might do the things you desire.” In this manner Christ ended the power of those sacrifices of the first type, so that in their place he might establish the sacrifice of the second type.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)

complete verse (Acts 14:4)

Following are a number of back-translations of Acts 14:4:

  • Uma: “But the inhabitants of the town were not in agreement. There were those on the side of the Yahudi people, there were also those on the side of the apostles of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people of that city were divided. Some sided with the Yahudi and some sided with Paul and company.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the people in Iconium were divided. Some of them, they were on the side of the two apostles, and some of them, they were there with the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the minds of inhabitants there were divided, because there were those who followed the Jews who didn’t believe, there were also those who followed the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, the people at Iconio were now divided. One part sided with the apostles Pablo-and-companion, one part with those Jews who didn’t want to believe.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:21)

Following are a number of back-translations of Mark 12:21:

  • Uma: “His younger brother married his widow. He also died, yet he had not yet had children. Thus also is what happened to the third,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next-one married the widow and he died, they also had no children. Likewise also the one next to him (mapasunu’).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The second married the widow and he also died without any children. The same thing happened to the third one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore his younger-sibling took-his-place and married the widow, but he died without their also having children. It was also the same with the third. Then so-on-and-so-forth. All those seven siblings, they took-each-other’s-places in marrying that widow,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why his wife was inherited by the one who followed him. But that one died (lit. his end/limit-of-fortune was reached) without any children either. Like that too was the third who succeeded/took-over.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:2:

  • Uma: “From their faith, people long ago God was happy about.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people of old, God was pleased with them because they trusted in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the ancient people, God praised them because they believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of the faith of our ancestors long ago, God approved-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, as for the people of the past, there was no other means-of- God being-pleased with them except for this believing/obeying and trust of theirs in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God looked well upon some of the old-time people, because they believed that it is true what God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:8)

Following are a number of back-translations of Acts 15:8:

  • Uma: “And God who gazes-down-on the hearts of men, received those people who are not Yahudi people. We know he received them, for he gave them the Holy Spirit the same as he gave it to us here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God who knows what is in the livers of humans, has shown that the other tribes also belong to him, in that he has also given to them the Holy Spirit like (he has given) to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for God, he showed us how he receives people who aren’t Jews because he gave them the Holy Spirit just like he gave it to us. (He knows even the breath of us human.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God who knows what is in the mind/thoughts of people, he has shown that he has received/accepted the Gentiles who believe, because he has caused-the Holy Spirit -to-enter them just like what he did to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard, they believed. Because God observed that their believing was true, for he knows what is in the mind/inner-being of all people, he caused them to be indwelt by the Espiritu Santo, just like he did to us. In that he showed to everyone that he had now accepted them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)