SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:14

32:14a Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction

Which one of these nation’s gods, the nations that my ancestors destroyed,
-or-
None of the gods of the nations that were destroyed by my fathers

32:14b has been able to deliver his people from my hand?

was able to rescue his people from me?
-or-
were able to rescue their people from me.

32:14c How then can your God deliver you from my hand?

⌊Why do you think⌋ your(plur) god can save you ⌊when their gods were not able to save them⌋ ?
-or-
⌊Like those gods,⌋ your god will not be able to rescue you from my power.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:13

33:13a And when he prayed to Him,

After he prayed
-or-
King Manasseh prayed to Yahweh for help

33:13b the LORD received his plea and heard his petition;

Yahweh listened to what he had to say and accepted his request for help.
-or-
and Yahweh listened to him and decided to help him.

33:13c so He brought him back to Jerusalem and to his kingdom.

Yahweh restored his kingdom to him and sent him back to Jerusalem.
-or-
He had him sent back to Jerusalem and he became king again.

33:13d Then Manasseh knew that the LORD is God.

Then Manasseh finally understood that Yahweh was God.
-or-
Then King Manasseh recognized that it is Yahweh who is ⌊the one true⌋ God.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:20

34:20a and commanded Hilkiah, Ahikam son of Shaphan,

He commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan,
-or-
The king spoke to Hilkiah and to Ahikam Shaphan’s son

34:20b Abdon son of Micah, Shaphan the scribe

Abdon the son of Micah, the scribe Shaphan,
-or-
and to Abdon Micah’s son and to Shaphan the court writer

34:20c and Asaiah the servant of the king:

and Asaiah the king’s servant:
-or-
and to Asaiah who waited on the king. He ordered them:

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:31

34:31a So the king stood by the pillar

The king stood by the royal pillar
-or-
⌊After the king had finished reading the book,⌋ he stood in the place reserved for the king near the pillar.

34:31b and made a covenant before the LORD

and made a covenant before Yahweh.
-or-
There he made a firm agreement with Yahweh.

34:31c to follow the LORD

He promised to follow Yahweh
-or-
In this agreement, he promised to obey Yahweh

34:31d and to keep His commandments, decrees, and statutes

and keep his commands, regulations and decrees.
-or-
and follow his commandments, his instructions and his laws.

34:31e with all his heart and all his soul,

He promised to do that with all his heart and with all his soul
-or-
He promised to do this with his whole mind.

34:31f and to carry out the words of this covenant that were written in this book.

and to obey the covenant that was written in the scroll.
-or-
He promised to obey everything that Moses wrote in the book.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:3

36:3a And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem

The king of Egypt removed him from being king in Jerusalem
-or-
⌊Then King Neco,⌋ the king of Egypt ⌊captured Jehoahaz⌋ and did not allow him to be king anymore in Jerusalem.

36:3b and imposed on Judah a levy

and made the people of Judah pay him a lot of money.
-or-
He forced Judah’s people to pay

36:3c of a hundred talents of silver and a talent of gold.

They had to pay 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold.
-or-
3.4 tons of silver and 34 kilograms of gold.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:15

2:15a Now let my lord send to his servants

Please your Majesty, send to us (excl.) your (sing) servants
-or-
Now O king, send us

2:15b the wheat, barley, olive oil, and wine he promised

the wheat and barley and olive oil and wine that you promised.
-or-
the wheat, barley, olive oil and wine that you promised ⌊to give us⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:12

4:12a the two pillars; the two bowl-shaped capitals atop the pillars;

He made the two (2) columns. He also made the caps/tops for the two (2) columns in the shape of bowls.

4:12b the two sets of network covering both bowls of the capitals

He also made decorative lattice/chain braids on the caps

4:12c atop the pillars;

that were at the top of the columns.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:8

6:8a But the LORD said to my father David,

But Yahweh told David my father,
-or-
However, Yahweh told him,

6:8b ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.

‘When you (sing) desired to build a temple for my name, you did very well.
-or-
‘I am pleased that you wanted to build a house ⌊to honor⌋ my name.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.