SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 13:10

13:10a But as for us, the LORD is our God.

But as for us, Yahweh is our God.
-or-
But that is not the case for us, ⌊the people of Judah⌋. Yahweh is our God

13:10b We have not forsaken Him;

We have not rejected him.
-or-
and we have not turned our backs on him.

13:10c the priests who minister to the LORD are sons of Aaron,

Moreover, the priests in the service of Yahweh are all sons of Aaron.
-or-
Our sacrificers who do the work of Yahweh are all the descendants of Aaron.

13:10d and the Levites attend to their duties.

Their assistants are Levites.
-or-
Those who help them are all descendants of the clan of Levi.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 15:16

15:16a King Asa also removed his grandmother Maacah

King Asa would not let Maacah his grandmother
-or-
King Asa also removed his grandmother Maacah

15:16b from her position as queen mother

have the title of queen any longer.
-or-
from her position as mother of the king.

15:16c because she had made a detestable Asherah pole.

This was because she had made a disgusting image for the worship of Asherah.
-or-
He did this because she made a horrible idol to worship representing the goddess Asherah.

15:16d Asa chopped down the pole, crushed it,

Asa cut her idol down, broke it into pieces,
-or-
King Asa ⌊had his workers⌋ cut it down, chop it into pieces,

15:16e and burned it in the Kidron Valley.

and burned the pieces in the Kidron Valley.
-or-
and burn it in the Kidron Valley.

15:16a–e (reordered)

King Asa’s grandmother Maacah had made a disgusting idol for worshiping Asherah. Asa cut it down, broke it into pieces, and burned it in the Kidron Valley. Then he took away the title of “Mother of the King” from her.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 17:15

17:15 next to him, Jehohanan the commander, and with him 280,000;

Next was Jehohanan, in charge of two hundred and eighty thousand soldiers.
-or-
Jehohanan, who led 280,000 soldiers,

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:28

18:28 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.

Then the king of Israel and King Jehoshaphat king of Judah went to attack Ramoth-gilead.
-or-
Then King Ahab of Israel and King Jehoshaphat of Judah went to fight Ramoth-gilead.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:15

20:15a And he said, “Listen, King Jehoshaphat!

He said, “Listen, King Jehoshaphat,
-or-
Jahaziel said, “King Jehoshaphat, Listen to me.

20:15b Listen, all you people of Judah and Jerusalem!

and all the people who live in Judah and Jerusalem.
-or-
And listen all you people who live in Judah and Jerusalem.

20:15c This is what the LORD says:

This is what Yahweh says to you:
-or-
Yahweh says to you:

20:15d ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army,

‘Do not be afraid or discouraged because of this huge army.
-or-
‘Do not be afraid and do not think that these many soldiers ⌊who are coming⌋ will beat you.

20:15e for the battle does not belong to you, but to God.

The battle does not belong to you but to God ⌊who will fight for you⌋.
-or-
This is God’s fight, not yours.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:11

21:11a Jehoram had also built high places on the hills of Judah;

Jehoram had also built sacred places on the hills of Judah
-or-
⌊Another evil thing that⌋ King Jehoram did was to build shrines on the hilltops of Judah.

21:11b he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves

and had caused the people of Jerusalem to sin ⌊against Yahweh⌋.
-or-
He led the people of Jerusalem to worship false gods

21:11c and had led Judah astray.

He led Judah away ⌊from the true God⌋.
-or-
and made the people of Judah do wrong things.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:11

23:11a Then Jehoiada and his sons brought out the king’s son,

Then Jehoiada and his sons brought out the king’s son
-or-
Then Jehoiada and his sons brought out ⌊Joash⌋ the king’s son

23:11b put the crown on him,

and they placed the crown on his head.
-or-
and put the royal hat on his head.

23:11c presented him with the Testimony,

They gave him a copy of the laws governing kingship
-or-
They gave him a copy of the instructions for ruling the nation

23:11d and proclaimed him king.

and proclaimed that he was the king.
-or-
and announced that he was now the king.

23:11e They anointed him

They anointed him with oil
-or-
They poured oil on his head

23:11f and shouted, “Long live the king!”

and they shouted, “Long live the king.”
-or-
and ⌊everyone⌋ shouted, “Let the king live forever.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:22

24:22a Thus King Joash failed to remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him.

King Joash did not remember that Jehoiada, Zechariah’s father, had been kind to him.
-or-
King Joash forgot that Jehoiada, the father of Zechariah, had always been a loyal friend,

24:22b Instead, Joash killed Jehoiada’s son.

So he killed his son
-or-
so he killed Jehoiada’s son.

24:22c As he lay dying, Zechariah said,

who in the time of his death said,
-or-
As Zechariah was dying, he prayed to

24:22d “May the LORD see this and call you to account.”

“May Yahweh see this and punish you(plur) for it.”
-or-
God to look at what they were doing to him and punish them for it.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.