SIL Translator’s Notes on John 9:21

9:21a

But: The word that the Berean Standard Bible translates as But indicates a contrast. The contrast is between what the parents knew and what they did not know. They said that they did not know what happened to cause their son to be able to see.

how he can now see: The man’s parents refused to say how the man had received his sight. Verse 9:22 implies that they had heard what happened but were afraid to say. They were apparently not telling the truth here.

or who opened his eyes, we do not know: The word or here introduces something else that the parents said that they did not know. In some languages it may be natural to leave the word or untranslated. For example:

But we don’t know how he can now see. We don’t know who opened his eyes. (New Century Version)

Again, the phrase opened his eyes does not mean that the man’s eyes were shut and Jesus caused him to open them. Rather it means that the man was blind and Jesus healed him.

9:21b

Ask him: The parents wanted to avoid saying that Jesus had given sight to their son. They were afraid that the leaders might punish them for saying something good about Jesus. So they told the religious leaders to ask the man himself. Here is a translation that implies that the parents wanted to avoid saying what they knew about Jesus:

You’ll have to ask him. (God’s Word)

In some languages it may be necessary to say what the leaders were to ask the son. For example:

Ask him ⌊about it⌋ .
-or-
Ask him ⌊how he is able to see⌋ .

He is old enough: This clause means that the man Jesus had healed was an adult. He was legally able to testify (tell what he knew) about what happened in a law court. In Jesus’ culture that meant that he was at least thirteen (13) years old.

Here are other ways to translate this clause:

he is a mature adult (NET Bible Bible)
-or-
he is not a child anymore

to speak for himself: This sentence indicates that the son could himself tell the religious leaders what happened to him. Here are other ways to translate this clause:

he can answer for himself (Good News Translation)
-or-
let him speak for himself (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:12

10:12a

The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own: These words contrast The hired hand and the shepherd. It is therefore important that the term you use for the shepherd can refer to a man who owns the sheep. In some languages it may be natural to emphasize the contrast by translating this as a separate sentence. For example:

The worker who is paid to keep the sheep is different from the shepherd who owns them. (New Century Version)

The hired hand: This phrase refers to a person who is employed to take care of the sheep. The owner of the sheep pays this person to look after the sheep. Here are other ways to translate this phrase:

The hired man
-or-
The paid worker
-or-
The man who receives money/wages to care for the sheep

The phrase The hired hand is used as a metaphor for the false religious teachers. Here are some ways that they are similar:

• They are mainly interested in their own financial gain.

• They do not protect those they are responsible for.

• They try to escape in times of danger.

It is good to continue to translate this extended metaphor literally. But consider how you can help your readers understand that Jesus used an illustration. He did not actually criticize paid farm workers. (Nor did he criticize all religious teachers who receive pay/wages.) The main point is that he is not concerned about the sheep, which is not like the shepherd.

is not the shepherd, and the sheep are not his own: The two phrases is not the shepherd and the sheep are not his own both describe the hired man. They are saying the same thing in two different ways. The shepherd was the one who owned the sheep, not the hired man. In some languages it may be natural to make this clear. For example:

who is not the shepherd who owns the sheep (New International Version)
-or-
is different from the shepherd who owns them (New Century Version)

and the sheep are not his own: The sheep do not belong to the hired man. It is implied that this is why he does not care about their welfare very much. Here are other ways to translate this phrase:

he is not the owner of the sheep
-or-
the sheep do not belong to him

10:12b

When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away: The subject of these actions is the hired man from 10:12a. The hired man is not willing to face danger for the benefit of the sheep. He does what is best for himself and runs away from the wolf, leaving the sheep in danger. In some languages it may be natural to begin a new sentence here. For example:

He sees a wolf coming and, leaving the sheep, he runs away.
-or-
When he sees a wolf coming, the hired worker abandons the sheep and runs off.

sees the wolf coming: This phrase indicates that the hired man sees a wolf, any wolf, coming toward the sheep pen. Jesus did not refer to a specific wolf. For example:

sees a wolf coming (New Century Version)
-or-
when they see a wolf coming (Contemporary English Version)

wolf: A wolf is a wild dog that is a danger both to sheep and people. In some cultures wolves are unknown. If this is the case in your language area, it may be helpful to do one of the following:

• Include a picture of a wolf and a footnote explaining that wolves were a threat to both sheep and people.

• Use a phrase that describes a wolf. For example:

wild dog
-or-
fierce dog

• Use a general word for a dangerous animal like a predator, which hunts other animals for food. For example:

predator

• Substitute another dangerous animal. This should be an animal known both to your culture and to the culture of Jesus’ time. For example:

bear
-or-
lion

he abandons the sheep and runs away: The hired man runs away, leaving the sheep behind. He is only interested in earning money, not in protecting the sheep from danger. In some languages it may be natural to reverse the order of the verbs abandons and runs away. For example:

and escapes, leaving the sheep ⌊in danger⌋
-or-
he runs away ⌊from the wolf⌋ , abandoning the sheep

General Comment on 10:12 a-b

In some languages it is more natural to say first that the hired man does not defend the sheep and then say why. For example:

12b A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will abandon the sheep 12a because they don’t belong to him and he isn’t their shepherd. (New Living Translation (2004))

10:12c

Then the wolf pounces on them and scatters the flock: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as the first Then here introduces the two results of what just happened. The wolf does two things to the flock (group of sheep). Here are other ways to translate these clauses:

and then the wolf attacks and scatters the sheep (New Jerusalem Bible)
-or-
Then the wolf attacks the flock and scatters it. (New International Version)

the wolf pounces on them: This clause indicates the first result of the hired man running away. The wolf seizes or grabs some of the sheep in order to kill and eat them. For example:

he will now kill-and-eat (Tagbanwa Back Translation)

and scatters the flock: The conjunction and connects the two results of the hired man running away. The second result is that the wolf scatters the flock. That means that the sheep do not stay together but run away in different directions.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:2

11:2

This verse gives some background information about one of the people in the story, Mary. In some languages it may be natural to indicate that this is background information by placing the verse in parentheses. For example:

(This Mary was the one who poured the perfume on the Lord’s feet and wiped them with her hair; it was her brother Lazarus who was sick.) (Good News Translation)

11:2a

Mary, whose brother Lazarus was sick: This clause indicates that this Mary was the sister of the sick man, Lazarus. That means that Martha was also Lazarus’ sister.

Mary was a common name in Jesus’ time. There were many women named Mary living in Jerusalem and the surrounding villages. Several of them are mentioned in the Gospels. Here the author explained which Mary he was referring to. For example:

This Mary… (New International Version)

11:2b

was to anoint the Lord with perfume: This is background information. It mentions something that the original readers knew about Mary. This incident is not described until the next chapter. At the time of Lazarus’ illness it had not happened yet. In some languages it may be natural to make it explicit that this event had not happened yet. For example:

Mary was the woman who later put perfume on the Lord (New Century Version)

anoint the Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as anoint here means “pour on, put on.” Mary poured her perfume onto the Lord’s feet. In some languages it may be necessary to make it explicit that the Lord refers to Jesus:

poured perfume on the Lord ⌊Jesus⌋

perfume: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as perfume refers to any sweet-smelling oil. It would be put on people’s own bodies or on the bodies of dead people to make them smell nice. It is good to use the same word that you used in Matthew 26:7 and Mark 14:3.

11:2c

and wipe His feet with her hair: Verse 11:2b continues to give background information regarding Mary. After pouring perfume on Jesus’ feet, she wiped his feet dry with her long hair. In this way she gave Jesus great honor. The early Christians who read the Gospel knew about this and remembered her because of it.

General Comment on 11:1–2

In some languages it may be natural to rearrange the information in these verses. You may want to tell the reader when the women are introduced that Lazarus was their brother. It may then not be necessary to repeat the information that Lazarus was ill. For example:

1–2 Now a man named Lazarus was ill. He lived in the village of Bethany, where his sisters Mary and Martha also lived. (This was the Mary who anointed Jesus’ feet with oil and wiped them with her hair.)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:34

11:34a

Where have you put him?: Jesus asked where Lazarus’ tomb was. He probably asked Martha and Mary because Mary last spoke and the ones who answer in 11:34b call him “Lord.” The mourners had placed Lazarus’ body in a cave tomb. It was not the custom to bury bodies underground. See 11:17. If you use a word meaning “buried,” check that people will not think that Lazarus was placed under the ground. Here are other ways to translate this question:

Where did you put Lazarus? (God’s Word)
-or-
Where have you put his body? (Contemporary English Version)

He asked: This phrase introduces a question Jesus asked the mourners. In some languages it is more natural to say:

he asked them (New Living Translation (2004))

11:34b

Come and see: The word Come here implies “come with us (excl.).” The sisters wanted to take Jesus with them to the place where Lazarus was buried.

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord is the same as in 11:3b, 11:21, and 11:32c. Translate it the same way in all these verses.

they answered: The pronoun they probably refers to the sisters Martha and Mary. Here is another way to translate this expression:

⌊The sisters⌋ answered him

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:9

Section 12:9–11

The Jewish leaders plotted to kill Lazarus

Many people came to see Jesus. But they also came to see Lazarus because Jesus raised him from the dead. As a result, the chief priests decided that they needed to kill Lazarus in addition to Jesus.

Here are some other possible titles for this section:

The chief priests decided to kill Lazarus too
-or-
The plot to kill Lazarus

12:9a

Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there: This clause introduces a new part of the story, telling what happened next. Introduce this new event in a way that is natural in your language. For example:

Now a large crowd of Judeans learned that Jesus was there (NET Bible Bible)
-or-
A large crowd of Jews found out that Jesus was in Bethany. (God’s Word)

a large crowd of Jews:
The phrase a large crowd of Jews here refers to the local people, inhabitants of Judea, the province that included Jerusalem. For example:

a large crowd of Judeans (NET Bible Bible)
-or-
a large number of people (Good News Translation)

learned that Jesus was there: The people heard the news that Jesus had gone to Bethany. Here are other ways to translate this phrase:

heard of Jesus’ arrival (New Living Translation (2004))
-or-
found out that Jesus was in Bethany (God’s Word)
-or-
heard that Jesus was in Bethany (Good News Translation)

12:9b

And they came: This clause indicates that the Jews who learned that Jesus was in Bethany went there. In some languages it may not be natural to use a word like came here. For example:

they went there (God’s Word)

not only because of Him, but also to see Lazarus: These people came/went to Bethany hoping to see both Jesus and Lazarus. Seeing Jesus was not their only reason for coming, but it was one reason. Translate this expression in a way that is natural and clear in your language. For example:

not only because they wanted to see Jesus, but also because they wanted to see Lazarus
-or-
not only to see Jesus but also to see Lazarus (God’s Word)
-or-
to see him and also to see Lazarus (New Living Translation (2004))

General Comment on 12:9a–b

In some languages it may be natural to combine the information in 12:9a–b. Then you would make “the great crowd of the Jews” (rather than “they”) the subject of the verb “came.” For example:

A lot of people came when they heard that Jesus was there. They also wanted to see Lazarus…. (Contemporary English Version)
-or-
Hearing that Jesus had arrived, a crowd of Jewish people came ⌊to Bethany⌋ . They hoped/wanted to see Jesus and Lazarus as well

12:9c

whom He had raised from the dead: The word whom introduces some information about Lazarus. It refers to the narrative in John 11, telling how Jesus made Lazarus alive after he died. This information explains why the people wanted to see him. For example:

because Jesus had raised him from death (Contemporary English Version)

General Comment on 12:9

In some languages it is more natural to break this information into more than one sentence. For example:

A large crowd of Jews heard that Jesus was in Bethany. So they went there to see not only Jesus but Lazarus, whom Jesus raised from the dead. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:41

12:41

Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him: The words Isaiah said these things refer to what Isaiah wrote that is quoted in 12:40. He wrote that because he had a vision of the Lord’s glory. See Isaiah 6:1. This was about six hundred years before Christ was born.

these things: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as these things is plural. If it is more natural in your language to use a singular word, you should use it. For example:

this (New Revised Standard Version)

because he saw Jesus’ glory: This clause explains why Isaiah wrote what he did. He saw the glory of the Lord (Isaiah 6:1–3). John here identifies “the Lord” with Jesus Christ. When Isaiah saw the glory of the Lord, he was in some way seeing the glory of Jesus Christ.

Jesus’ glory: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as glory here refers to something that reveals greatness, majesty, and power. See Key Biblical Terms glory 2b. In some languages it may be natural to translate this word using an adjective. For example:

that he was glorious
-or-
how great he was

and spoke about Him: This phrase here indicates that what Isaiah wrote refers to the Lord, Jesus. For example:

and his words referred to Jesus (New Jerusalem Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:4

1:4a

In Him was life: The pronoun Him continues to refer to the Word. The clause In Him was life means “the Word caused people/everything to live.” It was through the Word that all life began. Plants, animals, and humans all lived because of him. For example:

The Word was the one who gave life ⌊to all⌋ .
-or-
The Word was the source of life. (Good News Translation)

life: The word life can refer to both physical life and spiritual life. The life given at creation and the life of the new creation (salvation, spiritual life) both come from the Word. Try to translate in a way that can be understood in both ways. If you must choose only one sense, it is probably best to choose the physical life given at creation. That is the primary context here. Some languages refer to the life of plants or animals in a different way than the life of people. If that is the case in your language, you should refer to the life that God gives to people.

General Comment on 1:4a

In some languages it is more natural to translate “life” using a verb rather than a noun. In those languages it may be possible to say this:

He caused ⌊all creatures/beings⌋ to live.

1:4b

that life was the light of men: This clause indicates that the life (that the Word gives) brought light to human beings.

Here are some other ways to translate this clause:

this life brought light to people (Good News Translation)
-or-
his life gave light to everyone (Contemporary English Version)

that life: The Greek article that the Berean Standard Bible translates as that indicates that the word life in 1:4b refers back to the “life” just mentioned in 1:4a. In some languages it may be more natural to say this phrase:

this life (Good News Translation)
-or-
his life (New Living Translation (2004))

life: Use the same word or phrase here that you used in 1:4a. If you have used a verb there, here you may need to say something like this:

he caused people to live and so they received light

the light of men: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the light of men means “the light for human beings.” The life provided light for people. It made it possible for people to see.

light: The word light connects this narrative with the creation story. Try to use the same word that you used in Genesis 1:3. Here it is a figure of speech, a metaphor. It refers to something that reveals or tells the truth about God, allowing people to know him. John called the life that God gave light because it made it possible for people to know God. Jesus, the Word of God, revealed God to all people.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:36

1:36a

When: The Greek begins with a conjunction that the New Revised Standard Version translates as “and.” Other translations, such as the Berean Standard Bible, start a new sentence instead. You should translate this conjunction in the way that is most natural for your language.

1:36b

Look: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Look asks people to give attention and emphasizes the next statement. It is the same word as in 1:29b. See how you translated it there.

the Lamb of God: This is a title for Jesus Christ. See how you translated this title in 1:29b.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.