SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:30

18:30a Now the king of Aram had ordered his chariot commanders,

Meanwhile, the king of Aram had given orders to his chariot commanders:
-or-
Now the king of Aram had told the officers in charge of his chariots

18:30b “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”

“Do not attack any other soldiers but only the king of Israel.”
-or-
to fight only the king of Israel and to leave the other soldiers alone.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:17

20:17a You need not fight this battle.

You will not need to fight this battle.
-or-
It is not for you to fight at this time.

20:17b Take up your positions,

Put yourselves in position.
-or-
⌊You soldiers from Jerusalem and other places in Judah,⌋ take your positions.

20:17c stand firm, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem.

Then stand still and watch Yahweh win ⌊the battle⌋ for you, people of Judah and Jerusalem.
-or-
Stand and watch how Yahweh will save you, people of Judah and Jerusalem.

20:17d Do not be afraid

Do not be afraid.
-or-
Have no fear,

20:17e or discouraged.

Do not be worried.
-or-
and do not think that this army will beat you.

20:17f Go out and face them tomorrow,

Walk towards them tomorrow,
-or-
Go out to stand in front of them tomorrow,

20:17g for the LORD is with you.’”

and Yahweh will be with you.’”
-or-
for Yahweh is with you.’”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:13

21:13a but you have walked in the ways of the kings of Israel

But you have done ⌊bad things⌋ like the kings of Israel.
-or-
Instead, you have done what the ⌊sinful⌋ kings of Israel do.

21:13b and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves,

You have led Judah and the people of Jerusalem to sin ⌊against Yahweh⌋
-or-
You have made the people of Judah and Jerusalem worship false gods

21:13c just as the house of Ahab prostituted itself.

just as the family of Ahab did.
-or-
just like King Ahab’s relatives do.

21:13d You have also killed your brothers,

You have even murdered your own brothers,
-or-
You have killed your own brothers

21:13e your father’s family,

your own father’s children,
-or-
who were your own relatives.

21:13f who were better than you.

people who were better than you.
-or-
They were better people than you are.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:13

23:13a And she looked out and saw the king

She looked and saw the king
-or-
There she saw the new king

23:13b standing by his pillar at the entrance.

standing by his pillar at the door ⌊of the temple⌋.
-or-
who was standing by the pillar ⌊reserved for kings⌋ at the entrance ⌊to the house of God⌋.

23:13c The officers and trumpeters were beside the king,

The officers and the trumpet blowers were beside the king.
-or-
The ⌊army⌋ officers and the people who blew trumpets were beside the king.

23:13d and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets,

All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets.
-or-
All the people were happy and they were playing trumpets.

23:13e while the singers with musical instruments were leading the praises.

The musicians were leading the praises with their instruments.
-or-
The people who made music also played instruments while leading the celebration.

23:13f Then Athaliah tore her clothes

Then Athaliah tore her robes open
-or-
Then Athaliah tore her clothes apart

23:13g and screamed, “Treason, treason!”

and shouted, “It’s a plot. It’s a plot.”
-or-
and she called out, “You have betrayed me. You have betrayed me.”
-or-
and she shouted, “You are fighting the queen. You are fighting the queen.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:24

24:24a Although the Aramean army had come with only a few men,

Even though the Syrian army came with a few soldiers,
-or-
The army of the Syrians was small, but

24:24b the LORD delivered into their hand a very great army.

Yahweh handed Joash’s large army over to them.
-or-
Yahweh let them defeat the large army of Judah.

24:24c Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers,

Judah abandoned Yahweh the God of their forefathers,
-or-
⌊The people of⌋ Judah left Yahweh, the God whom their fathers worshiped,

24:24d judgment was executed on Joash.

and this was how God punished Joash.
-or-
so God carried out judgment on King Joash in this way.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:1

Section 26:1-23

King Uzziah was king of Judah

26:1a All the people of Judah took Uzziah,

Then all the people of the nation of Judah raised Uzziah,
-or-
The whole nation of Judah took Uzziah

26:1b who was sixteen years old,

a sixteen year old boy,
-or-
whose age was sixteen (16) years.

26:1c and made him king in place of his father Amaziah.

to be their king in place of his father Amaziah.
-or-
They enthroned him as the next king after his father King Amaziah.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:1

Section 28:1-27

King Ahaz was king of Judah

28:1a Ahaz was twenty years old when he became king,

Ahaz was twenty years old when he was made king ⌊of Judah⌋
-or-
Ahaz was twenty (20) years old when he started to rule.

28:1b and he reigned in Jerusalem sixteen years.

and he was king in Jerusalem for sixteen years.
-or-
He lived in Jerusalem and he ruled for sixteen (16) years.

28:1c And unlike David his father,

Ahaz did not do ⌊good things⌋ like David his ancestor.
-or-
King Ahaz did not follow the ⌊good⌋ example of his forefather King David.

28:1d he did not do what was right in the eyes of the LORD.

He did what displeased Yahweh.
-or-
He did bad things that Yahweh disliked.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:6

29:6a For our fathers were unfaithful

Our ancestors were disloyal ⌊to their covenant with Yahweh⌋.
-or-
Our grandparents did not keep their promises to God.

29:6b and did evil in the sight of the LORD our God.

They did what displeased Yahweh our God
-or-
They did bad things that Yahweh our God disliked

29:6c They abandoned Him,

and they abandoned him.
-or-
and deserted him.

29:6d turned their faces away from the dwelling place of the LORD,

They chose to forget Yahweh’s house.
-or-
They turned their backs on the place where Yahweh’s lives,

29:6e and turned their backs on Him.

Then they ignored him altogether.
-or-
and afterwards, on Yahweh himself.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.