SIL Translator’s Notes on John 12:50

12:50a

And I know that His command leads to eternal life: This sentence indicates that God’s command (see 12:49b) results in eternal life. God’s command brings eternal life to those who follow it. Here are other ways to translate this sentence:

And I know that this command brings eternal life. (Good News Translation)
-or-
And I know that eternal life comes from what the Father commands. (New Century Version)
-or-
what he has commanded causes people to live forever (TH)

His command: This phrase refers to the commandment that God gave to Jesus in 12:49b.

eternal life: This phrase refers to living forever with God, life with God that never ends. See how you translated this phrase in 12:25. Here are some other ways to translate this phrase:

unending life
-or-
life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

12:50b

So: This word introduces what Jesus did because he knew that the Father’s command brings life (12:50a).

I speak exactly what the Father has told Me to say: The phrase I speak exactly refers to what Jesus had been telling the people. Jesus had said just what the Father had told him to say. Here are other ways to translate this sentence:

That is why I tell you exactly what the Father has told me. (Contemporary English Version)
-or-
so I say whatever the Father tells me to say (New Living Translation (2004))
-or-
So whatever I say is what the Father told me to say. (New Century Version)

the Father: This phrase refers to God. See the note on 12:49b and translate it here as you did there.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:24

Paragraph 1:24–28

In this paragraph the Pharisees questioned John about his right to baptize people. John answered by saying that someone was standing among them who was much greater than he was.

1:24

Then: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Then here introduces an explanation. The Good News Translation and some other English translations do not translate this word. The Greek word can also be translated as “also.” For example:

Some Pharisees had also been sent to John. (Contemporary English Version)

You should introduce this explanation in the way that is most natural in your language.

the Pharisees who had been sent: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as the Pharisees who had been sent can also be translated as “they had been sent from the Pharisees.” There are at least two ways to understand this expression:

(1) At least some of the men who were sent were Pharisees. For example:

Then the Pharisees who had been sent asked him (New Living Translation (2004))

(Berean Standard Bible, New International Version, King James Version, Revised English Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

(2) The Pharisees sent these people. For example:

The messengers, who had been sent by the Pharisees (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible, Revised Standard Version, Good News Translation)

The New American Standard Bible, English Standard Version, NET Bible, and New Revised Standard Version can be understood either way. Here is what these translations all say:

they had been sent from the Pharisees

You may be able to translate this in a way that can be understood either way. However, if this is not possible, you may follow interpretation (1) or the national translation. The difficulty with both alternatives above is that in Jesus’ time most priests and Levites were Sadducees and not Pharisees. That was also true of the Jewish religious leaders in general. Probably, the Pharisees did not have the authority to send a group of priests and Levites as representatives. Nor is it probable that all of the men sent to question Jesus were Pharisees. But it is very possible that some of them were. So you may want to follow this example:

Some Pharisees who had been sent asked him

Pharisees: The Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully and exactly.

Here are some ways to translate this word:

• Transliterate the word Pharisees using the sounds of your language. You may need to indicate that it refers to a group of people. For example:

Farises
-or-
Farisi members
-or-
Parise followers

• Transliterate the word Pharisees and indicate that it refers to a group of people with certain bel:24iefs. For example:

people belonging to the Farise religious group
-or-
members of the religious group called the Farasi

If you translate Pharisees in this second way, you will probably want to use a shorter translation after this. You probably do not want to include the full explanation every time you translate the word. You may want to follow one of the first set of examples in the rest of John.

You may want to add a footnote explaining more about the Pharisees, especially if you translated the word the first way. Here is a sample footnote:

The Pharisees was a Jewish religious group. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully.

See Pharisee in Key Biblical Terms.

who had been sent: This is a passive verb phrase. There are several ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

Some of those who had been sent were Pharisees. (God’s Word)

• Use an active verb. For example:

The religious leaders had sent some Pharisees.

• Use a noun referring to a group of people sent on a mission. For example:

some Pharisees in the group of representatives

See the General Comment at the end of 1:25b on how to combine verses 24 and 25.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:5

2:5a

His mother said to the servants: It seems that Jesus’ mother did not understand that Jesus’ answer refused her request for help. She must have thought that at the right time Jesus would do something. Some translations imply this by supplying a conjunction. For example:

Jesus’ mother then told the servants (Good News Translation)

2:5b

Do whatever He tells you: Jesus’ mother told the servants that they should obey Jesus. For example:

Do whatever Jesus tells you to do (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:12

3:12a

If I have told you about earthly things and you do not believe: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as earthly things refers to things that happen here on earth. In this context Jesus probably meant what he had just been talking about with Nicodemus. Even though the new birth comes from heaven, it is something that happens on earth.

If I have told you about earthly things: Jesus was saying that this was what he had done. He was not suggesting it as a possibility only. So it may be natural to translate this clause in one of these ways:

• Use a statement without the conditional If. For example:

I have told you about things here on earth…. (Contemporary English Version)

• Use a clause that assumes the truth of the condition. For example:

because I have told you earthly things…

3:12b

how will you believe if I tell you about heavenly things?: This is a rhetorical question. It emphasizes a statement that implies a rebuke. Jesus was saying that Nicodemus (and others) would not believe if he spoke of heavenly things.

There are two ways to translate this rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

how can you possibly believe if I tell you about heavenly things? (New Living Translation (2004))

• Use a statement. For example:

So you will not believe me if I tell you about things of heaven. (Contemporary English Version)

Translate this rebuke in a way that is most natural in your language.

you: This is a plural form. Jesus was probably again referring to the same group of Pharisees that Nicodemus talked about in 3:2b.

heavenly things: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as heavenly things refers to truths or ideas relating to God and the spiritual world. These truths would include the ones in the following verses.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:8

4:8

In Greek, this verse begins with a conjunction that is often translated as “because.” The Berean Standard Bible does not translate this word, but leaves it implicit. This word introduces the reason why Jesus asked the woman, and not his disciples, for water.

Here is another way to translate this conjunction:

⌊Jesus asked the woman⌋ because

Translate this conjunction in the way that is the most natural way in your language to introduce a reason.

(His disciples had gone into the town to buy food.): This is a parenthetical comment, giving the reason why Jesus asked the woman, and not his disciples, for a drink. The disciples had come with Jesus to this place but had then left him alone in order to get food. This reason is a comment by John the author, It is not part of the conversation. It is not part of the story line. The Berean Standard Bible shows this by putting the comment in parentheses.

Use whatever way is natural in your language to indicate that this is the author’s comment that gives a reason.

See the General Comment on 4:6–8 for an example of how to put this information in chronological order.

General Comment on 4:6–8

In some languages it may be natural to put the background information before the conversation between Jesus and the woman. For example:

6–8 The well that Jacob had dug was still there, and Jesus sat down beside it because he was tired from traveling. It was noon, and after Jesus’ disciples had gone into town to buy some food, a Samaritan woman came to draw water from the well.

Jesus asked her, “Would you please give me a drink of water?” (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:40

4:40a

So: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as So introduces the result of the Samaritans’ belief. Because of their belief, they wanted Jesus to stay with them. Here are other ways to translate this connection:

Because of their belief
-or-
Therefore
-or-
As a result

when the Samaritans came to Him: The phrase that the Berean Standard Bible translates as came to Him indicates that the Samaritans walked to where Jesus was. Consider whether it is more natural to say came or “went.” For example:

So when the Samaritans went to Jesus (God’s Word)

4:40b

they asked Him to stay with them: The pronouns they and them refer to the Samaritans. They wanted Jesus to remain for a while in their town, Sychar. Here is another way to translate this clause:

they begged him to stay in their town

4:40c

and He stayed two days: Jesus stayed two days with those Samaritans, in Sychar.

General Comment on 4:40

In some languages it is more natural to use direct speech here. For example:

The Samaritans came to Jesus and said to him, “Please stay in our town a while.” So he stayed for two days.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:18

5:18a

Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him: The phrase Because of this refers back to what Jesus had just said in 5:17b–c. The Jewish leaders were already angry and persecuting Jesus. After they heard him claim that God was his Father, they were even angrier. For example:

So the desire of the Jewish leaders to kill him increased.
-or-
This saying made the Jews all the more determined to kill him. (Good News Translation)

tried all the harder to kill Him: The Jewish leaders were looking for a way to have the government punish him with death. They were not actually attacking Jesus with a knife or physically harming him in another way. In your translation, make sure that it does not sound as though they made harder physical efforts. Instead, they concentrated harder on it, they talked about it more, and they plotted or planned together secretly more. For example:

tried all the harder to find a way to kill him (New Living Translation (2004))

all the harder: This phrase means “even more.” For example:

For this reason the Jewish leaders were trying even harder to kill him (NET Bible)

5:18b–c

The words “Not only…but” connect 5:18b with 5:18c. In some languages it may be natural to make the connection clearer. For example:

18b
In addition to disobeying the Sabbath rules, 18c he had spoken of God as his Father…. (New Living Translation (2004))
-or-

18a This made them try still harder to kill him. 18b They said, “First Jesus was breaking the law about the Sabbath day. 18c Now he says that God is his own Father….” (New Century Version)

5:18b

Not only was He breaking the Sabbath: In verse 5:18a, John explained that the Jews wanted to kill Jesus even more because of what Jesus said in 5:17b–c. This clause gives the reason why the Jewish leaders want to kill Jesus before Jesus said the words in 5:17b–c. In some languages it may be natural to start a new sentence here, as the Berean Standard Bible does. For example:

They said, “First Jesus was breaking the law about the Sabbath day….” (New Century Version)

was He breaking the Sabbath: This phrase tells the original reason that the Jewish leaders had for wanting to kill Jesus. It refers to the healing of the lame man. They thought that Jesus had broken (disobeyed) the Sabbath himself, by healing the man. They also thought that he had told the man to break it by carrying his mat. But Jesus did not really disobey God’s law about the Sabbath. He just disobeyed some of the leaders’ rules about the Sabbath.

breaking the Sabbath: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as breaking the Sabbath means “disobeying the law about the Sabbath.” In some languages it may be necessary to make this more explicit. If this is true in your language, here are ways that you can translate this expression:

he had disobeyed the law of the Sabbath (Contemporary English Version)
-or-
he broke the law about the day of worship/rest

5:18c

but He was even: This Greek word that the Berean Standard Bible translates as but connects the negative statement in 5:18b to the positive statement in 5:18c. Here the negative statement (“Not only was He breaking the Sabbath”) is completed by the positive statement (“He was even calling God His own Father”). The words “Not only” in 5:18b indicate that there is an additional reason why the Jews wanted to kill Jesus. John tells the additional reason in 5:18c and emphasizes it. Translate the connection between the two clauses in a way that is natural in your language. Here are some possibilities:

• Do not use a connector. For example:

For he not only broke the Sabbath, he called God his Father, thereby making himself equal with God. (New Living Translation (2004))

• Follow the Berean Standard Bible and use but. For example:

not only had he broken the Sabbath law, but he had said that God was his own Father and in this way had made himself equal with God (Good News Translation)

• Find another way to introduce an additional reason for the Jews to hate Jesus. For example:

They said, “First Jesus was breaking the law about the Sabbath day. Now he says that God is his own Father, making himself equal with God!” (New Century Version)

The additional reason in 5:18c tells why Jesus’ statement made the Jewish leaders want to kill Jesus more. This second reason is more serious. You may want to indicate that in your translation. For example:

but he was even calling God his own Father (New International Version)

calling God His own Father: This refers back to what Jesus said in 5:17b. The Jewish leaders considered that Jesus had committed a great sin by saying that God was his Father. They did not believe that it was true, and so they considered his statement to be blasphemy (speech that insulted God).

5:18d

making Himself equal with God: The phrase making Himself equal with God means “saying/implying that he was equal with God.” To be someone’s son implies that he is equal in some way with that person because they have the same nature. The Jewish leaders understood that Jesus was placing himself above other men, on a level with God himself. Here are other ways to translate this phrase:

by doing that he was saying that he was equal with God
-or-
and in this way had made himself equal with God (Good News Translation)

General Comment on 5:18c–d

In some languages it may be natural to reorder 5:18c and 5:18d. For example:

18b Not only did he break the laws about the day of worship, 18d but also he made himself equal to God 18c when he said repeatedly that God was his Father. (God’s Word)

General Comment on 5:18a–d

This verse is a rather complicated result-reason statement. In many languages it is more natural to reorder the verse and put the reason before the result. Here are some ways to do that in English:

So, ⌊according to the Jewish leaders,⌋ not only did Jesus disobey the Sabbath law, but he also was saying that God was his own Father. That meant that he thought that he was equal to God. Therefore, the Jewish ⌊leaders⌋ sought even more for a way to kill him.
-or-
That statement made ⌊the Jewish leaders even angrier⌋ . Before Jesus had disobeyed the Sabbath ⌊by healing the man on that day⌋ . Now he called God his own Father, which was like saying that he was equal with God. Therefore, the Jewish ⌊leaders⌋ tried even harder to find a way to kill him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:3

6:3

Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples: In some languages it may be natural to translate this sentence using one dependent clause and one independent clause. For example:

Having gone up the side of the mountain, Jesus sat down with his disciples around him.

The disciples probably went up the mountain with Jesus rather than going up separately. In some languages it may be better to say that more clearly. For example:

Jesus went with his disciples up the mountain and they sat down there.

the mountain: This phrase indicates that this was a specific high area that the writer knew about. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mountain can also be translated as “hill.” In this context the word probably refers to the high ground east of the Sea of Galilee. It does not refer here to a mountain high enough to have snow on top. So in many language groups it may be natural to say:

Jesus climbed a hill (Good News Translation)
-or-
Jesus went up on the mountainside (NET Bible)

His disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples refers to “learners” who are in a special relationship with a teacher. The learner commits himself to his teacher to learn and follow his teaching and example. A disciple often lived with his teacher and followed him wherever he went. See how you translated this term at 1:35 and 4:27a.

The disciples referred to here were probably Jesus’ twelve (12) closest disciples. John refers to the other people that came as “a large crowd” in 6:5.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.