SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:19

25:19a You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’

⌊Now that⌋ you (sing) have beaten Edom
-or-
⌊It is true that⌋ you have defeated the land of Edom

25:19b and your heart has become proud and boastful.

you are very proud of yourself.
-or-
but now you are very boastful about it.

25:19c Now stay at home.

But you should stay at home.
-or-
Do not leave your house ⌊looking for more fights⌋.

25:19d Why should you stir up trouble

Why invite more trouble on yourself,
-or-
If you make more difficulties for yourself

25:19e so that you fall—you and Judah with you?”

trouble that will destroy both you and ⌊the people of⌋ Judah?”
-or-
both you and ⌊your kingdom of⌋ Judah will be destroyed.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:23

26:23a And Uzziah rested with his fathers

Uzziah died following his ancestors
-or-
King Uzziah died as his forefathers had

26:23b and was buried near them

They buried him close to them,
-or-
and they buried him near where the other kings were buried.

26:23c in a field of burial that belonged to the kings;

in a burial ground that belonged to the kings.
-or-
⌊They did not bury him with the other kings,⌋ but in a nearby field belonging to the kings.

26:23d for the people said, “He was a leper.”

⌊They didn’t bury him with the other kings⌋ because people said, “He had a terrible skin disease.”
-or-
They did this because he had a skin disease.

26:23e And his son Jotham reigned in his place.

His son Jotham became the next king.
-or-
Then Jotham his son became king in his place.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:23

28:23a Since Damascus had defeated him, he sacrificed to their gods

He made sacrifices to the gods of Damascus who had defeated him in battle.
-or-
He made sacrifices to the idols that the people of Damascus worshiped, thinking they had defeated him.

28:23b and said, “Because the gods of the kings of Aram have helped them,

He said to himself, “The kings of Aram are helped by their gods.
-or-
He thought it was the idols of Aram who had helped their kings ⌊to win the battle⌋.

28:23c I will sacrifice to them that they may help me.”

I will offer sacrifices to those gods so that they will help me.”
-or-
He thought that if he made sacrifices to them then they would help him.

28:23d But these gods were the downfall of Ahaz and of all Israel.

But worshiping those gods caused the ruin of Ahaz and of all the people of Judah.
-or-
But it was these very idols that caused his downfall and that of all his people.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:28

29:28a The whole assembly was worshiping,

All the people who were gathered there bowed low to worship Yahweh,
-or-
Then all the people bowed to honor Yahweh.

29:28b the singers were singing, and the trumpeters were playing.

(English Standard Version🙂 and the singers sang, and the trumpeters sounded.

while the singers sang and ⌊the priests⌋ were blowing their horns/bugles.
-or-
This happened while the others were singing songs and blowing the blowing instruments.

29:28a–b (reordered)

And so the singers sang, and the trumpets sounded and all the people bowed to honor Yahweh.

29:28c All this continued until the burnt offering was completed.

The songs and music kept going until the priests finished making the burnt offerings.
-or-
The musicians kept singing until the sacrificers finished making the completely burned sacrifices.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:24

30:24a For Hezekiah king of Judah contributed a thousand bulls

Hezekiah king of Judah donated a thousand bulls
-or-
King Hezekiah, king of Judah, gave one thousand (1,000) male oxen

30:24b and seven thousand sheep for the assembly,

and seven thousand sheep and goats ⌊as sacrifices⌋ for the people.
-or-
and seven thousand (7,000) sheep and goats for the people ⌊to sacrifice to Yahweh⌋.

30:24c and the officials contributed a thousand bulls and ten thousand sheep for the assembly,

His officials also donated a thousand bulls and ten thousand sheep and goats to the people.
-or-
And his officers also gave the people one thousand (1,000) oxen and ten thousand (10,000) sheep and goats ⌊to sacrifice to Yahweh⌋.

30:24d and a great number of priests consecrated themselves.

Many priests purified themselves.
-or-
A great many of the sacrificers prepared themselves for sacred work.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:8

32:8a With him is only the arm of flesh,

The arm of King Sennacherib is only a man’s arm.
-or-
He has a human army on his side

32:8b but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.”

But Yahweh, our God, is with us to help us fight our battles.”
-or-
but our God Yahweh will fight for us.”

32:8c So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.

When Hezekiah the king of Judah said this, the people regained their courage.
-or-
The people became more determined after hearing what Hezekiah the king of Judah said.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:7

33:7a Manasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God,

He tool an idol he had made and stood it up in God’s temple.
-or-
He made a statue and put it in Yahweh’s house.

33:7b of which God had said to David and his son Solomon,

This was the temple about which God spoke to David and to David’s son Solomon. He proclaimed,
-or-
This was the place about which God had said to King David and to his son King Solomon:

33:7c “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel,

“This house and Jerusalem are the places I have chosen out of all the places in Israel.
-or-
“I have chosen this house and ⌊the city of⌋ Jerusalem out of all the other places among the clans of Israel.

33:7d I will establish My Name forever.

I will put my name here for all time.
-or-
My name will stay here forever.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:14

34:14a While they were bringing out the money

When the Levites were bringing out the money
-or-
The Levites were taking out the money

34:14b that had been taken into the house of the LORD,

that they collected and stored in the temple of Yahweh,
-or-
that people had brought into the house of Yahweh.

34:14c Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD written by Moses.

Hilkiah the priest found a scroll. On the scroll was written Yahweh’s teaching given by Moses.
-or-
⌊While they were getting the money⌋ the high priest Hilkiah found a book. This book contained the laws and teachings that Yahweh gave to Moses.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.