Translation commentary on 1 Samuel 28:11

The first occurrence of the verb said may be better translated “asked,” since it is followed by a question. Similarly, the second can be translated “answered” in this context.

Bring up: see verse 8.

If necessary Saul’s response may be translated as indirect discourse: “And he told her that he wanted her to call Samuel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:7

Abiathar the priest: see 22.20-23 and 23.6-9. Some may feel that it is unnecessarily distracting to speak at this point about the father of Abiathar. Since this information is given earlier, it can be omitted.

Ephod: see the comment on 2.18. The ephod involved here was not the article of clothing worn by the priest, but rather the object used in trying to find out the will of God. Bible en français courant speaks of the “sacred objects for consulting God.” Contemporary English Version avoids the use of the technical term by translating “let’s ask God what to do.” And in the following sentence the same version says “Abiathar got everything he needed to get answers from God….”

The direct quotation of David’s request may be transformed into indirect discourse if it is more natural to do so in the receptor language. For example, translators may say “David asked Abiathar the priest … to bring him the sacred things used in consulting God.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 31:8

On the morrow: in the preceding verse the action is interrupted to state that the Philistine soldiers occupied various Israelite towns. The time indicated by the noun morrow is the day after the battle described in verses 1-6.

To strip the slain: the slain is literally “the pierced” (see verse 1). Some languages will have specific words for dead bodies, such as “corpses” (see also verses 10 and 12). New Century Version may be a helpful model: “to take all the valuable things from the dead soldiers.”

Instead of fallen it may be clearer in certain languages to say “lying dead” (Contemporary English Version). Good News Translation and Bible en français courant speak of the dead “bodies” of Saul and his sons.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:1

After this: literally “And it was [happened] after this.” This same transition formula is used at the beginning of chapters 8, 10, 13, and 15. The meaning is that what follows took place after David had chanted the lament recorded in the previous chapter. Other versions have simply “Later” (Anchor Bible) or “Afterwards” (Revised English Bible) to mark this transition. And New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Sometime afterward.”

The text does not say how David inquired of the LORD, but he probably used the sacred lots (see 1 Sam 14.37-43) or consulted a prophet (see 1 Sam 28.6).

Go up: the verb used here is a very common one and has the basic meaning of “ascend.” Note that Good News Translation adds the implicit information “and take control of,” while Contemporary English Version focuses on the fact that David had been in these towns previously, by saying “go back to.” The same verb is repeated in the response of the LORD, but in some languages it will be more natural to answer simply “Yes,” as in Good News Translation, New American Bible, Contemporary English Version, and La Bible du Semeur.

Cities of Judah: the same Hebrew word is rendered “towns” by Revised Standard Version in verse 3 below. This discrepancy is maintained in New Revised Standard Version, probably because of the context of the second occurrence. But most modern versions prefer “towns” in the two verses (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), although New American Bible has “cities” in both. The Hebrew word refers to a permanent settlement without reference to its size. On the place name Judah see 1.18.

The LORD said: in this context it may be more natural to use the verb “answered” in certain languages.

David said: the verb here may perhaps be better translated “asked” in some languages. And it is also possible that indirect discourse will be more natural than direct: “David asked [the LORD] which town.”

Hebron: this important town in the southern hill country of Judah (about 30 kilometers [19 miles] to the southwest of Jerusalem and 915 meters [2975 feet] above sea level) is first mentioned in Gen 13.18 and appears frequently thereafter in the Old Testament. It is also called Kiriath-arba (Gen 23.2) and Mamre (Gen 35.27). Its political importance becomes apparent in this passage.

It is quite possible to make all the direct quotations indirect in this passage, if this will be more natural in the receptor language:

• Later on David asked the LORD whether he should go to any of the towns in the territory of Judah. And the LORD agreed. So David asked him which town. And the LORD answered that he should go to Hebron.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:4

Fourth … fifth: see the comments on verses 2 and 3 above.

The son of: as in the previous verse, note that Good News Translation has “whose mother was….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 4:1

Note the difference in order at the beginning of this verse between Revised Standard Version and Good News Translation. It must be determined for each language whether it is more natural to put Ishbosheth’s name before or after the statement about who his father was. It is clear that Saul is the better known name of the two. The Hebrew text, in fact, does not even have the name Ish-bosheth but only “the son of Saul.” There is even some textual evidence for “Mephibosheth,” but this is clearly a mistake. In view of these textual problems, the name is omitted altogether by New Jerusalem Bible and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible. Fox similarly has “When … the son of ShaĘľul.” American Standard Version (American Standard Version) puts the name in italics, and New Jewish Publication Society’s Tanakh places it in brackets.

His courage failed: literally “his hands fell [weakened]” or “his hands hung loose.” Fox reads “his hands grew-slack.” The Hebrew is an idiomatic expression used to describe a person who had lost confidence and hope. The same idiom in 17.2 is translated “discouraged” in Revised Standard Version. Many languages have unusual idioms to express a similar idea. For example, some may say something like “his heart was up [or, down]” or “he completely lost his spirit.”

All Israel: that is, “all the people of Israel” (as in Good News Translation), or “all the Israelites.”

Dismayed: the root word here has to do with physically trembling, but in this context a more figurative sense is probably intended. All the people of Israel were upset and disturbed as a result of the news of Abner’s death.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 6:10

The city of David: this expression is a standard way of referring to a specific area within the city of Jerusalem (see the comments on 5.7). Since the name of David is used elsewhere in the verse, it may be better in some languages to use the better known name here as Good News Translation has done.

Took it aside: that is, he took a detour on his way to Jerusalem and left the Covenant Box at another place so that he would not have to be the caretaker of this important symbol of God’s presence.

Translators should note that the expression used here is the ark of the LORD and not “the ark of God” as earlier in this passage. The expression introduced here is, however, used frequently in the following verses. And both expressions refer to the same object.

The Gittite: as indicated in Good News Translation this term indicates that Obed Edom was “a native of the city of Gath.” But it is important to realize that this man was probably not an Israelite but a Philistine. In view of what had happened, it seems logical that the Israelites were afraid to have the ark left in their homes. Some commentators have speculated that Obed-edom may have been persuaded to join the Israelite cause when David was staying in Gath (1 Sam 27–30; see also 2 Sam 15.18-22; 18.2). Others indicate that he may have been from the Levitical city of Gath-rimmon (mentioned in Josh 19.45; 21.24) or from Gittaim (mentioned in 2 Sam 4.3) and thus not a Philistine. In view of this uncertainty, there should be nothing in the translation about this man’s being a Philistine. This possibility, however, can be mentioned in a footnote.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:21

The structure of this verse may have to be altered in some languages, since it begins with two subordinate clauses that are dependent on the main verb, which comes later, and that provide the reasons for the action described by the main verb.

Because of thy promise: in some languages this may be more naturally rendered by a verb phrase such as “because you said that you would.”

According to thy own heart: since the heart is the seat of the will, this may be translated “because you wanted to do so” or “according to your own will.”

Wrought all this greatness: the verb used in Revised Standard Version is archaic, and it is surprising that it has been retained in New Revised Standard Version. The idea of the verb translated wrought is “to do,” “to perform,” or “to accomplish.” And while this greatness is singular in form, the presence of the adjective all shows that there is also a plural idea involved. Anchor Bible has therefore translated “all this, this great thing.” And Good News Translation has simply “all these great things.” There is some debate as to what the words “great thing” refer to. Some think it is the establishment of the dynasty of David, while others believe it refers to God’s revelation about this. In view of the uncertainty it may be better to translate in such a way that either may be understood, and if necessary a footnote can be added.

Thy servant: see the previous verse.

The structure of this verse should probably be modified in a number of languages, because as it stands the main verb clause comes after the two expressions that indicate the reason for God’s acting in this way. Good News Translation makes these into an independent sentence but leaves it at the beginning of the verse. It may fit better at the end of the verse in other languages:

• You have done all these great deeds in order to teach me. And you did them because of your promise and according to your own purpose.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .