SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:13

35:13a They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation,

They roasted the passover sacrifices over the fire according to the law.
-or-
The Levites cooked the meat of the Passover offerings over the fire. This was the rule for the Passover celebration.

35:13b and they boiled the other holy offerings

They boiled the meat of the sacred offerings
-or-
The other sacred offerings, they boiled

35:13c in pots, kettles, and bowls

in pots, kettles and pans
-or-
in pots of various sizes.

35:13d and quickly brought them to all the people.

and quickly served them to all the people.
-or-
Then they immediately served them to all the people who were there.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:18

36:18a who carried off everything to Babylon—all the articles of the house of God,

Nebuchadnezzar ⌊and his men⌋ took everything from the temple of God to Babylon.
-or-
King Nebuchadnezzar’s ⌊soldiers⌋ took all the items from the house of God and carried them back to Babylon.

36:18b both large and small, and the treasures of the house of the LORD

They took big and small articles from the treasures of Yahweh’s temple
-or-
They carried big items and little items including all the valuable things that were in the house of Yahweh.

36:18c and of the king and his officials.

and from the treasures of the king and his officers.
-or-
They took all the valuable things that belonged to King Zedekiah and his ministers.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:15

1:15a The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones,

While King Solomon ⌊was the king⌋ in Jerusalem, silver and gold became as common as stones,
-or-
⌊During the time of⌋ Solomon’s reign in Jerusalem, he had so much silver and gold that it was as plentiful as stones.

1:15b and cedar as abundant as sycamore in the foothills.

and cedarwood became as common as the sycamore trees in the foothills.
-or-
And ⌊the highly valued⌋ cedarwood was as plentiful as the sycamore trees in the lowlands.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:12

3:12a The wing of the second cherub also measured five cubits

This second cherub had a wing that was five cubits long
-or-
The second angel had wings that were each two and a half (2.5) meters long

3:12b and touched the wall of the temple,

and touched the other wall.
-or-
and spanned from the far wall of the temple

3:12c while its other wing measured five cubits

Its second wing was also five cubits long
-or-
to

3:12d and touched the wing of the first cherub.

and touched the wing of the first cherub.
-or-
the wing of the first angel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:5

5:5a and they brought up the ark

They carried the ark
-or-
They took it

5:5b and the Tent of Meeting

and also the meeting tent ⌊up to the temple⌋.
-or-
and the tent for meeting ⌊with Yahweh up to the temple⌋.

5:5c with all its sacred furnishings.

They also carried up all the things set apart for worship that were in the meeting tent.
-or-
They also took all the items in the tent that were dedicated for serving Yahweh.

5:5d The Levitical priests carried them up.

(New Revised Standard Version🙂 the priests and the Levites brought them up.

It was the priests ⌊of Israel⌋ and the Levites who carried everything up.
-or-
Men from the clan of Levi and the sacrificers took all of those things up ⌊to the temple⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:23

6:23a then may You hear from heaven and act.

You will hear him in heaven. Then please act.
-or-
Then listen to him from heaven and respond.

6:23b May You judge Your servants,

Decide the case of your servants.
-or-
Judge which of your servants ⌊is right and which is wrong⌋.

6:23c condemning the wicked man

Punish the one who is guilty.
-or-
Declare who is guilty

6:23d by bringing down on his own head what he has done,

Make him suffer the consequences of his wrong.
-or-
and punish them appropriately.

6:23e and justifying the righteous man

Defend the one who is innocent.
-or-
Show who is innocent.

6:23f by rewarding him according to his righteousness.

Reward him as is fitting for his good behavior.
-or-
Treat him well as his innocence deserves.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:13

7:13a If I close the sky so there is no rain,

⌊One day⌋ I may shut the sky and prevent it from raining.
-or-
⌊The day might come when⌋ I close the clouds shut, so that it can no longer rain.

7:13b or if I command the locust to devour the land,

Or ⌊I may⌋ cause grasshoppers to eat ⌊all the plants/crops in⌋ the land.
-or-
Or ⌊I might⌋ order insects to consume the food in the land.

7:13c or if I send a plague among My people,

Or ⌊I may cause⌋ an epidemic to spread among my people.
-or-
Or ⌊I might⌋ send a great sickness to infect my people.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:5

9:5a She said to the king,

She said to the king:
-or-
She exclaimed to the king saying:

9:5b “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

“What I heard in my own country about your deeds and your wisdom is true.
-or-
“In my country, people told me about what you did and how you are wise. Now I see that what they told me was true.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.