SIL Translator’s Notes on John 3:15

3:15

that everyone who believes in Him may have eternal life: This is a result clause. The pronoun Him refers to Jesus. God gives eternal life to all those who believe in Jesus Christ. In some languages it will be more natural to translate this as a separate sentence. For example:

Then everyone who believes in him will have eternal life. (Revised English Bible)
-or-
Then everyone who has faith in the Son of Man will have eternal life. (Contemporary English Version)

believes in Him: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated this idea in 1:7b and 1:12b. The pronoun Him refers to Jesus.

Here are other ways to translate this idea here:

has faith in the Son of Man (Contemporary English Version)
-or-
trusts in him

in Him: Scholars have two different interpretations about what word or words this phrase is connected to:

(1) It is connected to “believes.” For example:

so that everyone who believes in him may have eternal life (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, NET Bible, New Revised Standard Version, Revised Standard Version, English Standard Version, Contemporary English Version, Good News Translation, King James Version, God’s Word, New Living Translation (2004))

(2) It is connected to “have eternal life.” For example:

that everyone who believes may have eternal life in him (New International Version)

(New American Standard Bible, New International Version, New Century Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible)

The Greek preposition that is translated in is never used anywhere else in John to connect to “believes.” However, the word is a synonym of the word that is normally used. And even if in Him does not connect to “believes,” it is implied that one believes in Jesus. Therefore, the meanings of the two interpretations are very close. It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations.

eternal life: The word eternal refers to something that does not end. The phrase eternal life refers to the new spiritual life that God gives us when we believe in Jesus. This life enables us to have a close relationship with God and it will never end. This is an important idea in John and it is recommended that you translate it the same way every time. Here are some other ways to translate this phrase:

forever life ⌊from God⌋
-or-

⌊spiritual⌋ life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:11

4:11a

“Sir,” the woman replied: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Sir is a polite form of address. Use whatever term is natural in your language for showing respect to a religious teacher.

4:11b–c

You have nothing to draw with: This clause indicates that Jesus did not have a container to use to get water out of the well. He probably did not have a rope to pull it up with either.

Here are other ways to translate this clause:

you don’t have anything to use to get water (God’s Word)
-or-
you have nothing to dip with

the well is deep: Apparently this well did not have a way to walk or climb down to the water. It was a straight hole. People who needed water lowered a container into the well on a rope.

4:11d

Where then will You get this living water?: This is a real question. Even though the woman did not understand how Jesus could give her water, she really wanted some.

General Comment on 4:11a–d

In some languages it may be natural to reorder the information in this verse. You may want to place the quote introducer in the middle of the woman’s speech. For example:

“Sir,” the woman said, “you have nothing to draw with, and the well is deep. Where can you get this living water?” (New International Version)
-or-
“But sir, you don’t have a rope or a bucket,” she said, “and this well is very deep. Where would you get this living water?” (New Living Translation (2004))
-or-
“But sir, because you don’t have a bucket ⌊to get the water⌋ and the well is very deep, how will you get this water?” the woman asked him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:43

Section 4:43–54

Jesus healed an official’s son

After Jesus left Samaria, he returned to Galilee, his home province. There he healed the son of a government leader. This healing was unusual because Jesus never saw the sick boy. He healed him from a distance.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus did his second miracle in Galilee
-or-
Jesus caused an official’s son to get well
-or-
Jesus healed someone who was far away

Paragraph 4:43–54

The people welcomed Jesus back because some of them had seen him heal people in Jerusalem. Then a government official asked Jesus to heal his son. At first Jesus seemed to not want to heal him. He said that people wanted to see more and more miracles before they believed in him.

The official pleaded for his son again. Finally, Jesus told him that his son would not die. The official went home and discovered that Jesus had healed his son from a distance. The official and all his people in his house became believers in Jesus.

4:43

After two days: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as After two days marks the order of events in time. It also indicates that a new story is beginning. Consider how it is natural to mark the beginning of a new story. Here are other ways to translate this phrase:

At the end of the two days (New Living Translation (2004))
-or-
When the two days were over (New Revised Standard Version)

two days: This phrase refers to the two days that Jesus stayed in Sychar, as mentioned in 4:40.

Jesus left for Galilee: Although the Greek uses a third person singular verb that refers to Jesus, Jesus’ disciples went with him. In some languages it may be necessary to include this information. For example:

Jesus ⌊and his company/disciples⌋ left there and they went on to Galilee.

Galilee: Galilee was the name of the region where Jesus grew up. See Luke 2:4, 39, 51. It was one of the Roman provinces of Palestine. It is more natural in some languages to include that information. For example:

going to Galilee ⌊land⌋
-or-
continued to ⌊the province of⌋ Galilee

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:21

5:21a

For: The conjunction that the Berean Standard Bible and many English translations translate literally as For introduces an example of an amazing thing that the Son will do. Others do not translate this word. Translate this word in a way that is natural in your language when you introduce an example.

just as: This conjunction marks a comparison. In this case it is comparing God the Father raising people to life and Jesus doing it also.

the Father: The noun Father is referring to God. In some languages it is more natural to say “my Father.”

raises the dead and gives them life: The Greek expressions that the Berean Standard Bible translates as raises the dead and gives them life indicate that God will cause dead people to live again.

Here are other ways to translate these expressions:

the Father brings back the dead and gives them life (God’s Word)
-or-
the Father gives life to those he raises from the dead (New Living Translation (2004))

the dead: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the dead could be translated as a phrase like “people who have died.” For example:

the Father causes people who have died to live again

5:21b

the Son gives life to whom He wishes: This clause indicates that the Son has authority like the Father’s authority. He can give life to those who have died, to any that he chooses.

Here are other ways to translate this clause:

the Son gives life to whom he is pleased to give it (New International Version)

the Son: See the note at 5:19b. Also see how you translated this phrase there. In some languages it may again be necessary to use a first-person pronoun. For example:

I, the Son, give life to anyone I choose

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:6

6:6a-b

But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do: This sentence explains why Jesus asked his question in 6:5c. He did not really want to find out where to buy bread. He knew that he would multiply what food they did have. But he did want Philip to answer the question. He wanted to see if Philip believed that he could feed them (and maybe if he sympathized with the people). He was like a teacher who asks a question to see what his students know.

The idea of Jesus not asking the question to get information is only implied. So in some languages it may be necessary to include implied information or somehow explain the logic here. For example:

⌊He did not ask Philip that question so he would know what to do⌋ , because he already knew what he would do. Instead, he said this to test him.
-or-
Jesus knew what he would do, but he asked that so that he could test Philip and see what he would answer.

This sentence gives an explanation, so it can be considered parenthetical information. You may want to use parentheses to indicate that it is an explanation. For example:

(He said this to test Philip; actually he already knew what he would do.) (Good News Translation)

6:6a

But He was asking this to test him: Jesus asked Philip the question in 6:5c to test Philip and not to get information. Because people normally ask a question to get information, in some languages you may need to indicate that this question is different. For example:

Jesus just said this to test Philip
-or-
He said this only to put Philip to the test. (New Jerusalem Bible)

6:6b

for: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as for means “because.” Here it introduces the reason why Jesus did not need to get information from Philip. For example:

because (New Century Version)

He knew what He was about to do: John here indicated that Jesus already knew that he would do a miracle to supply bread for the crowd. He knew it before he asked Philip the question in 6:5c.

Here are other ways to translate this clause:

he really knew what he would do
-or-
Jesus already knew what he planned to do. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:38

6:38a

For I have come down from heaven: In some languages it may be natural to start a new sentence here. For example:

The reason that I say this is because I came from heaven (NET Bible)

heaven: The word heaven refers to the place where God lives. See Key Biblical Terms Heaven, Sky A2 and the note on 6:31b. Jesus was implying that he came from God.

6:38b

not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me: This expression tells the purpose of Jesus coming to earth. It expresses the purpose with a negative statement and then a positive statement.

not to do My own will: Jesus did not come to earth to please himself or act as he wished. In some languages it may be natural to translate the noun phrase My own will as a verb phrase. For example:

not to do what I want (Phillips’ New Testament in Modern English)

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but connects the negative statement “not to do my own will” to the positive statement “(to do) the will of him who sent me.” This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. For example:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible. For example:

to do not my own will but the will of him who sent me (Good News Translation)
-or-
not to do what I want, but to do what the one who sent me wants

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

not for the purpose of doing just my own will, rather I came to do the will of him who sent me
-or-
it was not to do what I want. Instead, I came to do what the one who sent me wants.

• Do not use a conjunction. For example:

I haven’t come from heaven to do what I want to do. I’ve come to do what the one who sent me wants me to do. (God’s Word)
-or-
I have not come down from heaven to do what I myself choose to do. No, my Father has sent me. I have come to do what he wants me to do. (Easy English Bible)

• Change the order of the clauses. For example:

to do the will of God who sent me, not to do my own will (New Living Translation (2004))
-or-
to do what God wants me to do, not what I want to do (New Century Version)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

to do the will of Him who sent Me: This phrase tells why Jesus came to earth. He came to please and obey God, to do what God wanted. As with “not to do my own will” in the previous phrase, it may be natural to translate the noun phrase the will of Him as a verb phrase. For example:

⌊I have come⌋ to do what the one who sent me wants me to do

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.