complete verse (2 Timothy 4:14)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:14:

  • Uma: “Be careful of Aleksander, the one who is clever making things from bronze/brass (Uma: ngkala], for he really opposes us so that no one will believe our teaching. Many are his evil actions against me. The Lord will repay him for his actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Iskandal, the one who is a smith, his deeds to me were/are really bad. But never mind, God certainly knows how to repay/recompense those deeds of his.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What Alexander, the copper draftsman did to me was very bad. The Lord is the one who will repay him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Alexander the metal-worker, he has done much evil to me, but God will be the one-responsible to repay him according to what he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Alejandro who is that bronze/copper metal-worker did to me was really very evil. The Lord will be the one responsible to reward him according to that which he did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Alexander, the one who does metal work, it was evil what he did to me. But God will pay him for what he did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:44)

Following are a number of back-translations of Acts 7:44:

  • Uma: “‘While our ancestors were in the wilderness, Lord God ordered Musa to make a tent as their house of worship. That tent was a sign that God was in the midst of the Yahudi people, and it was made according form/appearance that Lord God showed to Musa. So, this worship tent was always carried by our ancestors long ago while they were in the wilderness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘There in that lonely place,’ Estepan said, ‘there was the house of animal skin for their worshiping God for there in that house was the presence of God. That house was made as God commanded Musa, copying what had been shown to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now,’ said Stephen, ‘long ago while our ancestors were still there in the land where nobody lives, the cloth shelter which was a sign that God did not leave them was entrusted to them. They made this according to what God commanded Moses, just like God told him to make it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Our ancestors back then, they made a Tent in which they placed the stone on-which-was-written the commands of God. Their making of that Tent, they made-it-the-same-as what God showed Moses that was to be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Esteban further said, ‘There was indeed a collapsible little-house which God gave to our ancestors while they were still there in the wilderness place, that being what testified that he was indeed always there with them. As for that little-house, it really was made like the representation/picture which was shown to Moises, just like what was commanded him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:28)

Following are a number of back-translations of Mark 6:28:

  • Uma: “The head he brought and put on a tray and offered it to the young woman, and the young woman gave it to her mother.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he brought his head placed on a tray and gave it to the girl. So-then it was also given by the girl to her mother.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the head of John was placed on a plate and brought by the soldier, and he gave it to the girl, and the girl gave the head to her mother.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he put it on a plate and took it to the young-lady who went and gave it to her mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The head was placed on a plate and given to the girl. And then she gave it to her mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:8)

Following are a number of back-translations of Titus 2:8:

  • Uma: “Your speech must always be true with nothing that can be faulted. If your actions are like that, people who are not on our side will just end up being embarrassed, because there will not be any evil speech for which they can disparage us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your words ought to be only good so that the people do not put-down/criticize your teaching, and so that the ones-opposing-us (incl.) are also ashamed because there is no reason for them to put us (incl.) down/criticize us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Whatever you teach must come from the correct doctrine so that it might not be spoken of as error. And then our (dual) enemies will have nothing to criticize us for, rather they will be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See-to-it-also that what you (sing.) teach is correct so that no one will belittle. For if what you (sing.) do is like these, those who are opposing-us will be ashamed, for they will not be able to speak-evil-of us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Ensure that your speech is wholly good and true so that no fault can be found in it. Isn’t it so that if it’s like that, those ones who are opposing you will be ashamed for there’s nothing they can negatively-criticize us for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let it be the good word which you speak, never let it be incorrect words which you speak. Then those who are angry with you will not be able to find how to criticize you. Then they will be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:16)

Following are a number of back-translations of Acts 8:16:

  • Uma: “Because they had not-yet been landed on by the Holy Spirit. They had only been baptized naming the name of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the Holy Spirit had not yet come down on them even on one. But they had only been baptized as a sign that they belonged to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because at that time the Samarians were not yet inspired by the Holy Spirit. The only thing yet that was done to them was they were baptized so that it might be known that they had fellowship with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he had not yet entered them. They had been baptized in the name of Jesus and that was all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For although they had now believed, the Espiritu Santo had not yet entered-to-indwell them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:4)

Following are a number of back-translations of Mark 7:4:

  • Uma: “When they return from their walk in the village, they bathe first according to custom before they handle food. And they follow strictly many other customs that they have received from their elders, such as customs of washing cups, puts and stuff made of bronze.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrive from the market, they do not eat if they have not first washed like that. And they follow many more other teachings like washing cups, pots and kettles.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they come home from the market, they first sprinkle water on their bodies, and then they eat. There are many other doctrines that they are accustomed to, like washing drinking vessels, cooking pots, and brass plates.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover they have-come-from the market, they do not eat unless they have first sprinkled their bodies/themselves with water. There are many other customs that they inherited from their ancestors such as the way they wash cups, kettles and copper pots.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also they don’t just go ahead and eat when coming from the traders without first washing their hands like that, for maybe they had happened to touch/brush-against what would cause them to be regarded as disgusting in the sight of God. And there were many more customs which they had inherited which also had to be obeyed, like how to wash cups, jugs and pots.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:10)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:10:

  • Uma: “Let’s say my request [formulaic way of beginning request], that you receive well this my child Onesimus. I really consider-him-my-child, because while I was in prison here, I was the one who led him to believe in the Lord Yesus. So, I am the one he considers-father in the faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I request-from/ask-of you because of Onesimus. He is already like my child and I have already become his father because I influenced/carried him to trust in Isa while I am/was here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you to forgive Onesimus. Because of his faith in Christ he is like my true son, for by means of me he became a believer here in the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-be-so-kind (indicates strong request) as to show-mercy to Onesimus who became my child in/by faith while I-have-been-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now/today I am initiating-an-agreement with you now concerning this child of mine in believing who is Onesimo. He is like my child for even though I am being-imprisoned, he believed my teaching to him concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The favor I ask you is that you take pity on Onesimus. He is like he were my own son. The message I speak here in prison was believed by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:8)

Following are a number of back-translations of Acts 9:8:

  • Uma: “From there, Saulus stood up [and] opened his eyes, but he could no-longer see. So, that’s why he was led-by-the-hand into the town of Damsyik.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Saul got up from the ground but when he opened his eyes, he could no longer see. So they led him by the hand going to Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Saul got up and when he opened his eyes, he could not see. And they led him by the hand going to Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Saulo got-up, but when he opened his eyes, why (particle indicating new development) he could-not -see. So they took-him-by-the-hand to lead-him to Damascus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Saulo who was down on his face then stood up. But when he opened his eyes, he could no longer see. Without anything further, he was just led-by-the-hand by those companions of his till they arrived in Damasco.” (Source: Tagbanwa Back Translation)