complete verse (Matthew 13:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:30:

  • Uma: “Just let the grass grow with the rice, until the time of harvest. Later I’ll order the harvesters to first pull up the grass, gather it, tie-it-in-bundles and burn it. After that, only then will they collect/harvest the rice, and store it in my storage bins.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let both of them grow until harvest time. Then when harvest time has come I will say to those harvesting: Pull out those weeds first and bundle them and then burn them. And then harvest the fruit of the field and store it in the storehouse/barn.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We will just let them alone until harvest, and then I will have the harvesters pull up the bad plants and tie them up to be burned. And as for the good plants, by contrast, we will put their fruit into the storehouse.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Leave-it-alone so that the weeds will grow-with until the harvest-season. Then I will tell the harvesters to first get the weeds so they will bundle them to be burned, then they will harvest the rice and bring it to my granary.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Leave all alone to grow. Wait till harvest-time. For when it’s harvest-time, I will order the harvesters to go for those weeds first and tie them up to be burned. (They will) just get the wheat afterwards for that is what will be put there in my silo.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let it alone, let them grow together until all is ripe. I will tell the workers to pull out the weeds then, bundle them and burn them. Then the wheat will be stored in the wheat storer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:6:

  • Uma: “I hope/trust, relatives, that it is also clear to you that we (excl.) are not false apostles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I expect that you know that we (excl.) really truly are commissioned by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I want you to know that we really are the true apostles of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if you do that, I hope/expect that you will also come-to-know that I am a true apostle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well of course, if you can be sure of your own believing/obeying, you can also be sure that, as for me, I am a genuine apostle of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I think that your hearts will know that truly I walk with Christ, and that I do not deceive you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:71)

Following are a number of back-translations of John 6:71:

  • Uma: “The one Yesus was aiming-at, was Yudas the child of Simon Iskariot. For even though Yudas was one of the twelve disciples, he was the one who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said this about Judas, the son of Simon Iskariyot. For this Judas was one of Isa’s twelve disciples and he was the one to betray Isa in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The one he was speaking about was Judas the son of Simon Iscariot. Judas was one of the twelve and it was Judas who would betray him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one he was speaking-of, it was Judas the child of Simon Iscariot, because even though he was one of his twelve disciples, it was he nonetheless who would later betray Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that which Jesus said, the one he was referring to was Judas who was the Son of Simon Iscariote, because as for that Judas, even though he was included in those twelve chosen by Jesus, even so, well, that was the one who would trade him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was speaking of Judas Iscariot, the son of Simon. Because Judas was to betray Jesus and he was one of the twelve learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:4:

  • Uma: “Like this the story of the death of Yohanes the Baptizer. King Herodes took/stole-away Herodias, the wife of his own relative/brother named Filipus. Many times Yohanes admonished/accosted Herodes for his behavior, he said to him: ‘You may not marry that woman! Your behavior transgresses the Law of Musa!’ Because of that, Herodes ordered his soldiers to catch/arrest Yohanes. They did catch him, tied him up and imprisoned him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For Sultan Herod had commanded hep that Yahiya be arrested and bound and put in prison. It happened like this: Sultan Herod and his sister-in-law Herodiyas desired each other, and-what’s-more his younger brother Pilip, the husband of Herodiyas was still alive. So-then when they married (lit. became one) Yahiya scolded the sultan. Yahiya said to him, ‘It is not right/allowed that you are one with the wife of your brother. You are sinning.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason why John was killed was because he criticized Herod, saying, ‘You have broken the law because you married Herodias,’ he said. Herod was the brother-in-law of Herodias, because she was the spouse of his younger sibling Felipe and because of that criticism of John, Herod had him seized and put in prison. He would have killed John, but he was afraid of the Jews because they knew that John was inspired of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Herod said this because of what had happened before. Because he had had Juan caught and had him imprisoned in-chains due to Juan’s having admonished/advised him. Because Herod, he had married his sister-in-law Herodias who was his younger-sibling Felipe’s wife. And Juan had repeatedly said that it was against the law that he marry her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because Juan was always saying to him, ‘It’s not acceptable/possible for you (pl.) to be living together, for it’s against the law to grab-for-yourself that sister-in-law of yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This John had said to Herod: ‘It is not permitted that you live with your sister-in-law,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:24)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:24:

  • Uma: “That is why they praised God, because they heard what had happened to me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God was praised by them because I now trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, they praised God because I had believed in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So they praised God because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they praised God because of his making-new of my mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the people praised God that he had changed my heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:32)

Following are a number of back-translations of John 7:32:

  • Uma: “There were some Parisi people who heard that the crowd was murmuring about Yesus. That is why the Parisi people with the leader priests ordered several guards of the House of God to go arrest him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the Pariseo knew as to what the people whispered about Isa, they and the leaders of the priests immediately commanded the guards to go and arrest Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Pharisee people heard this that the people were saying, they and the leaders of the sacrificers, they sent the guards of the big church in order to seize Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Pharisees heard what-it-was aforementioned that the many-people were muttering, the Pharisees and the leaders of the priests, they sent Temple police to go arrest Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo came-to-hear-about what was being discussed by the people concerning Jesus. Therefore what those Pariseo and chiefs of the priests did was, they sent their men/employees there who were guards of the Templo to arrest Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees heard what the people said, that they thought Jesus was the Christ. The Pharisees along with the chief priests sent police to grab Jesus to jail him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:36:

  • Uma: “They requested to Yesus that he allow them to touch even as little as just the edges of his clothes. All who touched his clothes were immediately healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They begged Isa if it were possible that the sick would only even touch the edge of his garment. Na, all who touched him were healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they begged Jesus that he might permit them to take hold of even the hem of his shirt. And all who took hold of it were cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They entreated that the sick might touch even just the hem of his clothes. And all who touched were made-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They begged Jesus just to allow those sick ones to touch/brush-against what was attached to the hem of his cloak. Really all who touched truly got better for their illness stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people asked the favor of Jesus if even the edge of his clothing could be touched by the sick, and at once they were healed when they did so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:11:

  • Uma: “So, we see clearly: there is not one person who is straight in God’s sight because of their following the Law of Musa. Because there are also the words of the Holy Book that say like this: "People who are straight in God’s sight get good life because of their faith."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, it is really clear that there is no person considered straight by God because of his following the law. For the holy-book also says, ‘Whoever trusts in God, God will consider him straight and he will live forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, we undersand that there isn’t anybody who can be considered righteous before God by means of obeying the Law. For there is a written word of God which says, ‘Anybody who is considered righteous by God by means of his faith in the word of God, he is the one who is given life without end,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is thus clear that absolutely no one will be made-righteous in God’s sight because of his obeying the law, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘The person whom God has made-righteous because of his faith, he has life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well is it not clear that if it’s like that, there is not even one person God regards as righteous because of his obedience to the laws, but rather because of his trust and belief in the Lord. Because what is contained in the writing says, ‘That person of mine whom I will regard as righteous, what dominates his mind/inner-being is belief and trust in me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we know that the person who says that he does all which the law says, does not have his sins taken care of by God. Because the Holy Book says: ‘ He who believes God, that one has his sins taken care of and is given new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)