Following are a number of back-translations of Hebrews 9:18:
- Uma: “Thus also the previous Promise that was delivered by the prophet Musa: There was something/someone that died to strengthen that Promise. What died was livestock that was slaughtered. Like this the story:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore even (with) the first covenant given by God, there flowed blood first – that means a sacrifice – before that covenant was firm/confirmed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And just like that also was the first way which God established, because it was necessary that there be blood as a sign that an animal had been killed and then that way would be carried out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore even the first agreement-that-God -presented, it wouldn’t have gone-into-effect (lit. been-continued) if there had been no blood to indicate that someone/something had died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now just like that, when that first initiated-agreement was set up, it had no strength if there was no blood of animals which had been killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is like that for the old agreement which was before. When an animal died to make a sacrifice, then the law had power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:37:
- Uma: “But Yesus, whom God made live again, did not [emphatic] become rotten in the grave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the person whom God made alive from death, that Isa, never experienced decay.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for Jesus whom God raised from the dead, his body did not rot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus, his body did not rot, because God made-him-live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for this Jesus who was set up by God as our Savior, his body truly didn’t rot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:2:
- Uma: “The time came to pick the anggur fruit, he sent a slave to go request his portion from those who were taking care of the field.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the time came for the grapes to bear fruit, the owner of the garden sent one of his servants to the caretakers, to ask for/request his share of the grape fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when harvest time came, he sent one of his servants to get his share of the harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the picking-season for grapes arrived, the farm owner sent one of his slaves to go get his share.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the time came for ubas-fruit to fall, he sent a slave to get his share from those farmers he’d left in charge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:22:
- Uma: “Our hearts he made-holy with his blood so that we know that we no longer have any guilt/wrong. Our bodies he bathed with water as a sign that he has cleaned us. That’s why I fire-up your hearts, relatives, let us approach God with our whole heart [lit., our real heart] and with faith that is no longer uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) should come-close-to/approach God whole-heartedly (lit. with a single liver) and with strong trust in him and our (dual) minds should not be troubled anymore because our (dual) livers have been cleansed and we (dual) have been bathed as a sign that we (incl.) have been cleansed already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this we come in the presence of God and our worship of Him is not false. Let us draw tight our faith and let us not doubt. For we know that we have been cleansed by the blood of Jesus. And we know also that this has removed our sins. We (incl.) have been baptized as a sign of our being cleansed by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “we ought to draw-near to God with our minds sincere (lit. from-the-heart) and our faith persistent. Our minds must also have been cleansed as if we have been sprinkled with the blood of Cristo and as if our bodies have also been washed with clean water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore let us not now be hesitant, but rather let us now approach into the presence of God not just jokingly, but rather in truth, and our trust and believing/obeying him being sturdy. Because what is now dominant in our mind/inner-being is, we are now clean from all sin, for it’s like Jesus sprinkled us with his blood, and it’s like he washed us with far-from-ordinary water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore let us approach where God is. We will worship with all our hearts, never will we doubt concerning our faith. The evil thoughts we had have been washed. The same for our bodies, it is as though they were washed so that we can pass to where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:17:
- Uma: “But even so, he did not forget to give us signs that make clear to us that there is a God. He gives us many good gifts: he gives us rain from the sky, he makes the things we plant give fruit in its time. He gives us food, he gives us gladness of heart.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even during that ancient-time and until now, there is a sign/are signs from God so that he will/can be known by the people/humans. Those signs are his good doings: he gives you rain, he causes your plants to be fruitful in their season/month, he gives you food and he makes your hearts glad.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, in spite of that, we know just the same who he is by means of the signs of his affection to us. Because he gives us rain and the harvest of the fruit of our crops during harvest season. He gives us what we need so that we might have food and so that there will be that which will cause our breath to be good,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there was nonetheless a means-of-their -knowing him, because he showed his godhood by doing good to them. He is the one who gives the rain and the fruit-bearing of what is planted so that you will have a means-of-living so that you will be happy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though it was like that, he was always/often giving us indicators that he is the one who is the true God. Proof was, he was always giving to all people what is for their benefit. Isn’t it so that he gives rain which makes our plants grow, so that food will be plentiful and so that our mind/inner-being becomes happy?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:34:
- Uma: “Yesus heard the clearness [i.e., understanding / wisdom] of this religion teacher’s answer. That’s why he said to him: ‘You (sing.) are indeed almost a person in God’s Kingdom!’ From there, no-one else dared to ask anything of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa observed/noticed that his thoughts were deep, for his answer was really right, he said to him, ‘If you advance/increase that thinking of yours, you will be easily ruled over by God.’ After that, nobody dared to ask Isa anything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus understood that what this teacher said was very true, and Jesus said, ‘That’s right, and you can easily be rule over by God.’ And then no one any longer dared to ask Jesus anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus heard the wiseness of his answer, he said to him, ‘You (sing.) are near to joining the ruling of God.’ And beginning-from then, no one dared to question Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus observed that the reply of that person was all meaningful/to-the-point. That’s why he said, ‘You really are close to the kingdom of God, that you could easily become a subject of it.’ Well, that’s as far as it went. No one else dared to question Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:15:
- Uma: “It was not the village that they left the other day [lit., yesterday] that they were missing/longing-for. For if it were that village that they were missing/longing-for, they had opportunity to return to that village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim and company did not always think about the country they had left. Because if they had always thought about that they could have gone back there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham and company, they did not also consider that their true town was that which they left behind; because if that was the case, it would have been possible for them to return there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it wasn’t their former country that they had left that was in their minds, because if that had been true, they did (empathy particle) have the opportunity to return.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it wasn’t just that land from which they came that they meant here, for if it was like that there was still opportunity for them to return there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But it wasn’t the land from which they came from that they were hunting. Because if it were that, then they had time to return there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:21:
- Uma: “We will request that they follow these commands, so that they will get-along with the Yahudi people. Because from long ago, the Yahudi people in every place read the Book of the Law of Musa every Sabat Day in the houses of prayer. And those laws they announce in every town where they dwell.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These laws of Musa have really been for a long time (lit. since before) preached in all lands and read every Saturday in the prayer-houses of our (incl.) tribe.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the only rules that Moses left behind that we should have them carry out. Now the reason that we should have them carry these out is so that the Jews won’t be disgusted with them because we know that beginning with a long time ago, each Saturday, the Jews read in their churches the written law which Moses left behind. And they teach these things also in every town.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all Jews know these laws, because starting-from long ago, they have read-aloud every-Saturday the law of Moses in all our synagogues. Therefore let them (lit. even if they) obey these lest the feelings (lit. mind/thoughts) of the Jews be hurt,’ Santiago said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is good if they will follow/obey these things which we are saying so that the mind/thinking won’t be agitated of their brethren, the Jews, who have believed. For as for these things, they won’t quickly/easily be removed from their minds. For from long ago until our time now, each Day of Rest, in all of their towns, the laws of Moises are read and taught in the worship-places.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)