Following are a number of back-translations of Mark 8:11:
- Uma: “Several Parisi people came to Yesus, and they began to argue with him, wanting to tempt him. They said to him: ‘Do an amazing sign so that we (excl.) will clearly know that you are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa and his disciples arrived at Dalmanuta, the Pariseo went to him to involve him in an argument/discussion. They wanted to trap him, therefore they requested to be shown a sign if he truly had authority from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had arrived, the Pharisee people went to Jesus and began to argue with him. They told him to show a miracle as a sign that he was sent by God. The reason they said this was because they will test him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were some Pharisees who went to Jesus. They wanted to test him, therefore they began to argue while-simultaneously requesting that he show an amazing sign that God was the one-who-sent him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were Pariseo who arrived challenging Jesus. They wanted to test Jesus, therefore they asked that he show them a sign to do with the sky/heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:15:
- Uma: “[It was] that death of his that he used-as-a-way to release us from death. For previously, we lived like slaves continually, for we were afraid of death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of this doing of his he helped those who were afraid to die and he freed them from their fear. For as long as they lived they were really afraid to die therefore they were like grabbed/held-tightly by their fear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and so that by means of this He might help us (incl.) and free us from death. Because a long time ago before we were set free, the fear of death could not be removed from us (incl.) and it’s as if we were slaves to fear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and also set-free (nonpast) all those who were like slaves beginning from (the time of) their birth (lit. coming-out) because of their fear of dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, in this that he did, he released us from our fear of death. Because since our becoming people here in the world (i.e. all our lives), it’s like we are slaves to fear of this death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning these people who live in misery because they fear to die all their days, he caused that they no longer fear to die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:9:
- Uma: “The next morning while those who were ordered were still on the road, close to Yope, Petrus also climbed up to the relaxing-place that is on top of a house that had a flat roof, going to pray.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day at noon, while they were on the road near already to Joppa, Petros went up to the flat roof of that house where he was staying to pray there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was noon on the next day from then, they were still on their way, but they were soon to arrive at Joppa. And at just that time Simon Peter went up to the resting place on the roof of the house whose roof was flat because he would pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day (lit. on its morning) at twelve o’clock, they were on the path approaching Joppa while-simultaneously Pedro, he went to the flat roof of their house to go pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next day, when it was approaching noon, those sent-traveling now neared the town. As for Pedro whom they were fetching, he was praying on the flat roof of the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “The next day about noon when the sent ones were walking in the trail near Joppa, Peter went up there outside where they have the ladder of the house where he would talk with God.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 9:5:
- Uma: “From there Petrus said to Yesus: ‘Teacher, it would be so good for us to dwell here. Let’s(excl.) make three huts: one for you Lord, one for Musa, and one also for Elia.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were speaking, Petros said to Isa, ‘Sir, it is really good because we (excl.) are here. We (excl.) will make three huts. One for you, one for Musa and one for Nabi Eliyas.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Peter spoke to Jesus, he said, ‘It’s very good that we are here. We will make three shelters; one for you, one for Moses, and one for Elijah.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro said to him, ‘Lord, how-fortunate indeed that we have been here. We (excl.) will indeed make three shelters so that one will be yours (sing.), one will be Moses’, and one will be Elias’.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro said to Jesus, ‘Master, it’s really good that we (incl.) are here now. And probably it would be good if we (excl.) make three shelters. One for you, one for Moises and one for Elias.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:10:
- Uma: “For if we rest/stop with God, it means we stop/let-go-of trusting in our own work, we just hope/trust in God. We can say, we have rested/stopped from our work, like God also rested/stopped from his work on the seventh day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For whoever enters in the resting-place that God promises, he can rest from his works/doings as God rested from all his doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And anybody whom God causes to rest, he has abandoned his own work just like God rested when He finished His work of creating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because whoever enters to rest-with God, he rests properly from his work just like God did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whoever has now been included in this rest, (he is) resting now from his own work, just like God who, after he had created everything, then rested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who enters into where God is to rest with him is the person who has finished the work he was doing just like God when he finished the work he did, he rested.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:41:
- Uma: “But not just to any people, only to us (excl.) whom God chose ahead of time to become his witnesses. After Yesus’ living again, we (excl.) ate and drank with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was not shown to all people, but (lit. except) only to us (excl.) who really beforehand had been chosen by God to be witnesses. We (excl.) saw him. We (excl.) were able to eat and drink together with Isa when he was alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After he was raised, not everybody saw him, however, only we (excl.), the witnesses whom God has chosen beforehand. We ate and we drank with him after he was raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to us (excl.), and we (excl.) ate-with him after his living again. All people didn’t see (him) but rather we (excl.) only whom God chose previously to confirm what we (excl.) saw.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly it wasn’t everyone who saw him. On the contrary, only we (excl.) who, from the past, had been chosen by God to testify to this coming alive of Jesus. And it’s true, when he had come alive, we (excl.) didn’t just see him, but on the contrary we (excl.) even ate meals together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:37:
- Uma: “‘Who[ever] receives a small child like this child because of his following me, it means that it is I that he has received. And who[ever] receives me, it isn’t just me whom he has received, he has also received God who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If there is a person and because of his trust in me he respects/treats-according-to-custom one little child like this, he has respected/treated-according-to-custom me. And if somebody respects me, it is not only me whom he respects, but he likewise respects God, who sent me to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘The person who, because of his faith in me, receives and takes care of any little child like this, he has received me also. And anyone who receives me, he has received also my Father God who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Whoever receives a low (status) person like this child on-account-of his faith in me, I am who he received, and the one who receives me has also received the one who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Whoever will receive one who is humble like this child because of his belief in me, I am the one he is receiving. And the one who receives me, it’s not just I whom he is receiving but also my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:12:
- Uma: “Don’t let there be any of you who make yourselves deaf. Follow the example of people who believe God and who patiently wait until they obtain what he has promised to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) wish that you are not lazy instead you should be like the people with strong faith/trust and who really persevere (and) therefore receive what God promised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you not be lazy but rather, imitate people who patiently believe in God for because of this, they will receive what God has promised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you do that, you won’t become lazy but rather you will follow-the-example of those who receive what God has promised because of their persevering faith and patience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is good is, don’t be-lazy-about your believing/obeying. What you should copy is, the people who don’t get fed-up/exasperated in their trusting and believing/obeying God, for that’s the certain means of receiving the things he promised. When it is God who promised, it’s far-from ordinary” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let it not be that you do not do the word I tell you now. Rather be strengthened that you do like the believers do who show that their faith is good. Whatever they suffer, they endure it. And these are the people who have coming to them the good which God promised to give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)