complete verse (John 8:49)

Following are a number of back-translations of John 8:49:

  • Uma: “Yesus said: ‘I am not crazy. I honor my Father. But you, you do not honor me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am not possessed by a demon,’ said Isa, ‘I am honoring my Father but you are insulting me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus also answered, ‘I am not crazy. If I spread the fame of my Father God, why are you insulting me?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am not demon-possessed,’ answered Jesus, ‘because I honor/worship my Father. But you by-contrast, you downgrade/mock me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘I’m not being possessed by an evil spirit,’ said Jesus. ‘I am really honoring/respecting my Father, but you have no respect for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I am not demon possessed. What I do is to respect my Father. But you do not respect me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:3:

  • Uma: “Suddenly the disciples saw that there were also two prophets of long ago talking to Yesus. Those two prophets were Musa and Elia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then suddenly there appeared to them Musa and Nabi Eliyas and they talked with Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then suddenly they saw Moses and Elijah talking with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then (pl.) Moses and Elias appeared talking-with Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly those three disciples saw Moises and Elias who were talking with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners then saw that there stood there Moses along with Elijah, speaking with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:21)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:21:

  • Uma: “are-envious, get-drunk all the time, continually party, and there are also many other things. I warned you from the start the other day [lit., yesterday], and I warn you again now: anyone who behaves like that will not get a portion in the Kingdom of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They covet the belongings of their companions. They are drunks and when they gather together to enjoy themselves they always drink-and-drink and do foolish (immoral) things. There are yet other deeds of theirs like these. Let me repeat what I have said to you before/formerly, that the people who do these evil deeds really are really not included in God’s ruling.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they desire to get the possessions of their companions, they get drunk, they do not restrain the evil desires but rather they obey them. There are many other things which they do which are like this. I will again say what I said before, that the person who does things like this, he cannot be included in those God will rule over in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they are greedy (lit. grasp for what isn’t theirs), they are drunkards, they join-in-with excessive partying (lit. happinesses), and they do other-things like these. I warned you previously and I warn you again (lit. repeat to warn) now: those who do-things like those, they will not join/be-added-to God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “envy, parties resulting in extreme drunkenness, and other kinds of evil behavior like this. My warning to you is, just like my warning in the past, the ones doing things like these really can not be included in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One wants the possessions of his fellowman, one kills, one gets drunk, and doesn’t stop long enough to get sober. And all the other evils there are what that one does. I have already told you before and again I tell you, that the people who do thus will not enter into where God rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:22)

Following are a number of back-translations of John 9:22:

  • Uma: “His mother and father said like that, because they were afraid of the Yahudi rulers. Because their command was the same [i.e., they had agreed on a course of action]: whoever said that Yesus was the Redeemer King was expelled from the house of prayer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His parents answered like that because they were afraid of their leaders. For the leaders had planned/decided that if someone would say that he believed that Isa was the Almasi, that person would not be allowed in the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason why his parents answered this way is because they were afraid of the Jewish rulers, because the rulers had already agreed that if anyone said that Jesus was the king chosen by God, that person who said it, he would no longer be allowed to enter their churches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what they said, because they were afraid of the rulers of the Jews. Because they had already made-an-agreement that if anyone said that Jesus was the Messiah, he wouldn’t be counted among his fellow Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that was the speaking of his parents because they were afraid of those leaders of the Judio, because there was something those Judio had agreed about, that whoever gives out that Jesus is the Cristo who is that Savior King who was promised, he would be removed from their place-of-worship. No longer included as being a Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The father and mother of the man who had been blind spoke this way because they were afraid of the leaders of the Jews. Because they now had agreed to remove the name from the church of whoever said that Jesus was the Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:8:

  • Uma: “‘If for instance one of our (incl.) hands or one of our (incl.) feet causes [lit., carries] us (incl.) to sin, just cut it off and throw it away. It is better to have just one hand or one foot, as long as we (incl.) receive goodness of life with God. It is better that way, than to have both hands and both feet, but finally/at the end we (incl.) are thrown into the fire that continually flames.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If your hand or your foot influences you to sin, leave/give up your sin. Figuratively as if you cut off your hand and your foot and throw it away. It is better for you to enter heaven even (if) you (have a limb) cut off than (if) you (have) two hands or two feet but are thrown into the fire which cannot be put out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If your hand or your foot is the thing by which you are successfully tempted, cut it off and throw it away, because it is better if you are maimed and given eternal life rather than to have two hands or feet and be thrown into the fire which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if your (sing.) hand/arm or your (sing.) foot/leg is your (sing.) means-of-sinning, cut it off to throw it away. Because it is better if you (sing.) go join-in-experiencing the life in heaven with one of your (sing.) hands/arms or legs cut-off than that you (sing.) have two arms or legs and you (sing.) are thrown into the place of fire that never goes-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore supposing your (sing.) hand or your foot is where the sin you do originates, you had better just cut it off and throw it away. For it doesn’t matter even if one hand or foot is cut off, as long as life which is without ending will be yours. Certainly (better) than still having both hands and feet and be thrown into the fire which never dies down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore if you should say that it is the sin of your hand or the sin of your foot that you committed sin, then cut it off. Throw it far away. It is better that you are without a hand or without a foot when you enter where you will live with God than that you should have both your hands or both your feet and thus you go to where there is the fire forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:9)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:9:

  • Uma: “According to his own desire, he made-known-to us his plan/intention that was not yet known by mankind from long ago. That intention of his: that every [kind of] thing, both what is in heaven and what is on earth, he will unite/make-at-peace in/by their connection with Kristus, and Kristus becomes like the Head of every thing. From long ago he made certain beforehand his intention that he would do with Kristus, and that intention of his he will make come to pass when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “he has already/now made known to us (incl.) what he planned beforehand/of old. Formerly nobody knew this. And beforehand he thought/had-in-mind that Almasi should be the-one-to-fulfill all these (things) that he wanted to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has explained to us that which was formerly hidden which He was going to do, because this is His purpose and desire. And He decided beforehand that by means of Christ,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he made-known to us his plan which was not made-known previously which he decided (lit. his thought) would be fulfilled because-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For now, because this is his will, he has made known his determined-plan which, for this time, he had still been hiding, that determined-plan that he would cause to be fulfilled in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And God, concerning this word which was not known about, caused that it become known about what was determined to be done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:13)

Following are a number of back-translations of John 10:13:

  • Uma: “That person who is salaried runs away, because he only works to be salaried. He does not care for / pay attention to his shepherded-things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason he flees is because he is only hired. He has no love for the sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason the hired person runs away is because he is not the true person who cares. He has no breath for the sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is the reason that salaried-one will run-away, because he is merely salaried and he doesn’t value the sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The hired one runs away because the sheep aren’t his own, therefore he doesn’t value them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That man runs away because he is just a hired hand. It doesn’t make him sad about what happens to the sheep.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:6:

  • Uma: “So, in the sight of God, married people are no longer two[-persons], they are one[-person]. That is why I say to you: if God has indeed connected them, man may not separate/divorce them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they are no longer two bodies,’ said Isa, ‘but are one body already. Therefore people who have been made one by God shall really not divorce.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore a married couple are no longer two, but rather they are one, and because of this it is necessary that people do not separate what God has made one.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they are not two but rather just-one. What God therefore has made-into just-one, a person should not separate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why it’s like they can no longer be said to be two people still, for it’s like they are now one body-entity. Well since it’s now like that, of course it’s not possible/acceptable to be separated by man what has been put-together by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, concerning those whom God has brought together, there is not permission for one to divorce.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)