SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:8

30:8a Now do not stiffen your necks as your fathers did.

So do not be stubborn, like your ancestors.
-or-
Do not resist Yahweh like your grandparents did,

30:8b Submit to the LORD

Do the things Yahweh wants you to do.
-or-
but obey him.

30:8c and come to His sanctuary, which He has consecrated forever.

Come to his temple, which he has made holy and has established for ages to come.
-or-
⌊Obey him by⌋ coming to his holy place, the house that endures and is sacred to him.

30:8d Serve the LORD your God,

Serve Yahweh your God,
-or-
⌊Once you arrive here,⌋ worship Yahweh your God.

30:8e so that His fierce anger will turn away from you.

so that he will spare you from his terrible anger.
-or-
Then he will stop being angry with you.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:13

31:13a Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the authority of Conaniah and his brother Shimei,

⌊There were also the following Levites who were⌋ helpers of Conaniah and his brother: Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath and Benaiah.
-or-
⌊The Levites⌋ Jehiel and Azaziah and Nahath and Asahel and Jerimoth and Jozabad and Eliel and Ismachiah and Mahath and Benaiah, helped Conaniah and Shimei to do this.

31:13b by appointment of King Hezekiah and of Azariah the chief official of the house of God.

King Hezekiah and Azariah, the official in charge of God’s temple, appointed these people.
-or-
These were the people that King Hezekiah and Azariah, the head officer of Yahweh’s house, told to do this work.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:24

Section 32:24-33

King Hezekiah died

32:24a In those days Hezekiah became mortally ill.

At that time Hezekiah became so sick that he almost died.
-or-
During that time King Hezekiah became sick and almost died

32:24b So he prayed to the LORD,

He prayed to Yahweh,
-or-
so he prayed to Yahweh.

32:24c who spoke to him and gave him a sign.

who responded with a miracle ⌊and healed him⌋.
-or-
Yahweh answered his request in a miraculous way ⌊and healed him⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:23

33:23a but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done;

But Amon did not make himself humble before Yahweh like his father Manasseh did.
-or-
But although his father confessed to Yahweh that he was wrong, Amon never did.

33:23b instead, Amon increased his guilt.

He kept on sinning.
-or-
Instead he sinned even more ⌊than his father had⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:30

34:30a And he went up to the house of the LORD

He went up to the temple of Yahweh.
-or-
The king went to the house of Yahweh.

34:30b with all the people of Judah and Jerusalem,

All the people of Judah, the people living in Jerusalem
-or-
All the people of Judah and Jerusalem,

34:30c as well as the priests and the Levites—

and the priests and the Levites, went with him.
-or-
including the sacrificers and the descendants of Levi, went with him.

34:30d all the people small and great—

They all went, from the least important people to the most important people.
-or-
Everybody went, both the rich and the poor.

34:30e and in their hearing he read all the words of the Book of the Covenant

There the king read the whole scroll of Yahweh’s laws for them to hear.
-or-
⌊At the house of Yahweh⌋ the king read aloud every word of the book of God’s covenant.

34:30f that had been found in the house of the LORD.

This was the scroll that they found in the temple of Yahweh.
-or-
This was the book that Hilkiah the priest found in Yahweh’s house.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:2

36:2a Jehoahaz was twenty-three years old when he became king,

When Jehoahaz became king he was twenty-three years old.
-or-
Jehoahaz was twenty-three (23) years old when he became king.

36:2b and he reigned in Jerusalem three months.

He lived in Jerusalem and he was king for three months.
-or-
He was the king in Jerusalem for three (3) months.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:10

1:10a Now grant me wisdom and knowledge,

So, give me wisdom and knowledge
-or-
⌊Please⌋ give me the wisdom and knowledge ⌊that I need⌋.

1:10b so that I may lead this people.

so that I can lead this people ⌊in the right way⌋.
-or-
I want to guide this people ⌊in the right path⌋ as their head/leader.

1:10c For who is able to govern this great people of Yours?”

Who is able to rule this numerous people who belong to you?”
-or-
⌊Without wisdom and knowledge⌋ there is no one who can rule these many people who belong to you.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:7

3:7a He overlaid its beams, thresholds, walls, and doors with gold,

He covered the ceiling beams, the doorframes, the walls and the doors of the hall with gold.
-or-
The whole main room was plated with gold: the ceiling beams, the doors with their frames, and the walls.

3:7b and he carved cherubim on the walls.

He carved cherubs on the walls.
-or-
He carved pictures of angels on the walls.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.