Following are a number of back-translations of John 12:16:
- Uma: “At that time, his disciples did not yet understand the meaning of what happened. But after Yesus was killed and made big, they remembered what had happened to Yesus, like what was foretold in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time the disciples did not understand all this. But when Isa had gone home to heaven, they newly remembered that what they had done to Isa was, surprise, really written in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this entering of Jesus into Jerusalem, his disciples did not yet understand that this was a fulfillment of a prophecy long ago. However when Jesus had returned to heaven, they remembered what he had done, and then they understood that this had been done according to the prophecy long ago in the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus’ disciples, they didn’t yet understand the significance/meaning of this that happened. Jesus had to return to heaven, then they remembered/realized that this was the fulfillment of what God had caused-to-be-written concerning him and they moreover were the ones who accomplished (lit. did) its fulfillment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The disciples of Jesus didn’t understand at once that this was the fulfilling of that which was written. But when Jesus came alive again, that’s when they were able to understand what was contained in the writings, which was that it was after all none other than he being referred to, and all of it had happened to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At first his learners did not see the significance of what Jesus did. But afterwards when Jesus had gone to heaven, they remembered that all these things were already written about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
See also complete section (John 12:12-19).
Following are a number of back-translations of Matthew 21:44:
- Uma: “[[Like a pot that falls on stones breaks, and a pot that is caught-under a [falling] rock is smashed, like that also will be [what happens to] the people who reject me.]]'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(Isa said also, ‘All who fall on this stone their bodies will be smashed to pieces. And whoever this stone falls onto, will be crushed.’)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that stone, which is to say, the chosen king, if a person falls on it, the one who falls on it will be thoroughly broken. But if there is a person on whom this stone falls, his body will be thoroughly powdered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever also falls on this stone, he will be broken-into-small-pieces, and whoever it strikes will be broken-in-bits (different word) like dust.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Try-to-understand this. Each one who falls/drops onto this support rock certainly will break up. But the one this rock falls on will really be pulverized.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who falls on this stone will be broken. The person on whom the stone falls will be crushed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:12:
- Uma: “For in this war of ours, we do not oppose mankind. We oppose those who have authority and powerful ones that are not visible. We oppose the warchiefs of darkness that have power on the earth. We oppose many kinds of demons and evil-ones that have power in the air/sky.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because our (dual) enemy is not human but the leader of demons and all his servants and they are all bad/evil; their place is there in air-space. They have (supernatural) power and some of them have authority and they rule over all people in darkness here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we are not just fighting against people, but we are fighting against evil supernatural powers that dwell in Heaven and those kings which cannot be seen and bosses and those who are in charge of the evil people who are subject to darkness now here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s not people who are our enemies, but rather the leaders and officials of the demons in the sky and the malicious/naughty/bad spirits (collective plural) and the other powerful unseen-ones who rule the people who are still in the darkness on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For those who are fighting against us, they are not just people/humans like us, but rather innumerable evil-beings in the atmosphere, ones entering-and-controlling-the-mind and ones not (doing that) who have great knowledge/skill and authority in their respective area-of-jurisdiction here in the world. They are the ones governing the darkness in which people here under heaven are living.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the war that we are in, it is not our fellowmen that we are at war with, rather those we are at war with are the evil spirits who have power, in that they rule the evil there is here in the earth. They go about above everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:48:
- Uma: “People who refuse/deny me and do not receive my words, there will be that which condemns them. My words which I speak, that is what will condemn them on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the last day, there is (something/someone) that judges those who do not accept me and the ones who do not follow/obey my teachings. That is what will judge them/what they will be judged by, the things I have taught to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who does not receive me and does not fulfill my teaching, he will be judged worthy of punishment later on the last day. And the reason that he will be punished are my teachings which he has not received.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is however one who will judge the person who rejects me who doesn’t receive what I say. Because these-very -things that I have been saying will condemn him at the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is one who will judge all who reject me and don’t believe/obey the things I have said. These words of mine which I have spoken, those are what will judge him there at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who does not respect me and does not respect what I say will be sentenced. The word which I speak will cause the person to be sentenced at the last day because he didn’t believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:30:
- Uma: “For when the dead people live again, their life will be like the life of angels in heaven, they will no longer marry [lit., have-wives and have-husbands].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For when the dead live again,’ said Isa, ‘they will be like the angels in heaven. They will not take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when the dead will be raised, they are like the messengers of God in heaven, and men and women don’t get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when the dead live again, they will not get-married but they will be like the angels in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because at the coming alive again, as for people, they will no longer be being married. They will then be like the angels there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the dead are resurrected, they will become like the angels of God in heaven, they will not marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:20:
- Uma: “My desire and what I greatly hope, is that I will not become shamed in this work of mine. I hope that I will keep being brave to say my witness/testimony–even more so at this time–so that whether I live or die, the name of Kristus will be made-big in me [lit., my body].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly that is what I really want and expect/hope, that I will really not fail in the work which God has given to me. If only I will/would always be bold to proclaim, especially now, so that Isa Almasi is praised because of me. If/whether I am still living or if/whether I am killed, I want that Almasi is praised because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it is my strong desire and I have entrusted it to God, that I might always be able to do what He wants me to, so that I might not be ashamed at any time, especially now; I want that Christ be praised by means of me, by means of my being set free from this prison or if not, that Christ might be praised by means of my death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I expect and exceedingly want is that there should be no cause-for-me-to-be-ashamed to God but rather that my courage to preach God’s word will suffice now as previously so that Cristo might continue to be praised because of me now when I am alive and even if I die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I am also really hoping/expecting that there will be nothing at all which I might do which would cause me to be ashamed. On the contrary, I am asking that my mind/inner-being become really extremely bold now, as it has been all this time, so that whether I die or am allowed to live, it will greatly bring praise/glory to Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For me, if I fear to speak the word about Christ, it is a shame I do. Rather must I be strengthened to speak the word always, and not be afraid because I’m ion jail. Whether I am released, or whether I am put to death, is not important to me. Only it is that I search how to cause Christ to be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:30:
- Uma: “When Yudas took that bread, he went out going outside. At that time, it was dark.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when Judas had taken the bread, he immediately went out. And it was night already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had eaten that bread, he went out and it was night at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Judas had then finished eating the bread, he immediately-went-out. And it was already night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Judas had eaten that bread which he’d been given, he went. It was night already at that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After Judas ate the bread which had been given him, he went. It was now night time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:16:
- Uma: “‘Disaster on you! You are like blind people who want to lead-by-the-hand others. You teach like this: If there is a person who makes a promise and he swears mentioning/naming the House of God, you say he is not bound by his oath/swearing. But if he mentions the gold that is in the House of God, he is bound by his oath.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are to be pitied. You are like blind people leading their blind fellow-men. You teach, you say, ‘If a person swears and makes the big prayer-house/temple his witness, it is possible even if he does not fulfill it. (the promise/what he swore about) But if that is what he makes his witness the gold in the big prayer-house, it is not possible if he does not fulfill it/he has to fulfill it.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you, because you are like a blind person who leads another blind person. You teach that if there is a person who makes a promise, and he calls upon the big worshipping place of God, it’s all right it he does not fulfill that promise. And you teach also that if the thing he falls upon is the gold in the worshipping place of God, it’s not all right if he does not fulfill that promise of his.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you! You are like blind-ones that are leading-the-way on a path. Because you are teaching that if someone takes the Temple as his witness, it isn’t sin if he doesn’t fulfill what he swore, but if it’s the gold in the Temple that he takes as his witness, it is necessary that he fulfill it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really serious is what is being reserved for you, you blind leaders-by-hand. You teach that even if a person making a promise mentions the Templo as the pledge/strength of his promise, it isn’t bad if he doesn’t fulfill it. But if what is mentioned by the one making a promise is the gold at the Templo, it’s necessary that he fulfill what he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All you who teach the word and you do not know the meaning of what you teach, how great is the suffering you will have. For you teach the people who call upon the church as a witness when they promise to do some word, then the person isn’t required to do according to what he promised. But the person who calls on the gold inside the church as witness, then you tell him that he must do according to what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)