complete verse (Mark 14:56)

Following are a number of back-translations of Mark 14:56:

  • Uma: “There were many witnesses who accused him, but their words were not the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many witnessed against Isa but it wasn’t true and their words did not agree.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were many liars who accused Jesus falsely but their testimonies did not agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because even though many testified who lied about him, what they testified was mutually-contradictory.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because even though there were many who gave-evidence which was lies against Jesus, what they said concerning him differed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:24)

Following are a number of back-translations of James 1:24:

  • Uma: “After he gazes at his appearance and he leaves, he no longer remembers what his appearance was like.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he has finished looking at/watching his face he leaves and immediately he forgets what it looks like.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He can see his form, but only for a short time. And then he forgets what he saw.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But-then when he has finished-looking-in-the-mirror and leaves, it’s only just-a-moment and would-you-believe he immediately forgets what he was like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “who, even though he saw what needed fixing up on his body, he just left it alone. Well since he didn’t fix it up at once, what else but he then forgot it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he looks at the mirror, he sees his face, but when he leaves the mirror, then he forgets how his face is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:9)

Following are a number of back-translations of Acts 18:9:

  • Uma: “One night, Paulus had-a-vision. In his vision, the Lord said to him: ‘Don’t be afraid, and don’t stop announcing my Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One night something appeared to Paul/Paul had a vision and he heard the Lord, Isa, speaking to him. The Lord said, ‘Do not be afraid to speak but continue to proclaim. Do not stop.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord appeared to Paul at night, and he said, ‘Don’t be afraid, Don’t you stop, but rather keep on your preaching my word” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one night, Pablo dreamed that the Lord Jesus said to him, ‘Don’t be afraid, no one will injure you (sing.), because I will companion you (sing.). Persevere therefore in preaching without being silent, because there are yet many inhabitants here who will become my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One night, it’s like Pablo was caused to dream by the Lord, who said to him, ‘Pablo, don’t be afraid. Continue your teaching here in Corinto. Don’t want to quit,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:16)

Following are a number of back-translations of Mark 15:16:

  • Uma: “After that the soldiers took Yesus to their dwelling in the Gubernur’s house, and they called all their companions to come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was taken by the soldiers to the yard of the palace of the governor. And they called all the soldiers of one company to gather.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the soldiers brought Jesus inside the yard of the palace of the governor, and they gathered together the whole company of soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The soldiers brought-in Jesus to the house of the governor and gathered-together all their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was taken by the soldiers inside the house of the governor. And then they gathered together all their fellow soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 3:3)

Following are a number of back-translations of James 3:3:

  • Uma: “Something that is small can control what is big. Usually we use-bits-with horses so that they follow our will. With a small bit we can command a big horse.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A figure (for it is) a bridle of a horse. We (dual) put a bridle in the mouth of a horse so that he follows/obeys our (dual) wishes/will and we (dual) can carry/direct him wherever we (dual) want to go.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We put a bit in the mouth of a horse so that we might control where we want him to go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For-example, if we put-a-bit-in the mouth of a horse so that he will obey us, we can direct him where we want to go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For example a horse, provided its mouth has a bit in it, obeys wherever we want to cause it to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the reins are put in horses’ mouths, then they can be controlled. Wherever they are directed, they go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:13)

Following are a number of back-translations of Acts 19:13:

  • Uma: “At that time there were also in Efesus several Yahudi people who were traveling around expelling demons that had entered people. Among them were seven men, all children of a leading priest named Skewa. One time, those seven tried to expel a demon from a person by naming the name of the Lord Yesus. They said: ‘With the name of Yesus whom Paulus carries, you (sing.) leave!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were also Yahudi medicine-men (tawal) who were travelling-throughout (lit. covering) that country/place. Their words-uttered for-medicine (tawal) were for casting out demons from people. Then they tried to use the name of Isa, the Lord, for casting out demons. They said to the demons, ‘In the name of Isa whom Paul proclaims, I command you to come out of that person.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were some Jews who wandered around because they would cure people who were afflicted by demons, and they decided that they would try curing the afflicted person by using the name of Jesus. And they said to the demons, ‘We say to you by means of the power of the name of Jesus whom Paul spreads, get away from that person.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But-then there were Jews who went-around causing-evil-spirits -to-leave, and they tried to use the name of Jesus. What they were doing, they would say, ‘You (sing.) evil-spirit, on-account-of the power of the name of Jesus whom Pablo preaches-about, you (sing.) leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, there arrived in Efeso some wandering Jews. What those people were doing was, they were expelling evil-spirits. When they observed that the name of the Lord Jesus was what Pablo was mentioning when he expelled evil-spirits, they decided to copy. Therefore, once when they were again expelling, they said, ‘We say to you evil-spirit, in the name of Jesus about whom Pablo is teaching, leave!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:1)

Following are a number of back-translations of Mark 16:1:

  • Uma: “After the worship day was past, Maria Magdalena, Maria the mother of Yakobus, and Salome, they went to buy fragrant stuff. Their intention was to go oil Yesus’ body with the fragrant stuff.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After the Saturday was over, the day of-no-work, Mariyam the woman from Magdala, and Salome, and Mariyam the mother of Yakub bought ointment (fragrant) in order to go there and treat-with-ointment the body of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Day of Rest was finished, Mary of Magdala, and Mary the mother of James, and Salome brought spices, for they were going to the grave to annoint the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day for-resting was finished, Maria Magdalena, Salome and Maria the mother of Santiago went to go buy perfume in order that they would go and rub-it on Jesus’ corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the sun had set on that Day of Rest, Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago, and Salome went to buy perfume to pour on the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:17)

Following are a number of back-translations of James 4:17:

  • Uma: “So, a person who knows to do what is good, and he doesn’t do it, it is sin to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, whoever knows the good but does not do it, he is already sinning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember that if any one of us (incl.) knows what is good that we should do and he does not do it, he has sinned against God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So-then, the person who knows the right-thing that he should do but he doesn’t carry-through and do it, he sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore consider this. The person who knows what is good, which he must be doing, but that’s not what he is doing, that is indeed his sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who knows what good to do but does not do it, then this is a sin in that he does not want to do the good he knows.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)