SIL Translator’s Notes on John 6:7

6:7a

Philip answered: Philip replied to Jesus. Translate this speech introducer in a natural way in your language.

Two hundred denarii would not buy enough bread: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as Two hundred denarii. A denarius was a silver coin. It was the average day’s wage for a common worker. So the Greek expression refers to the amount of money that it took a worker more than six months to earn.

Here are other ways to translate this clause:

Two hundred silver coins worth of bread would not be enough (NET Bible)
-or-
It would take more than half a year’s wages to buy enough bread (New International Version)

6:7b

for each of them to have a small piece: This phrase means “for each person to be able to eat a small amount.” It implies that nobody would be satisfied. It may be natural to say:

for everyone to receive ⌊even⌋ a small amount
-or-
for each person to have only a little piece (New Century Version)
-or-
for each one to have a bite! (New International Version)

General Comment on 6:7a–b

In some languages it may be natural to change the order of this verse. For example:

7a Philip answered, 7b “For everyone to have even a little, 7a it would take more than two hundred silver coins to buy enough bread.” (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:39

6:39a

And this is the will of Him who sent Me: This clause introduces an explanation of what God the Father wanted him to do. See how you translated “will” in 6:38b.

Here are other ways to translate this clause:

Here is what the One who sent me wants me to do (New Century Version)
-or-
And this is the will of God (New Living Translation (2004))
-or-
and he wants (Contemporary English Version)

6:39b

that I shall lose none of those He has given Me: This clause indicates that God wanted Jesus to protect every one of his people. Jesus pleases his Father by protecting them all. The Greek here is more literally “that everything that he has given me, I should not lose it.” The word “everything” is the same word that was used in 6:37a. Here again it refers to all people that the Father has given to Jesus. For example:

that none of the ones he has given me will be lost (Contemporary English Version)
-or-
that I should not lose any of all those he has given me (Good News Translation)
-or-
I must not lose even one whom God gave me (New Century Version)

lose: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as lose here refers to allowing something or someone to perish (die forever).

Here are other ways to translate this word:

fail to save/preserve any of those he has given me
-or-

permit/allow none of those that he has given me to die

6:39c

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but connects the negative statement in 6:39b to the positive statement in 6:39c. This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. For example:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible. For example:

And it is the will of him who sent me that I should not lose any of all those he has given me, but that I should raise them all to life on the last day. (Good News Translation)
-or-
I must not lose anyone God has given me. But I must raise them up on the last day. (English Easy-to-Read Version)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

and he wants to make certain that none of the ones he has given me will be lost. Instead, he wants me to raise them to life on the last day. (Contemporary English Version)
-or-
The will of my Father who sent me is that I will not allow any of those that he delivered to me to be lost. Rather, I will cause them to be brought back to life on the last day.

• Do not use a conjunction. For example:

The one who sent me doesn’t want me to lose any of those he gave me. He wants me to bring them back to life on the last day. (God’s Word)
-or-
He does not want me to lose any of the people that he has given to me. Not even one of them. He wants me to raise all of them up to life on the last day. (Easy English Bible)

• Change the order of the clauses. For example:

He wants me to raise everyone whom he has given me on the last day and not lose anyone.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

raise them up at the last day: The word raise here refers to making people alive again after they died physically (see 5:28–29). Jesus will cause all his people to live again.

them: The pronoun them refers to all those whom God has given to Jesus.

the last day: This phrase refers to the end of the world and the time when Jesus will judge everyone (see Matthew 7.22, 25.31–46). But it is also the day when Jesus will raise his people, which is what Jesus was talking about here.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:12

Paragraph 13:12–17

In this paragraph Jesus explained why he washed his disciples’ feet. Although he was their master, he served them. Now they should serve each other.

13:12a

The Greek text of this verse includes a word that indicates a return to the main story after the parenthetical information in 13:11. Most English translations, including Berean Standard Bible, do not translate that word. Some English translations close the parentheses at the end of verse 11. Indicate the return to the main story in a way that is natural in your language.

When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again: This expression continues the narrative by telling three things that Jesus did next. However, the emphasis is on what Jesus said after he did these three things. See the General Comment on 13:12a–b for suggestions on translating this as an independent sentence.

Jesus: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Jesus is literally “he,” as in the New Revised Standard Version. The Berean Standard Bible sometimes uses names instead of pronouns in order to clarify the person to whom the author is referring. Refer to Jesus in a way that is natural in your language.

their feet: It may also be natural to make it explicit that the pronoun their refers to the disciples. For example:

After Jesus washed the disciples’ feet

and put on His outer garments: Jesus put back on the outer garments (outer clothing) that he had taken off in order to wash his disciples’ feet. See 13:4b. Here are other ways to translate this phrase:

put his outer clothing back on (NET Bible)
-or-
put on his clothes (New International Version)
-or-
put his outer garment back on (Good News Translation)

He reclined with them again: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as reclined with them again indicates that Jesus returned to where he had been reclining (leaning) with the disciples around the food. See the note on “got up from the supper” at 13:4a. Here are other ways to translate this phrase:

took his place at the table again (NET Bible)
-or-
returned to his place (New International Version)
-or-
sat down (New Living Translation (2004))

13:12b

and asked: This phrase that the Berean Standard Bible translates as asked is literally “said to them.” Since it introduces a rhetorical question, you might want to indicate that Jesus asked a question.

Do you know what I have done for you?: This is a rhetorical question. Jesus used it to introduce an explanation. Jesus would explain why he washed his disciples’ feet. There are at least three ways to translate this rhetorical question to introduce a topic.

• Use a rhetorical question like the Berean Standard Bible. For example:

Do you understand what I have just done for you? (New Century Version)

• Use a statement. For example:

Let me explain what I just did.

• Use a statement followed by a tag question. For example:

You (plur.) do not understand what I just did for you, do you?

Use whichever form is most natural in your language in this context.

know: The disciples knew what Jesus had done, but not what it meant or why he did it. Here is another way to translate this word:

understand (New International Version)

General Comment on 13:12a–b

The Berean Standard Bible has followed the Greek and translated 13:12a–b as one long sentence. In some languages it may be natural to use two or more sentences. For example:

When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them. (New International Version)
-or-
When he had washed their feet and put on his outer garments again, he went back to the table. ‘Do you understand’, he said, ‘what I have done to you?…’ (New Jerusalem Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:6

14:6a

I am the way: This clause indicates that Jesus is the way to God. It means that people could go to God only through him. The phrase the way continues to be used as a figure of speech. It is good to keep this figure of speech and translate it as you did in 14:4 and 14:5. In some languages it may be necessary to explain part of the meaning. For example:

I am the way ⌊to God⌋
-or-
I am the path/road ⌊that leads you to God⌋ .

I am: This is the sixth of seven “I am” statements in John. (The others are in 6:35; 8:12; 10:7, 9; 10:11, 14; 11:25; and 15:1, 5.) They are all metaphors that Jesus used to describe himself. Some see a reference to Jesus’ being God because “I am” is the name that God used for himself in Exodus 3:14. The Greek text emphasizes the word I. Here are some ways to show this emphasis:

I, myself, am…
-or-
It is I who am…

the truth: This phrase is short for “I am the truth.” It indicates that Jesus reveals the truth about God. By his actions and his words, Jesus showed and told the truth about God. See the note on 1:14d, where the same word (truth) is used. Here are other ways to translate this phrase:

I am the one who truly reveals God.
-or-
Because of me you know what is true. (Otomi Back Translation)

the life: This phrase is short for “I am the life.” It means that Jesus is the only one who can give people life, eternal life. See 5:39–40 and 11:25. For example:

I give people ⌊true/real⌋ life.

In some languages it is more natural to express life as a verb. For example:

I cause/enable people to live.

14:6b

No one comes to the Father except through Me: This clause indicates that no one can enjoy fellowship with God except through believing in Jesus. Jesus himself is the only way to enjoy a loving relationship with God in our present life. And he is the only way to enter the holy presence of God in the future life. Try to translate this clause in a way that includes both of these ideas. It may be more natural to express this with a positive clause. For example:

The only way to the Father is through me. (New Century Version)
-or-
It is only through me that anyone comes to the Father.
-or-
Everyone who comes to the Father must come through me.

comes to the Father: This phrase here refers to beginning to have a loving relationship with him. See how you translated the same verb (comes) in 6:37, where Jesus spoke about people coming to him.

the Father: This phrase refers to God the Father. In some languages it is more natural to say whose Father it is. For example

⌊my⌋ Father

through Me: This phrase means through Jesus Christ, because of his work and through faith in him. He is “the way” to the Father. Use the word that is most natural in your language. For example:

by me (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:8

15:8a–c

This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples: There are three ways that English translations understand the relationship between these two verb phrases:

(1) Bearing (producing) much fruit will show or prove that they are Jesus’ disciples. For example:

By this my Father is glorified, that you bear much fruit, and so prove to be my disciples. (Revised Standard Version)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, NET Bible, English Standard Version, New Century Version, New International Version, Revised Standard Version, God’s Word)

(2) Becoming Jesus’ disciples is the result of bearing much fruit. For example:

My Father’s glory is shown by your bearing much fruit; and in this way you become my disciples. (Good News Translation)

(Good News Translation, Revised English Bible, King James Version, New Living Translation (2004))

(3) Both bearing much fruit (being fruitful) and becoming Jesus’ disciples glorify God. For example:

It is to the glory of my Father that you should bear much fruit and be my disciples. (New Jerusalem Bible)

(New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations.

15:8a

This is to My Father’s glory: This clause here means that God is shown to be great and wonderful. See Key Biblical Terms Glory, Glorious, Glorify, C 3. God’s greatness would be revealed, and people would see that he deserves honor. In Greek this clause is passive, and there are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

This is how my Father is glorified (Revised English Bible)
-or-
My Father is honored by this (NET Bible)

• Use an active verb. For example:

This brings great glory to my Father. (New Living Translation (2004))
-or-
You give glory to my Father when (God’s Word)

This: The pronoun This refers ahead to the next clause: God is glorified when his people bear much fruit. In some languages it is more natural to put 15:8b before 15:8a. For an example of that, see the General Comment following the note on 15:8b.

15:8b

that you bear much fruit: This clause continues the metaphor begun in 15:1. It means “that/when you produce fruit (fruit of the Spirit, new believers) by abiding (remaining) in me.” God is glorified because he is the source of the fruit. See the note at 15:2a and how you translated this idea in 15:2, 4, 5. For example:

when you produce a lot of fruit (God’s Word)

General Comment on 15:8a–b

In some languages it is more natural to put 15:8b before 15:8a. For example:

8b If you bear much fruit, 8a it will glorify my Father.
-or-

8b When you produce a lot of good fruit, 8a my Father is glorified.

15:8c

proving yourselves to be My disciples: The phrase that the Berean Standard Bible translates as proving yourselves to be My disciples here refers to showing that one is a disciple by behaving as true disciples. By bearing good fruit in their lives, Jesus’ disciples show that they follow him. Here are other ways to translate this phrase:

and so prove to be my disciples (English Standard Version)
-or-
showing yourselves to be my disciples (New International Version)
-or-
show that you are my followers (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:13

16:13a

However: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates literally as However includes a word here that is often translated as “but.” The idea seems to be that although Jesus would not tell the disciples these many things, the Holy Spirit would tell them when he came. Many English translations leave this word implicit, but many others make it explicit. For example:

But (New International Version)

Translate this word in a way that is natural in your language.

when the Spirit of truth comes: This clause refers to the time in the near future when the Holy Spirit would come to the disciples. After Jesus returned to heaven, the Holy Spirit would come from God to live with those who believed in Jesus.

the Spirit of truth: This phrase refers to the Holy Spirit. See 15:26. The Spirit of God is truthful (honest) and always tells the truth. He reveals the truth about God, which Jesus wanted to tell the disciples but could not yet tell them. In some languages it is more natural to make this explicit. For example:

When, however, the Spirit comes, who reveals the truth about God, (Good News Translation)

In some languages it may be necessary to translate truth as an adjective. For example:

The Spirit shows what is true (Contemporary English Version)
-or-
The Holy Spirit explains what is true about God. When he comes…

16:13b

He will guide you: This clause here means “he will teach you and make you able to understand.” The Holy Spirit will teach Jesus’ disciples so that they will be able to understand the things of God. Here are other ways to translate this clause:

he will lead you (Good News Translation)
-or-
he will teach you
-or-
he will guide ⌊your minds so that you will know⌋
-or-
he will help you ⌊so that you will really understand⌋

into all truth: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as into all truth is more literally “in all the truth.” However, there is little difference between into and “in.” This phrase probably means that the Holy Spirit would teach them all about Jesus and what he did and taught. That would include what had not yet happened, including his death and resurrection.

all truth: This phrase refers to all the truth about Jesus, who is the truth (see 14:6). Here are other ways to translate this phrase:

the full truth (Contemporary English Version)
-or-
all that is true

16:13c

For He will not speak on His own: This clause indicates that the Holy Spirit will not speak based on his own authority. He will not speak his own thoughts, ideas that he has thought up by himself. See also 12:49 and 14:10, where Jesus says something similar about himself and his Father. See how you translated those verses as well. In this context Jesus speaks about the Holy Spirit and himself. The Holy Spirit will tell the believers the things that Jesus did not tell them.

Here are other ways to translate this clause:

for he will not speak on his own authority (English Standard Version)
-or-
He will not speak his own words (New Century Version)
-or-
He will not teach thoughts that are just his

For: This word introduces the reason that we can know that the Spirit would teach truth. He would not speak without the authority and the words of Jesus and the Father. Translate this word in a way that is natural in your language. For example:

because

16:13d

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (16:13c) to a positive statement (16:13d). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible. For example:

He will not speak his own words, but he will speak only what he hears (New Century Version)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

Because he will not speak based on his own authority; instead he will tell what he hears from God.

• Do not use a conjunction. For example:

He won’t speak on his own. He will speak what he hears (God’s Word)

• Change the order of the clauses. For example:

He will tell what he hears, and not his own thoughts.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

He will speak what He hears: This phrase is the positive way of saying 16:13c. It indicates that the Spirit will tell the believers what Jesus tells him to say (see 16:14). In some languages you may want to make explicit that the Holy Spirit will hear from Jesus. For example:

He will tell you only what he has heard from me (Contemporary English Version)

16:13e

and He will declare to you what is to come: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as declare means “to report, announce, proclaim, teach.” The Holy Spirit would teach and guide Jesus’ disciples, explaining to them the things that were to come (would happen in the future). There are two main ways to interpret what this clause means:

(1) The phrase what is to come refers to events that would happen soon, the death, resurrection, and ascension of Jesus. These events were still future when Jesus spoke, but would be in the past when the Holy Spirit came. So this could mean that the Holy Spirit would explain the meaning of Jesus’ death, resurrection and ascension.

(2) The phrase what is to come refers to events that would happen much later, such as ones that Revelation records. One English translation implies this meaning:

He will tell you about the future. (New Living Translation (2004))

It is recommended that you leave the meaning ambiguous, referring to future things in general. For example:

He will tell you about the things that will happen.
-or-
He will proclaim/preach the events that will happen.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 17:12

17:12a

While I was with them: This clause refers to Jesus’ ministry on earth among his disciples. For example:

As long as I was with them (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
During my time here (New Living Translation (2004))

17:12b

I protected…them: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as protected is the same as in 17:11d. This clause says that Jesus had kept his disciples safe. See the note there and translate this word as you did there to show the connection. For example:

I kept them safe (Good News Translation)
-or-
I kept them in your name (English Standard Version)

preserved them: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as preserved in this context means the same as “protected” in 17:12b: “kept safe.” Repeating the idea emphasizes it. The same Greek word is also used in 12:25, where the Berean Standard Bible translates it as “keep.”

by Your name, the name You gave Me: The textual issue that was in 17:11e is also an issue here. Follow the same option here as you did there and translate this clause in the same or a similar way. For example:

in your name, the name you gave me
-or-
in the name that you gave me
-or-
in your name, ⌊the truth of who you are,⌋ that you have given me

17:12c

Not one of them has been lost: This clause indicates that Jesus kept all his disciples’ spiritual lives safe. None of them left or abandoned Christ, none of them stopped believing in God or in Christ. See 6:39 and the notes there. In some languages it may be natural to translate this clause as a positive statement. For example:

and only one of them, the one worthy of destruction, was lost (New Century Version)

has been lost: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as has been lost refers to suffering eternal, spiritual death. Spiritual death is when a person is separated from God forever and punished (often translated “perish” in 3:16). See how you translated this verb in 3:16, 10:28, and especially 12:25.

This Greek verb is more literally “perished.” Here are other ways to translate this verb:

perished (New American Standard Bible)
-or-
died eternally

except the son of destruction: This clause gives an exception to the previous clause. One of the disciples was lost, Judas Iscariot, who betrayed Jesus to his enemies.

the son of destruction: This expression that the Berean Standard Bible translates literally as the son of destruction is a figure of speech indicating that Judas had the character of one deserving destruction. Eternal destruction was suitable for his character and behavior and was its certain result. See 2 Thessalonians 2:3, which uses the same phrase. In your translation it is good to indicate that this man deserved the destruction/ruin that he would suffer. For example:

the one who had to be lost (Contemporary English Version)
-or-
the one who deserves destruction
-or-
the one who would certainly be lost/destroyed

17:12d

so that the Scripture would be fulfilled: This clause means “so it would happen just as the Old Testament prophecies said.” The reference here may be to Psalm 41:9, as in John 13:18. Here are other ways to translate this clause:

and this was to fulfil the scriptures (New Jerusalem Bible)
-or-
for scripture has to be fulfilled (Revised English Bible)
-or-
So Scripture came true. (God’s Word)

so that: The connector that the Berean Standard Bible has translated as so that here could introduce a purpose, but probably introduces a result. It is probably the result of Judas being lost (rather than the result of Jesus guarding his disciples).

Scripture: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Scripture means “what is written” and refers to the Old Testament as a whole. See how you translated this word in 7:38, 42.

would be fulfilled: This phrase means “would happen.” What the Old Testament foretold (predicted) really happened. In this context the word would does not imply any doubt that it would happen. For example:

would come true (Contemporary English Version)
-or-
came true (God’s Word)
-or-
as the Scriptures foretold (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:18

Paragraph 18:18

This paragraph explains what the people in the courtyard were doing while Annas was questioning Jesus.

18:18a

The Greek text begins this verse with a word that indicates the beginning of some parenthetical information. Some English versions translate it as “Now.” The NET Bible puts this verse in parentheses. Indicate that this verse is parenthetical information in a way that is natural in your language.

Because it was cold: This clause refers to the weather. The air was cold. Refer to the weather here using an expression that is natural in your language. For example:

Because of the cold
-or-
Because of the cool/chilly weather
-or-
Because ⌊the night⌋ was cold

18:18b

the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made: This verse gives some parenthetical background information that tells the setting of the event in 18:25–27.

the servants: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as servants refers to people who worked for Annas in his house. They were domestic workers/servants who were not paid wages. It is the same word that is used in 4:51b. See the note there and how you translated the word in that verse. For example:

the slaves (New Revised Standard Version)

officers: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as officers refers to people who worked for Annas outside his house. It probably refers to the temple guards or those giving protection. They were not employed by the local government as modern police are. It is good to use a general word referring to armed men who give protection. See the note and how you translated this word in 18:3b. For example:

guards (Good News Translation)
-or-
temple police (Contemporary English Version)

were standing around a charcoal fire they had made: This phrase indicates that these servants and guards had built and lit a fire using charcoal (coal). For example:

the servants and guards had built a fire (New Century Version)

were standing around a charcoal fire: This phrase refers to standing close to the fire to make themselves warm.

18:18c

to keep warm: This phrase explains why the men were standing around the fire. It was cold and so they wanted to get warm.

General Comment on 18:18a–c

In some languages it may be natural to rearrange 18:18a–c and put the reason for the people’s actions last. For example:

18a The servants and guards had built a fire 18c and were standing around it warming themselves, 18b because it was cold.
-or-
Now the slaves and the guards were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. (NET Bible)

18:18d

And Peter was also standing with them, warming himself: This is additional information that sets the scene and prepares the reader for a later part of the story.

them: This pronoun refers to the servants and guards mentioned in 18:18a.

warming himself: This phrase tells why Peter was standing with the servants and guards. See how you translated the similar phrase “warming themselves” in 18:18c.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.