complete verse (Exodus 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:4:

  • Kupsabiny: “Moses wrote down everything which God said. And/But the next day in the morning, he built an altar at the bottom of the mountain and raised twelve stones. One stone represented each house of Israel among the twelve houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises wrote-down everything the LORD had-said.
    Early-in-the-morning the next day, Moises got-up and built an altar at the foot side of the mountain and he put twelve reminder stones that represent the twelve tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They spoke like that and when it was done, then Moses wrote all the Chief‘s talk onto a book (lit. leaf).
    And in the early morning on the next day, he erected a table of offerings close to the base of the mountain. And when it was done then he erected twelve long stones, to be for signs of the twelve clans of the Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And that which The Lord speak, Moses write it all. He arise up at daybreak, go erect altar underneath mountain. And he erect pillar which be 12 for tribes of children of Israel many, one for each kind.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I wrote down everything that Yahweh had commanded. Early the next morning Moses/I built a stone altar. He/I also set up twelve stones, one for each of the Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:18:

  • Kupsabiny: “Someone make two cherubim of gold” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and hammer by beating at gold make two cherubim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make two gold cherubim on each end of the cover/lid of the Box. They should be only one form of the cover of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must take a single piece of gol and then hit it with a pounding stone and so make the box’s top with its two kerubim, one on one side, and the other on the other side. Make one on the edge of the box’s top on our (incl.) right side, and the other on our left side. And so these two kerubim will stay on the edge of the box’s top on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall pound gold red two for pillar on its head on place-of-mercy. you shall make it it might look like angels which be named Cherub.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to hammer huge lump of gold into the form of two creatures that have wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:10:

  • Kupsabiny: “Someone prepare fifty things which are looped and stitch/sew (them) to one side of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After this make fifty loops on the edge of the large piece of cloth that has been joined. Likewise, also put fifty loops on the edge of the cloth that was joined later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(You sg) should- also -have-(someone)-put 50 loops/things-like-rings on along the end/edge of the each of the joint cloth-materials,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, sew fifty ring-handles for the cloth on the ends of these two big cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Clothes which you will sew together, you sew inside of loops which be 50 at edge of one, with inside of loops which be 50 at edge of the one, make it meet [mouth].” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make 100 loops of blue cloth, and to fasten 50 of them to the outer edge of the one set and fasten 50 to the outer edge of the other set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:5:

  • Kupsabiny: “The net of bronze should be attached inside the altar at the chest/middle part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the grate make stoppers inside the 4 sides of the altar. In this way when the grate is put in it must just reach the middle of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put this in the place-to-put inside the altar, half-way from the top.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And on these four legs of the table, affix bras parts onto the middle of the legs to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall put grating into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must put the grating under the rim that is around the altar. They must make it so that it is inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:16:

  • Kupsabiny: “All the four sides should be of the same size and overlap them to be two and each having a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be of square and double folded. And its length and width must be of one-one span.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This like-pocket(s) on the chest should be be-folded double and square — nine inches long and wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Make this small cloth’s length to extend 18 inches (lit. our[incl] elbow’s bending), and its width to extend eight inches (lit. our[incl] wrist’s bending). Fold this cloth down the middle, so that its length and its width appear the same, and then this fold will be for placing two things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Let it be square which they fold [mouth], in order that its width it be the same with fingers.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “It is to be square, and the material must be folded double, so that it is 9 in./22 cm. on each side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:5:

  • Kupsabiny: “After that, take those clothes that have been sewn for (him/them) and dress Aaron. First dress (him) with the tunic, then the robe, and then (the) ceremonial cloth (ephod). Then follows the pocket/bag which is worn on the chest which is used for inquiring about issues, then tie around the waist the band/rope which is wisely woven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the garments and dressing Aaron with tunic, cloth of priest, ephod and breastplate, tie the sash on ephod that weaved skillfully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then have- Aaron -put-on his inner garment, the outer garment, the special clothing/garment, and the like-pocket(s) which is on the chest. Tie on his waist the special clothing by-means-of a cloth-belt which is-made well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then decorate Aron with the decorations of offerings. Put his siot onto him, and his long robe, and his trunk’s cloth, and the small cloth for his chest. Tie that trunk’s cloth of his together with the belt of his middle which the people of artwork weaved.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you shall dress Aaron his clothes all: tunic, and shirt, and cloth of thigh, and cloth of chest, and belt which they who be wise for clothes fashioning sew.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then put the special clothes on Aaron—the long-sleeved tunic/gown, the robe that will be worn underneath the sacred apron, the sacred apron, the sacred pouch, and the sash/waistband.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:37:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) like that for seven days. And from there, the altar will be completely clean/holy. And/But any person or anything that touches the altar should be clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making atonement till seven days for the altar it will be sacred by that. Then the altar will be the most holy. It and everything that touches it will be holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do this within seven days; and then the altar will-be-holy, that the-one-who touches this should be-set-apart/be-separated from others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “For a duration of seven days, you (sing.) must do like this to the table of offerings. [When] it’s like that, then that table of offerings will have a very great mark of ownership. And if anyone touches my table of offerings, or if anything goes up on [and] touches it, then it also will have a mark of ownership and so be mine.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall do it thus with day seven. When you do it finish, my altar will be sacred, and that which will touch it all, it will be sacred also.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Perform these rituals every day for seven days, to set apart/dedicate the altar and make it pure. If you do not do that, anyone or anything that touches the altar will become taboo.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:23:

  • Kupsabiny: “‘You (sing.) should take six kilos of fine myrrh, three kilos of cinnamon and other three kilos of fragrant things called kaane/cane.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking fine fragrant spices, six kilograms of liquid myrrh, three kilograms of cinnamon, three kilograms of fragrant cane,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take the best/finest spices: six kilogram of myrrh/[mira], three kilograms of sweet-smelling/fragrant cinnamon, three kilograms sugar-cane,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) must take the following things which have a good smell: sap from the mer tree having a weight of approximately six kilo, and sinamon tree bark having a weight of approximately three kilos, and wild cane which has a good smell, having a weight of approximately three kilos also,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall say children of Israel they must take this: kilo six of oil of huruk tree, and kilo three of cinnamon which smells sweet, and kilo three of reeds which smells sweet,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell the people to collect some of the finest spices— 12 pounds/6 kg. of liquid myrrh/sweet-smelling sap named myrrh, 6 pounds/3 kg. of sweet-smelling cinnamon, 6 pounds/3 kg. of a sweet-smelling cane/reed,” (Source: Translation for Translators)