SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:15

21:15a And day after day you yourself will suffer from a severe illness,

And you will be very ill
-or-
As for you, you will be ⌊seriously⌋ sick.

21:15b a disease of your bowels,

with a severe disease of the stomach that does not go away.
-or-
The sickness will get worse every day in your stomach,

21:15c until it causes your bowels to come out.’”

Eventually it will make your inside parts come out.’”
-or-
until it makes your internal organs come out.’”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:15

23:15a So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate to the palace grounds,

So they caught her when she reached the entrance of the Horse Gate that enters the palace courtyard
-or-
They arrested her at the gate where horses went into the courtyard of the palace

23:15b and there they put her to death.

and they killed her there.
-or-
and there they killed her.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:26

24:26a Those who conspired against Joash were

Those who plotted to kill him were
-or-
The ⌊two⌋ people who planned and to kill King Joash were

24:26b Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

Zabad son of Shimeath, whose mother was from Ammon, and Jehozabad son of Shimrith, whose mother was from Moab.
-or-
Zabad and Jehozabad. Zabad was the son of Shimeath, a woman from the land of Ammon. Jehozabad was the son of Shimrith, a woman from the land of Moab.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:3

26:3a Uzziah was sixteen years old when he became king,

Uzziah was sixteen when he was made king,
-or-
When they crowned Uzziah as their king he was sixteen (16) years old.

26:3b and he reigned in Jerusalem fifty-two years.

and he ruled in Jerusalem for fifty-two years.
-or-
He lived in Jerusalem and reigned for fifty-two (52) years.

26:3c His mother’s name was Jecoliah;

His mother was Jekoliah
-or-
His mother was called Jekoliah

26:3d she was from Jerusalem.

who came from Jerusalem.
-or-
whose hometown was Jerusalem.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:3

28:3a Moreover, Ahaz burned incense in the Valley of Hinnom

He offered sacrifices in the Ben Hinnom Valley.
-or-
He burned ⌊animals as⌋ sacrifices in the Ben Hinnom Ravine.

28:3b and sacrificed his sons in the fire,

He burned his own children as sacrifices.
-or-
He sacrificed his own children by burning them in the fire ⌊to the gods⌋.

28:3c according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

These were the evil things that the ⌊people of the surrounding⌋ nations did. They were the people that Yahweh drove out of the land when the people of Israel came.
-or-
In this way he followed the previous peoples’ disgusting practices. He did what they had done before Yahweh chased them out of the land.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:8

29:8a Therefore, the wrath of the LORD has fallen upon Judah and Jerusalem,

Because of this, Yahweh has become angry with Judah and the city of Jerusalem.
-or-
Judah’s people and those in Jerusalem have made Yahweh angry.

29:8b and He has made them an object of terror, horror, and mockery,

He has made people ⌊from surrounding nations⌋ be astounded and disgusted and hiss in scorn, when they see ⌊how God has punished⌋ them.
-or-
So, he has allowed other people to be shocked and horrified when they see his people, and to ridicule them.

29:8c as you can see with your own eyes.

You(plur) have seen this plainly.
-or-
You yourselves have observed this.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:4

30:4 This proposal pleased the king and the whole assembly.

This was the plan that the king and all the people decided on together.
-or-
Everyone, both King Hezekiah and the people, agreed that this was a good plan.

30:1–4 (reordered)

This year, the Passover wasn’t celebrated in the first month. Although the first month was the usual time, many of the priests were not ready to serve because they were still ritually unclean. Also, the people had not come to Jerusalem. So King Hezekiah, his officials, and the people all agreed to celebrate Passover in the second month instead. The king sent a message to everyone in Israel and Judah, including those in the territories of Ephraim and Manasseh. The message invited them to come to the temple in Jerusalem to celebrate of the Passover festival in honor of Yahweh, Israel’s God.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:9

31:9 Then Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps,

Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps.
-or-
King Hezekiah asked the sacrificers and the men ⌊from the clan⌋ of Levi, “Where did these piles come from?”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.