Following are a number of back-translations of John 10:23:
- Uma: “Yesus walked in the yard of the House of God, at the patio that is called the Salomo Patio.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was walking there in the temple in what they call the Porch/Balcony of Sulaiman.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It was rainy season at that time, and Jesus was walking around in the House of God there at that place called the Sheltering Place of King Solomon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus was there walking in the area of the Temple called Solomon’s Shelter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was walking in a roofed-place called Portico of Solomon, there at that Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus was walking in the portico of the church which was named Solomon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:16:
- Uma: “One time a man came to Yesus and asked him: ‘Teacher, what good deed/behavior must I do in order to receive good life until forever?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then a certain man came to Isa and he said, ‘Sir, what good deed shall I do so that I have everlasting life?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a young person who came to Jesus and asked, ‘Oh, Teacher, what is good that I should do so that I might be given life forever?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion also, there was a man who went to Jesus. ‘Sir teacher,’ he said, ‘what good-thing must I do so that I will have life that has no end?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next, there was a young man who went to Jesus, questioning, who said, ‘Teacher, what is it that I have to do so that life can be mine which has no ending?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A man approached Jesus and said to him: ‘Listen, good teacher, which good is more important that I do in order that God give me the new life forever?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:6:
- Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what God had planned (which) he made known to us (excl.), that you the non Yahudi are now included with us (excl.) the Yahudi in God’s blessings and you are now included in Almasi’s body, that means with the ones trusting in him. And all that God has promised belongs to you also because you have believed-obeyed the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’ll explain to you this which was hidden long ago, that as for you who are not Jews, by means of your believing the Good News, you are also blessed by God with all of the good things that He will bless the Jews with. You are included also in the body of Christ and you will receive the promises of God because of your being made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is what he made-known. Because of your believing in the good news, you who are Gentiles join-in-experiencing the many blessings of God that we (excl.) Jews benefit-from and you are counted-in-with all believers who can-be-compared to Cristo’s body. You will also have-a-share in what God promised he would give to all who are joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, this then is the determined-plan I mean, that the people who are not Jews, by their accepting this Good News, they can be the same as the Jews in that they now have a share in this unsurpassable grace/mercy coming from God. They are also joined to the single-body-entity which is the body of Cristo Jesus, and because of their being united/tied-together with him, they also will receive all the good that God has promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which was not known is this word here: Now, not only the Jews have part in the blessing of God. Rather also the people who are not Jews have part in the blessing of God when they believe the good news. Now all became the people of God. Because they have part in the good which God promised to give to those people who believed in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:13:
- Uma: “Actually, those words of Yesus were making-a-parable-of the death of Lazarus. But his disciples did not understand that parable, they thought Lazarus was really asleep. That is why they said to Yesus, ‘Lord, if he is asleep, he will get well.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The meaning of Isa’s words was, that Lasarus had really died. But his disciples thought-mistakenly he was speaking just about sleep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What Jesus was trying to say there was that Lazarus was dead. However the disciples thought mistakenly that it was just sleep that he was talking about.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what they said, because they thought that Lazarus was truly sleeping, but what Jesus meant to say was, he was dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those disciples mistakenly-thought what Jesus meant was real sleep. Whereas what he meant was, Lazaro had now died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus meant to say that Lazarus had now died. But the learners thought that he meant only that he was sleeping.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:18:
- Uma: “‘Hear! Here we (incl.) are, going towards Yerusalem. There, I, the Child of Mankind, will be offered to the chief priests and the teachers of religion, and they will decide to kill me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Listen, we here are going up to Awrusalam. When we are there, I, the Son of Man will be handed over to the authority (lit. holding) of the leaders of the priests and the teachers of the religious law. So-then they will judge me that I be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘You know that we are going up to Jerusalem. And when we arrive there, I, The Older Sibling of Mankind, I’ll be handed over to the chief priests and the teachers of the law. They will agree that I be put to death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Listen. Here-now we are walking-uphill to Jerusalem. When we arrive there, I who am Child of a Person, I will be handed-over to the leaders of the priests and the teachers of the law. They will sentence me to die,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said to them, ‘Today/now we (incl.) are going to Jerusalem. When we are there, I who am the One From Heaven Born of Man/human will be traded to the chiefs of the priests and explainers of law. They will sentence me to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Now we are going to Jerusalem. In this city the Man who came from heaven will be delivered over to the chief priests along with the teachers of the law. These will determine that he will die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:17:
- Uma: “Because of that, with the power/authority that was given to me by the Lord, I say and advise you with all clarity/frankness: don’t any longer follow the behavior of people who do not know God, because their thinking has no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I instruct you because I have been given authority by our (incl.) Lord. Amey-amey (introduces a strong admonition) do no longer follow the customs of the people who do not follow God because their thoughts are useless.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since I have been sent by the Lord, I give a charge to you that you should abandon the evil behavior that is done by people who do not believe in the Lord, and whose thoughts are without value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here then is what the Lord wants me to command you because of our being united-with him. It is absolutely necessary that you turn-your-backs-on the customs/behavior of those who don’t believe, because what they are following, it is what comes from their minds which has no usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since the Lord has entrusted to me my responsibility/job, therefore this is what I say to you which I impress upon you that you are no longer to live still like the people who have no knowledge/recognition of God, whose thinking has no usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ is he who has given me the authority to tell you this word I tell you now. No more should you do the evil which is done by the people who do not know God. These people do whatever evil comes to their hearts to do. But it is not of any value what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:45:
- Uma: “There were many Yahudi people visiting Maria at that time, and they saw what Yesus did. And many of them believed in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many of the Yahudi who were Mariyam’s companions believed already in Isa because they saw what Isa did.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those Jews there who had come with Mary, when they saw what Jesus did, they believed in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the many Jews who had gone-with plural Maria who had seen that-aforementioned-thing that Jesus did, they believed in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those Judio who were comforting Maria, they saw that which Jesus did, that he raised Lazaro to life again. Therefore many of them now believed-in/obeyed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore there believed in him many Jews who had been at Mary’s house because they saw what Jesus had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:16:
- Uma: “That is why they said, saying to Yesus: ‘Do you (sing.) hear what they are saying!’ Yesus said: ‘I hear. Apparently you haven’t read in the Holy Book what says: ‘You (sing.) taught the children and the babies to speak words of praise to You (sing.).’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said to Isa, ‘Do you hear the words of those children?’ ‘Yes,’ said Isa, ‘I hear. Have you not read what is written in the holy-book, it says, ‘Even the small children are taught to praise God.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why they said to Jesus angrily, ‘Do you hear what they are saying?’ And Jesus answered, ‘I hear. Evidently you haven’t read the written prophesy by the inspired one of God who said, ‘You taught the children so that their praising you might be proper.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then they said to Jesus, ‘Don’t you (sing.) hear what those children are saying?’ ‘I hear it indeed!’ said Jesus answering. ‘Haven’t you read what was written in God’s word that says he has taught the children and babies to perfectly honor/praise him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They said to Jesus, ‘Can you hear that which they are saying?’ ‘Yes, I hear it,’ said Jesus. ‘Haven’t you read in the written word of God that which says, ‘Coming from the mouth of little children and those still nursing, you (sing.) will cause to be pronounced/verbalized praise to yourself.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They said to Jesus: ‘Don’t you hear what these children are saying? Make them be quiet.’ Jesus replied and said: ‘Yes, I hear. But haven’t you read the word written in the Holy Book, that it is written about what these children are doing now, in that it says: ‘The children and babies you caused to praise you,’ it says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 8:2.