SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:21

32:21a and the LORD sent an angel

So Yahweh sent them an angel.
-or-
Yahweh answered them by sending one of his angels.

32:21b who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria.

He killed the entire army of Assyria along with its generals and military officers who were camping with the king ⌊outside the city⌋.
-or-
The angel destroyed King Sennacherib’s entire army, including the people in charge of the army and all of its leaders.

32:21c So he withdrew to his own land in disgrace.

So the king was ashamed and retreated back to where he had come from.
-or-
Then in shame, King Sennacherib left and returned to his own country.

32:21d And when he entered the temple of his god,

Later he entered the temple of his god
-or-
After he returned, King Sennacherib was in the house of his god.

32:21e some of his own sons struck him down with the sword.

and some of his own sons killed him with their swords.
-or-
While he was there, some of his very own sons killed him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:20

33:20a And Manasseh rested with his fathers and was buried at his palace.

Manasseh died and was buried with his ancestors. He was buried in his palace.
-or-
King Manasseh died and was buried with his forefathers in the house where he lived as king.

33:20b And his son Amon reigned in his place.

And Manasseh’s son, Amon, became the next king.
-or-
Then his son Amon was made king ⌊of Judah⌋ in his place.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:27

34:27a because your heart was tender

You responded to God
-or-
You were sorry ⌊when you heard what was in the book⌋

34:27b and you humbled yourself before God

and you humbled yourself before him
-or-
and you admitted to me that you were wrong.

34:27c when you heard His words against this place and against its people,

when you heard what he said about this place and its people.
-or-
You did this when you heard what I am going to do to Jerusalem and its people.

34:27d and because you have humbled yourself before Me

You humbled yourself before me
-or-
You admitted to me that you were wrong

34:27e and you have torn your clothes and wept before Me,

and tore your clothes and wept before me.
-or-
and you tore your clothes ⌊in sorrow⌋ and cried in front of me.

34:27f I have heard you,’ declares the LORD.

Now I have heard you, declares Yahweh.
-or-
⌊Because you did this,⌋ I have heard you, says Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:26

35:26a As for the rest of the acts of Josiah

The other events that took place while Josiah ruled,
-or-
Josiah did many other things when he was king in Judah.

35:26b along with his deeds of loving devotion

and how he was faithful to God
-or-
He obeyed Yahweh faithfully in what he did.

35:26c according to what is written in the Law of the LORD—

by obeying what is written in the laws of Yahweh,
-or-
He did all these things following the laws of Yahweh that Moses wrote in his book.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:7

1:7a That night God appeared to Solomon and said,

On that night God appeared to Solomon and said to him,
-or-
That night God showed/revealed himself to King Solomon and asked him,

1:7b “Ask, and I will give it to you!”

“Solomon, ask for anything you want me to give you.”
-or-
“What would you like me to give to you? Ask me for it.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:4

3:4a The portico at the front, extending across the width of the temple,

The porch in front of the temple
-or-
There was an entrance room before the house

3:4b was twenty cubits long and twenty cubits high.

was twenty cubits wide, just like the building itself, and twenty cubits high.
-or-
that measured ten (10) meters wide and ten (10) meters high. ⌊These measurements were⌋ the same as the hall of the temple.

3:4c He overlaid the inside with pure gold.

He overlaid the inside ⌊of the porch⌋ with pure gold.
-or-
He used high quality gold to cover the inside of the entrance room.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:19

4:19a Solomon also made all the furnishings

Solomon made all the equipment ⌊of gold⌋
-or-
King Solomon had all the ⌊golden⌋ articles/furnishings made

4:19b for the house of God:

that was ⌊used⌋ inside the house of God.
-or-
for use in God’s house.

4:19c the golden altar;

He made the altar of gold.
-or-
This included the platform for burning sacrifices that was made out of gold

4:19d the tables on which was placed the Bread of the Presence;

He also made the tables for the bread that was displayed in God’s presence.
-or-
It also included the tables for the bread that was always to be in God’s presence.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:15

6:15a You have kept Your promise

You did what you promised
-or-
You did what you said you would do

6:15b to Your servant, my father David.

to my father David who served you.
-or-
for your servant David my father.

6:15c What You spoke with Your mouth

You spoke the words of promise,
-or-
You said what you would do,

6:15d You have fulfilled with Your hand this day.

and by your power you have completed it this day.
-or-
and now you have done just what you said.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.