SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:16

28:16 At that time King Ahaz sent for help from the king of Assyria.

At that time King Ahaz sent ⌊an ambassador⌋ to the king of Assyria to ask him for help.
-or-
Then King Ahaz sent ⌊people⌋ to King Tiglath-Pileser, the king of Assyria to ask for help.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:21

29:21a They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats

With them, they brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats.
-or-
They brought seven (7) males of each of these animals ⌊to offer as a sacrifices to Yahweh⌋. They brought oxen, sheep, young sheep and goats.

29:21b as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah.

They brought these animals to be sin offerings. This was because of the sin that people had done in the royal household, in Yahweh’s holy place, and in the land of Judah.
-or-
They brought them as sacrifices for sin, to cleanse the king’s family, God’s house, and the kingdom of Judah.

29:21c And the king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer them on the altar of the LORD.

The king told the priests, whose ancestor was Aaron, to sacrifice the animals on Yahweh’s altar.
-or-
Then King Hezekiah instructed Aaron’s grandchildren, the ones who were sacrificers, to kill the animals on the sacrifice platform of Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:17

30:17a Since there were many in the assembly who had not consecrated themselves,

Many of the people gathered there were unclean.
-or-
Many of the people of Israel had not made themselves clean ⌊and could not kill their own Passover lamb⌋.

30:17b the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambs for every unclean person

So the Levites had to kill the Passover lambs for those who were not clean
-or-
So it was men from the clan of Levi who killed the lambs of the Passover feast for those were not clean.

30:17c to consecrate the lambs to the LORD.

and could not bring their own lamb to Yahweh.
-or-
They could not offer their own lamb to Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:1

Section 32:1-23

King Sennacherib of Assyria invaded Judah

32:1a After all these acts of faithfulness,

Later, after King Hezekiah had been faithful to do these things,
-or-
Even though King Hezekiah obeyed ⌊Yahweh⌋ by doing all these things,

32:1b Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah.

Sennacherib, the king of Assyria, invaded Judah.
-or-
King Sennacherib of Assyria ⌊and his army⌋ came into the land of Judah.

32:1c He laid siege to the fortified cities,

He ⌊and his army⌋ surrounded the walled towns
-or-
They camped around the towns that had walls around them ⌊to force them to surrender⌋.

32:1d intending to conquer them for himself.

to defeat them and to get them for himself.
-or-
The king hoped to overpower them and to become king over them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:33

32:33a And Hezekiah rested with his fathers and was buried in the upper tombs of David’s descendants.

Hezekiah died and was buried with his ancestors. They buried him on the hill where the other descendants of David are.
-or-
King Hezekiah died and they buried him on the hill ⌊in Jerusalem⌋ where the other kings are buried.

32:33b All Judah and the people of Jerusalem paid him honor at his death.

When he died, all the people in Jerusalem and Judah gave him full honors.
-or-
All the people of Judah and Jerusalem buried him with honor.

32:33a–b (reordered)

Then King Hezekiah died. Jerusalem’s people, along with all the people in Judah, honored him with a large funeral. They put his body in a grave next to the graves of King David’s descendants.

32:33c And his son Manasseh reigned in his place.

Hezekiah’s son Manasseh became king ⌊of Judah⌋ after him.
-or-
Then his son Manasseh was made king in his place.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:7

34:7a He tore down the altars and Asherah poles,

He ordered people to demolish the altars and the poles ⌊that were images of the goddess⌋ Asherah.
-or-
He gave orders to destroy the sacrifice platforms and the wooden poles ⌊where people worshiped the goddess⌋ Asherah.

34:7b crushed the idols to powder,

They smashed the idols until they were dust
-or-
They ground the statues of the gods into powder

34:7c and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel.

and cut the incense altars into pieces in all the land of Israel.
-or-
and destroyed the platforms where they burned sweet-smelling spices. They did that all over Israel.

34:7d Then he returned to Jerusalem.

Then Josiah returned to Jerusalem.
-or-
When King Josiah ⌊finished doing that⌋ he went back to Jerusalem.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:6

35:6a Slaughter the Passover lambs,

Kill the Passover lambs.
-or-
Kill the young sheep for the Passover

35:6b consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen

Purify yourselves and prepare the lambs for the rest of the Israelites.
-or-
and make yourselves pure. Prepare the sacrifices for the rest of the Israel people,

35:6c to carry out the word of the LORD given by Moses.”

Do this by following what Yahweh commanded you to do through Moses.”
-or-
doing what Yahweh ordered Moses for you to do.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:11

36:11a Zedekiah was twenty-one years old when he became king,

Zedekiah was twenty-one years old when he started to rule,
-or-
Zedekiah became king when he was twenty-one (21) years old.

36:11b and he reigned in Jerusalem eleven years.

and he ruled in Jerusalem for eleven years.
-or-
He was king in Jerusalem for eleven (11) years.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.