complete verse (Mark 13:16)

Following are a number of back-translations of Mark 13:16:

  • Uma: “A person in the field should no longer return to the village to get his clothes. Flee immediately!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the one who is in his field, should not return to his house to fetch his clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person to whom it happens out in his field must not return home to get his blanket.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one also who is in the rice-field, he should not go-home to get his outer garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the one in the field, he isn’t to go home to get his cloak.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:1:

  • Uma: “Relatives! We can say, all those people who lived long ago, they are standing around us, and they strengthen our hearts with their testimonies. Because of that, I fire-up your hearts: Come let us discard all that hinders us. Let us discard sin that clings-to us, and we must endure, following the way that God has made-certain for us, like people who compete-running.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for us (incl.), we (incl.) are surrounded by crowds of people who followed God in old times and they witness that God is really trustworthy. Our (incl.) following God is figuratively like a (foot) race. Therefore we (dual) should leave whatever obstructs us (incl.) in our (incl.) running and we (dual) should leave/give-up the sin which addicts us (incl.). And we should really persevere figuratively running as God has commanded us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also brothers, here in our believing God we are like those who run in a race. And since there are very many believers long ago who have shown us that God is faithful, it’s necessary that we abandon anything which is able to hinder us in the race and also abandon behavior which is not right which it seems we are always doing. And we must run strongly until we arrive at our (incl.) goal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for us now, we are compared to those-running-in-a-race who are being viewed (lit. spectated) by all those who confirmed the importance of faith back then. Therefore let us follow-the-example-of what a runner-in-a-race does so we will remove whatever encumbers/hinders us, as-well-as the sins that are as-if sticking to us. Let us persevere in running-on the racetrack that God has taught/pointed-out to us” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, if we liken our life to a contest, those people in the past whose believing/obeying and trust in God was sturdy, they have now raced-to their destination and now, it’s like they are surrounding us because they’re watching. Therefore, we need to drop/give-up now the sin or whatever thing like prevents or restricts us and (we need to) persevere to complete our course.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We now see that very many people endured all the suffering they went through because they believed that it is true what God says. The same for us now, let us endure all the suffering we must go through. Concerning that which we know hinders us, let us throw to the side. Let us separate from sin which spoils our faith. Let us earnestly endeavor in the coming days to do what God wants us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:6)

Following are a number of back-translations of Acts 16:6:

  • Uma: “The Holy Spirit did not allow Paulus and his companions to announce the Word of the Lord God in the province of Asia. That is why they changed their intention, and they went through the land of Frigia and Galatia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Paul and company travelled crossing through the land Pirigiya and the land Galatiya because the Holy Spirit did not allow them to go to the land Asiya to proclaim the word/message of God there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they passed through the towns of Phrygia and Galatia, because they were not permitted by the Holy Spirit to preach the word of God in the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then plural Pablo walked through the region of Frigia and Galacia, because the Holy Spirit prohibited their going to Asia to go preach there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The journey of Pablo-and-co passed through the countries called Frigia and Galacia. But since they had it put in their minds by the Espiritu Santo not to go teaching in Asia, that’s why they then went toward Misia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:11)

Following are a number of back-translations of Mark 14:11:

  • Uma: “They were happy to hear his plan, and they promised to give him money. From there, Yudas searched for a good opportunity to sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when they heard what Judas said, they were very happy and they promised to give him money. So-then after that, Judas looked out for a good time when he would hand Isa over to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the leaders knew why he had come, they were very much pleased. They promised to give Judas money. And beginning from then, Judas was looking for a way to betray Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Great was their happiness and they promised to give him money. Then Judas began to search for his opportunity to betray Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those Judas had gone to heard, they were glad, and promised they would give him money. Well from then on, Judas looked for a time when he could hand-over Jesus to those who wanted to arrest (him).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:4:

  • Uma: “All people must submit-to [i.e., respect] marriage customs. Don’t transgress [lit., go-off-the-road]. For people who are adulterers and others who behave wrongly, God will judge their cases.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should honor the custom of marriage, and married couples should really not commit adultery with another woman or another man, but they should be steadfastly/continually for each other (lit. one). God will really punish people who commit adultery.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that all of you respect your marriage. It must be that there is no one who sins against his spouse (‘sins against his spouse’ = adultery). God will punish the person whose behavior is filthy and the person who sins against his spouse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should all value the status of a married-couple so that you don’t go-astray with someone who is not your spouse, because God will punish those who commit-adultery and even anyone who sleeps-with someone who is not his spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s also necessary that you don’t treat- marriage -as-a-game, but rather really respect it. Because it’s certain that he will sentence to judgment all those who behave-immorally with a person who is not their spouse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the people who are married, they must respect their marriage. They must not hunt for another to live with. Because God will judge those adulterers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:38)

Following are a number of back-translations of Acts 16:38:

  • Uma: “Those police returned and brought-back the words of Paulus to the rulers. When the rulers heard that Paulus and Silas were actually Roma people, they were afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The policemen told the officials those words of Paul. When they heard that Paul and Silas had papers that they were Romans, they were afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the police went and told this to the officials what Paul had said. And when they had learned this, that Paul and Silas were subjects of the town of Roma, they were afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The police went to report-the-negative-news to the judges, and they became-afraid upon hearing that Pablo and Silas were Romano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore the pulis then returned to those who had sent them, and related what Pablo had said. When those highest officials heard that apparently Pablo and Silas had Romanoship, they became very afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:43)

Following are a number of back-translations of Mark 14:43:

  • Uma: “While Yesus was still speaking, Yudas, one of his twelve disciples, arrived. And with him were many other people who were carrying swords and clubs. They had been sent by the leading priests, religion teachers and Yahudi elders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then while Isa was still speaking, Judas arrived. He was one of the twelve disciples of Isa. Very many people followed Judas having swords (barung) and carrying clubs. They had been commanded to go by the leaders of the priests and the teachers of the religious law and the elders.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While Jesus was still talking, Jduas, one of the twelve apostles, came to him. With him were people armed with swords and clubs. They had been sent by the high priests, the teachers of the law, and the elders of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Jesus was still speaking, Judas arrived who was one of those who were his twelve disciples. He had many accompanying-him whom the leaders of the priests and the elders of the Jews had sent who were carrying swords and clubs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was still speaking when Judas arrived who was indeed one of those twelve discples. He was being accompanied by lots of people, each one having a weapon (usually a blade), clubs being what some held. They had been sent by the chiefs of the priests, the explainers of law and the important tribal leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:11)

Following are a number of back-translations of James 1:11:

  • Uma: “For when the sun appears and it gets hot, the grass/plant wilts right away, with the result that it flowers fall-off, it is no longer beautiful. So also are the rich people: they too will certainly die while they are still organizing/taking-care-of their wealth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the sun shines and it is really hot, the weed immediately withers and its flower falls off and it has no more beauty. Like that is also a rich person. While he goes-about-earning-a-living he dies and he cannot take his riches along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The very hot sun shines on the weed and it withers and its flower dries up, and it is no longer something good to look at. In the same way also is the rich person, for he will suddenly die, and he will have to abandon his search for wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also who are rich, extreme also should be your happiness if you descend/become-low (in status, wealth, etc.) on-account-of your faith in Cristo, because the rich-person, he is like the flowers that grow in the underbrush. When the sun becomes-high and is extremely hot, the plants wither and their blossoms fall, so their beauty is-ruined. That also is what happens to the rich-person, because as-he-is-tending-to his business, that’s when-his death -will-arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t is so that as for weeds/grass, it withers if the heat is really-scorching? Well when it has withered, its blossoms fall off which were what makes it nice to look at. Well that is what this rich person is like. It really will come that he will die, even though he is still busy/bothered with the things he wants to do to earn-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sun heats things when it is into the day, and the plants dry up, the flower falls off and the beauty is lost. Like this is the rich man when he is increasing his money, wanting to get a lot, for when he dies, he leaves behind his money he has gathered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)