SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:19

35:19 In the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed.

They celebrated this Passover in the eighteenth year of Josiah’s rule.
-or-
They kept that Passover feast when King Josiah had been the king for eighteen (18) years.

Section 35:20-27

King Josiah’s reign ended

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:4

2:4a Behold, I am about to build a house for the Name of the LORD my God

I am planning to build a temple to honor the name of Yahweh my God.
-or-
I want to build a house where ⌊people can worship⌋ Yahweh my God.

2:4b to dedicate to Him

I will dedicate this temple to him
-or-
It will be a holy place that I will set apart for him.

2:4c for burning fragrant incense before Him,

to burn sweet-smelling aromas before him
-or-
⌊In that place⌋ we (excl.) will burn sweet smells to him

2:4d for displaying the showbread continuously,

and to set out the holy bread regularly.
-or-
and offer special bread to him ⌊every week⌋.

2:4e and for making burnt offerings every morning and evening

We (excl.) will make burnt offerings every morning and evening,
-or-
We will offer completely burned sacrifices each morning and evening.

2:4f as well as on the Sabbaths, New Moons, and appointed feasts of the LORD our God.

on the Sabbath days, at new moons, and at the other appointed festivals of Yahweh our (excl.) God.
-or-
We will also offer them every day of rest, on new moon days, and on the other feast days that Yahweh our God has established.

2:4g This is ordained for Israel forever.

These are the rules that Israel must obey for all time.
-or-
This is something that Israel must do forever.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:1

Section 4:1- 5:1

King Solomon made all the things for worship in the temple

4:1a He made a bronze altar

He made an altar of bronze.
-or-
Solomon built a place for sacrificing ⌊animals.⌋ It was made of bronze.
-or-
King Solomon had a bronze place/platform made for burning sacrifices.

4:1b twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.

It was twenty (20) forearm-measures long and twenty (20) forearm-measures wide. Its height was ten (10) forearm-measures.
-or-
The altar was nine (9) meters long, nine (9) meters wide, and four and a half meters (4 1/2) high.
-or-
The length and width of the altar were each thirty (30) feet. It was fifteen (15) feet high.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:11

Section 5:11-14

The glory of Yahweh filled the temple

5:11a Now all the priests who were present

All the priests who were there that day
-or-
They all
-or-
Every one of them who came that day

5:11b had consecrated themselves

had purified themselves.
-or-
had done the cleansing ceremonies,
-or-
had cleansed themselves ⌊to be able to serve in the temple⌋.

5:11c regardless of their divisions.

They ignored ⌊the usual schedule⌋ for when each division ⌊would serve⌋.
-or-
even if it was not their turn ⌊to serve⌋.
-or-
They did not pay attention to which group ⌊was scheduled for that day⌋.

5:11d And when the priests came out of the Holy Place,

Then the priests came out of the holy place.
-or-
After that, the priests went out of the holy place.
-or-
All the priests left the holy place.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:29

6:29a then may whatever prayer or petition Your people Israel make—

(English Standard Version🙂 whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel

someone in Israel, or all your people, will pray. They will ask for help.
-or-
there will be someone who prays. Or all Israel, your people, will pray. They will cry for mercy.

6:29b each knowing his own afflictions

Every one ⌊who prays⌋ will know their own suffering and pain.
-or-
Each one will experience his or her pain and suffering.

6:29c and spreading out his hands toward this temple—

They will raise their hands toward this temple.
-or-
They will lift their hands up and pray facing this house.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:19

7:19a But if you turn away

But if you(plur) ⌊or your descendants⌋ turn your backs on me,
-or-
But you Israelites may ⌊one day⌋ leave me.

7:19b and forsake the statutes and commandments I have set before you,

and abandon the things I have commanded you to do,
-or-
You may stop following the laws and requirements that I have instructed you to follow.

7:19c and if you go off to serve and worship other gods,

and if you stray away and serve other gods and worship them,
-or-
You may start to serve other gods and bow down to them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:11

9:11a The king made the algum wood into steps

The king used the juniper wood to build steps
-or-
With this wood, the king had his men build stairs

9:11b for the house of the LORD

for the temple of Yahweh
-or-
to go up to the house of Yahweh.

9:11c and for the king’s palace,

and for his own palace.
-or-
They also built stairs to go up to the king’s house.

9:11d and into lyres and harps for the singers.

They also made harps and lyres for the musicians.
-or-
They also used the wood to make stringed instruments for the people who made music.

9:11e Never before had anything like them been seen in the land of Judah.)

Things like that had never been seen in Judah.
-or-
Nobody have ever seen such things in the land of Judah before.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:12

10:12a After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam,

On the third day Jeroboam and all the people came to King Rehoboam.
-or-
Jeroboam and all the people returned to King Rehoboam after three (3) days

10:12b since the king had said, “Come back to me on the third day.”

The king had told them that they should come to him three days later.
-or-
as he had told them to.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.