complete verse (Matthew 16:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:2:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘If it is almost sunset and the sky is reddish, you say: ‘The weather [lit., atmosphere] will be clear.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘When the sun sets you say, ‘It will be fine weather tomorrow, for the sky is red.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus answered, ‘If the sun is going down and the sky is red, you say, ‘It will be good weather tomorrow.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘When the sun is going-down and the sky is reddish, you say, ‘It’s-OK, it will be clear tomorrow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘When it is late afternoon, you say, ‘Oh, the weather will be good tomorrow because look at that, the sky is clear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘When it is evening you say: ‘It is going to be good weather now because there are fire clouds.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:23)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:23:

  • Uma: “The child who was born from the woman who was a slave, was born like an ordinary child, following the desire of man[kind]. But the child who was born from the woman who was not a slave, was born following God’s promise to Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His child from the slave was born in the ordinary way (lit. as is done in the world). But his child from his wife (who was) not a slave was born as God’s fulfillment of his promise/covenant to Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The birth of the child of the woman who was a slave was just like the birth of any child; however, the birth of the other one, born by the woman who was not a slave, that could not have been if it were not promised by God to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The child of the slave, his birth was not amazing, but the child of his wife, he wouldn’t have been born if it weren’t due to what God promised them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That child of his from the slave came into being because of the plan of people. But that child from the one who was not a slave, came-into-being only because of what God promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman who was the servant wasn’t barren, therefore she gave birth to a child. But the woman of the house was barren and then God promised Abraham that she would have a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:52)

Following are a number of back-translations of John 8:52:

  • Uma: “The Yahudi people said: ‘Now we (excl.) really know that you (sing.) are crazy! Even Abraham died. So also all the prophets long ago, they all died. But here you (sing.) are saying that whoever follows your (sing.) words will not die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said to him, ‘Na, now we (excl.) are really sure that you are demon possessed. Even Grandfather Ibrahim and all the prophets died. And you surprise say that those who follow your teaching really will not die forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Jews said to him, ‘Now we know that you are truly afflicted with a demon. Even Abraham and all the prophets of God long ago, they have all died. And why is it that you say that anyone who obeys your teaching, he will never experience death?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the Jews said, ‘We (excl.) already have no doubt that you (sing.) are demon-possessed. Abraham certainly died, and likewise also those who were prophets, and you (sing.) still say that the one who believes/obeys what you (sing.) are saying will never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Judio said again, ‘Isn’t it clear that you are insane! Because for a long time now Abraham and the prophets have been dead. So why can you say that whoever lives according to the things you are teaching will never die?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews said, ‘Now we are sure that you are demon possessed. How about Abraham and all the other prophets who lived — they all died. And here you say, ‘He who respects what I say will never die.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:6:

  • Uma: “As soon as the disciples heard those words, they fell-face-down to the ground because they were very frightened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When his disciples heard that voice, they were very frightened and immediately they threw-themselves-face-downwards on the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of Jesus heard this, they got down on their faces because they were very afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus’ disciples heard this voice, they immediately-kneeled face-down from their extreme fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those disciples really became very scared when they heard those words. They at once went down with their faces to the ground” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they heard the words God spoke, they fell face down on the ground, for they were extremely afraid.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:24)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:24:

  • Uma: “We can say like this: We who are the portion of Kristus Yesus, we were crucified together with him–its meaning, our connection with the evil desires of our hearts is severed, we no longer follow our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all people belonging to Isa Almasi, they now consider that their greedy-desires have as if figuratively died together with Isa when he was nailed to the post. That means, they no longer obey/follow their greedy-desire and whatever their body wants.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everybody who belongs already to Jesus Christ, it’s as if he has already nailed to the cross his sinful body, which is to say, he has already abandoned his evil desires and the things that he wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the person who belongs to Cristo Jesus, it’s as if he has already nailed his human mind to the cross, along-with all his evil desires.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those who are united/tied-together with Cristo Jesus, it’s like they have now killed their congenital evil desires and their disgusting desires.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All who walk with Christ Jesus have now caused that they no longer do evil pleasures in which they used to walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:25)

Following are a number of back-translations of John 9:25:

  • Uma: “He said to them: ‘As for me, I do not know whether he is a sinner or not. All I know is that I was blind yesterday [recent past time], now I can see.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The person answered, ‘I do not know if that person has sin or not. I only know, that first I was blind but now I see already.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the person answered, ‘I do not know whether he is a transgressor or not. The only thing I know is that from the beginning I was totally blind. But now I am able to see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The man then said, ‘I have no idea whether he is sinful. All I know is that I was blind before and here-now I can-see today.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He next answered, saying, ‘Well I’m sure I don’t know whether or not he’s a sinner. The only thing I do know is that I really was blind but today I can see now. I’m no longer blind.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he replied, ‘I don’t know if he has committed sin or no. I only know that I was blind and now my eyes are open.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:11:

  • Mairasi: “(Also do not look down on them because I Myself People/person Child [Son of Man], My coming was so that I would look for the people whose faces were dry [lost])” (source: Enggavoter 2004)
  • Uma: “[[Because my intention/plan, I the Child of Mankind, coming to earth, is to search for people who are far from God and to lift them from the punishment of their sins.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “(I, the Son of Man, my purpose for coming here to the world is to save the people who are far from God.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I, the Older Sibling of Mankind, the reason I came here to the earth is so that I might free mankind so that they might not be punished because of their sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I who am Child of a Person, I came here to go look-for and save the lost people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, the reason I came here was in order to free/save the ones being lost.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Man who came from heaven came to save the people who are lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:12)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:12:

  • Uma: “That is why it is very fitting that God be praised and made big because of the bigness of his love to us (excl.) the Yahudi people , because we are the ones who first hoped in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) were the first to expect/hope for/in Christ. That is the reason why we (excl.) were chosen, so that we (excl.) should praise the love and mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everything that God is doing, it is the fulfillment of His purpose and His desire. And because it was His purpose, He chose us (excl.) the Jewish believers, so that we might become His subjects who would become one with Christ. This was His purpose that He decided on long ago before anything was created. And as for us, the Jews who were the first to believe in Christ, the reason He chose us is because it was His desire that by means of us, He who is very powerful, would be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that his godhood would be praised because of us (excl.) who preceded to trust in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this is his determined-plan, that we live so as to bring praise to his praiseworthiness/glory, we (excl.) who were first to concentrate our hope in Cristo that we would be given this good in the future,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of that, may God be praised by all those who now see the good he did for us, we who first believed that Christ would save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)