Following are a number of back-translations of Hebrews 11:34:
- Uma: “they did not die in the flaming fire, they fled/escaped from people who were all-set to kill them, they were weak, but they became strong, they were bold/daring in battle, they defeated the soldiers of the enemy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Others of them put out great fires and some of them were not killed by their enemies. Some of them were weak but became strong. They were very bold in war/fighting and they defeated crowds of soldiers from different/other tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And others yet, because of their faith, they were not burned by the very hot fire, and others yet were not killed by their enemies. And some were very weak, they became very strong by means of their faith. They became very brave in fighting and they destroyed the soldiers of their enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “others, they weren’t burned when they were thrown into the strong fire, and others also, they escaped/avoided people who would have killed them. Others were weak, but God made them strong. Still others, they became-strong to wage-war, and they caused-to-flee the soldiers who came-from other countries to fight-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were (those who) were not harmed by even really-fiercely burning fire, and still others were saved from the edge of bladed-weapons. Even though others were weak, God gave them far-from-ordinary strength so that they would be victorious in warfare, in which they put-to-flight hordes of soldiers of other nations who were waging-war against them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some were put in fire, yet were not burned. Some were in danger of being killed by sword, yet escaped. People who were considered not to be anything were strengthened to war and conquer their enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:40:
- Uma: “But Paulus chose Silas to accompany him, and they left. And their one-faith relatives in the town of Antiokhia gave them a send-off with prayer, so that God would watch over them with his grace [white insides] on their journey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul chose Silas as his companion. The disciples of Isa there prayed to God for Paul and company that God would take care of them. And then they went.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for Paul, he chose Silas to go with him, and they left also. And as for the believers there in Antioch, they called upon God that he would help these two on their journey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pablo, he chose Silas as his companion. The believers prayed-for them that the Lord would have-mercy-on and take-care-of them in all the places-where-they were-going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Pablo, Silas is whom he caused to accompany him. Before they set out, they were entrusted by the believers there at Antioquia to be taken care of and graced by the Lord on their journey. And then they set out,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:4:
- Uma: “Several people who were there, they were angry seeing what the woman did. They spoke to each other, they said: ‘What is the use of fragrant oil being wasted like that!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But some people who were there were angry and they spoke, ‘Why was that fragrant oil wasted/spoiled like that?’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some of the people who saw this did not like it. They spoke to each other saying, ‘Why was the perfume wasted for no reason?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon some who were there became-angry and spoke-to-one-another, ‘What-a-waste!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some of those there became angry. They were saying, ‘Why is that perfume being wasted?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
complete verse (Mark 14:4)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:26:
- Uma: “When God spoke to the Yahudi people on Sinai Mountain, his voice shook the world. But at this time, there is a promise of his that says: ‘One more time I will shake the world until it is destroyed. And it is not just the world I will shake, but with the sky also.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time the earth shook from God’s voice. But now he tells/speaks, he says, ‘There is a time when I will shake again not only the world/earth but including the sky.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long time ago the earth shook because of the very loud voice of God. But He said that there’d be a time in the future when He would again shake not only the earth, but also Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when God was speaking back then at Sinai, it earthquaked. But there was that which he promised which has not yet been fulfilled which says, ‘Once more I will shake the earth, and not the earth only but rather everything that is in the sky as well.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When God spoke there on the Mountain of Sinai, the ground shook with the strength of his voice. But now/today he is testifying that the day will come when he will also cause-to-quake not just the earth/ground, but including also the sky/heaven, just like he said in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the past times when God spoke, calling to the people here on earth, it even made the earth shake. And now he says: ‘When I again speak, I will cause that the earth will shake and also cause that which is above to shake,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:31:
- Uma: “Paulus and Silas said: ‘Believe the Lord Yesus, [and] you (sing.) will be freed from the punishment of your (sing.) sins, you (sing.) and the people in your (sing.) house.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul and company said, ‘Trust in Isa Almasi, the Lord, and you will be saved including your companions in your house (lit. your companions one house).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘Believe on the Lord who is Jesus and you will be freed, and your family also will be freed if they believe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Believe in the Lord Jesus and you (sing.) will be saved, along-with all of you (pl.) in the household,’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo-and-companion at once answered that question of his, saying, ‘Believe-in/obey and trust in the Lord Jesus. That is what can enable you to be saved, including those of your household.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:36:
- Uma: “He said: ‘My Father! There isn’t anything that can’t happen if you (sing.), Father, say [so]. Take-away this suffering that is about to strike me. But [let] not my desire happen, but rather your (sing.) desire.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he said, ‘O Father (amma’) you can do anything. If you want to, don’t abandon me to be persecuted. But not my wish/will should be followed but your wish/will.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In his praying he said, ‘My father you can do anything, and if it can be, do not allow me to be killed. But do not let my desire be followed, but rather, your desire.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Father, Father,’ he said, ‘you (sing.) are capable of everything. Please permit that I not undergo this coming hardship of mine. But may it not be what I want but rather what you (sing.) want that is fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Father, my Father,’ he said, ‘you can really do all things. Hopefully you won’t cause this hardship/suffering which I am coming close to to be gone through with. But not my will is to be followed/obeyed, but on the contrary, your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:4:
- Uma: “That’s why we must continue to withstand until the end, so that our faith will really be strong and will not have any faults or lacks.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You really should know how to endure troubles/sorrows so that your trust in God will become strong and your customs will be really only good, you will have no more fault.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it is also very necessary that your thorough enduring not become lax, for if we thoroughly endure tribulation, we are made wise, and there is nothing to scold us for, and there is no lack in our faith to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Persevere then in believing without giving-up, because its result is, your character will become-progressively-more-correct until it has absolutely no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And we need to persevere with our believing/obeying that it remains sturdy, so that we will really be pleasing to God, with no lack in the good-quality of our nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do a good job of enduring what you go through, in order that your faith will become more firm; it won’t be able to be said that there is anything lacking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:23:
- Uma: “Because during my wandering in your town and seeing your worship-places, I also saw one worship rock that had writing like this: ‘Worship-place to the Lord whose Name is not Known.’ So, that lord whose name you do not know, he is the one I announce to you here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because while I was walking about here in your city, I saw the different things you worship. I saw one place where you worship and this is written there, saying, ‘This is the place for worshiping the god whom we (incl.) do not know.’ Na,’ Paul said, ‘the god whom you do not know but whom you worship, this is the God whom I am explaining to you about now/this moment.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as I was wandering around here in your village, I saw the things that you worship. And there was also one offering place which I saw upon which was written the words which say, ‘Here is worshipped the god who is not yet known.’ And the God that you worship, even though you don’t know about him, he is the one that I am preaching to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because when I was walking through your town looking-at the places-where-you -worship the various-gods, there was an altar (loan altar) that I came-upon that was written-on with words saying, ‘For the god that we (excl.) don’t know.’ That-aforementioned God whom you are worshipping even though you don’t know-him, it is he whom I will make-known to you now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when I was walking around looking at the statues which you worship here, I came on one which was written on, saying, ‘Substitute for the god we don’t yet know.’ Well now, that is this one I am teaching you about, that God whom you say you worship, although you don’t yet know him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)