Translation commentary on 1 Samuel 14:27

Since the story takes an unexpected turn, it is appropriate to begin this part by translating the common conjunction as But. New Jewish Publication Society’s Tanakh uses the word “However” at this point.

Staff: the Hebrew noun refers to a staff (New Revised Standard Version, New American Bible) or stick (New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Good News Translation, New Living Translation), most likely made of wood. This may have been a stick used in walking, a weapon used in warfare, or even a symbol of his authority as the king’s son.

The honeycomb: this translates a word that occurs only here in the Old Testament. Though traditionally translated as honeycomb, the exact meaning is not certain.

As in the previous verse, the expression put his hand to his mouth means simply that “he ate.”

His eyes became bright: see also verse 29. This idiom means that he regained his strength. See the similar idiom in Psa 13.3; 19.8. New Jerusalem Bible renders this literally as “whereupon his eyes grew brighter.” If a literal translation will not express the correct meaning, it will be necessary to translate along the lines of Revised English Bible, “and [he] was refreshed,” or Contemporary English Version, “He felt stronger and more alert.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:9

Samuel had told Saul that all of the people and animals of the Amalekites were to be completely destroyed (verse 3). So the sparing of King Agag and the best of the Amalekites’ animals was directly contrary to the instructions received. Since the sparing of Agag’s life is already stated in the previous verse, it may be more natural in some languages to begin this one by saying simply “They also spared the best of the sheep….”

The fatlings: the Hebrew word is literally “second” or “double portion,” and the meaning is uncertain. (See 8.2 where it clearly means “second.”) Fox takes this to mean “second best,” that is, “But ShaÊŸul and the people spared Agag and the best of the sheep and the cattle, and the second-best, the lambs and all that was goodly.” New Jewish Publication Society’s Tanakh and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible attempt to translate the Masoretic Text, saying “the second-born,” and some have suggested that the second calf born to a cow was of greater value than the firstborn. But the Masoretic Text is obscure, and different small changes in the Hebrew text have therefore been suggested so that the text will read “food with much fat” or “fat animals.”

The words utterly destroy and utterly destroyed are technical terms (see the comments on verses 3 and 8 above). New Jerusalem Bible maintains the technical aspect, as in verse 8: “They did not want to consign these to the curse of destruction; they consigned only what was poor and worthless.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text and suggests that the meaning is that some animals, called “the seconds,” were kept and fattened after the firstborn had been given to God. A translation such as “best calves” or “fattest calves” is recommended.

Despised and worthless: the Masoretic Text is uncertain and the meaning is not clear. Furthermore, the first participle is feminine and the second is masculine. On the basis of the Septuagint, many change the first participle to a verb meaning “to be despised” and the second participle to a verb meaning “to be rejected.” In order to heighten the contrast between what the people did destroy and what they did not destroy, some translations insert the word “only” (so Good News Translation, New American Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Fox, in parentheses).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:7

In some languages it will be necessary to know whether other people who were present could hear what the LORD said to Samuel here and in the following verses. It is not clear from the Hebrew whether they could. That Samuel has to tell Jesse in verse 10 that the LORD had not chosen any of the seven sons suggests that only Samuel heard what God said to him.

But: the common Hebrew conjunction is properly translated by the contrasting conjunction in English, since the LORD’s response is contrary to the thinking of Samuel.

A literal translation of the remainder of this verse reads “Don’t look on his appearance or the height of his standing, for I-have-rejected-him, for not which man sees for man looks to/with the eyes but Yahweh looks to the heart.” The Septuagint has an addition in the middle of this verse which reads as follows: “for not which man sees that God sees for man looks….” New American Bible and New Jerusalem Bible follow the Septuagint. Revised Standard Version has added the words the LORD in the middle of the verse for reasons of English style. But if this is taken as a direct quotation of what Yahweh said, then in most languages it will be more natural to change the term—whether LORD or God—to “I” in this context.

Appearance: this English word occurs twice in this verse, and in the second case it is qualified as outward appearance in Revised Standard Version. This second occurrence is literally “with the eyes.” The word appearance seems to focus on physical attractiveness, which leads certain English translations to use the word “handsome.” The same term is used later in the description of David (17.42).

The height of his stature is somewhat redundant and may be reduced to “his height” or “how tall he is,” as in certain modern language versions.

The Hebrew word rendered man does not refer to males in opposition to females. Rather man (that is, human beings in general) here stands in contrast to deity. Revised English Bible says “The LORD does not see as a mortal sees.” New Jerusalem Bible says “as human beings see.”

Man looks on the outward appearance is literally “man looks with the eyes,” as noted above.

The heart: see the comments on 1.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:18

Ten cheeses: literally “ten slices [or, pieces] of milk.” This is called “cream-cheeses” in Revised English Bible. The translation of both Revised Standard Version and Good News Translation sounds as if it may have been ten different kinds of cheese. But this is certainly not the intended meaning. Contemporary English Version sounds much more natural in English (“ten large chunks of cheese”), since the exact amount is not certain. So perhaps the best alternative in English is Klein’s “ten slices of cheese” or Anchor Bible‘s “ten cuts of cheese.” In some languages people speak of a “round” of cheese or a “ball” of cheese.

The commander of their thousand: the number thousand is probably not intended as a precise term. In Num 1.16 this term is translated in Revised Standard Version as “clans.” Various terms in English express the correct meaning: “their commanding officer” (Revised English Bible and New Jerusalem Bible), “the field officer” (New American Bible), and “the commander of their regiment” (Moffatt), although New American Bible leaves implicit the idea contained in the pronoun their.

Bring some token from them, that is, bring something back from them to show that they received the food and to show that they are well. Some have suggested that this means that David should bring home their pay, but this seems much less likely than the generally accepted meaning of anything that would prove that David’s brothers were well.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:52

The men of Israel and Judah: the distinction between Israel and Judah reflects the later division of the united kingdom into the northern kingdom of Israel and the southern kingdom of Judah following the death of Solomon. But the text must be translated as it stands.

Shout: It is uncertain whether this was a shout of mutual encouragement or was intended to frighten the enemy soldiers. Possibly it served both purposes. But in those languages that have a special word for a battle cry, it will probably be appropriate to use it here.

Rose: see the comments on this verb in 9.3.

Gath (see the comments on verse 4) was located about fifteen kilometers (or about nine miles) southwest of Azekah (see verse 1). The footnotes in Revised Standard Version and Good News Translation are not in disagreement, since the Hebrew word “Gai” means “valley.” The Septuagint reads “Gath,” and that is the basis for most modern translations (Revised Standard Version, Good News Translation, New Revised Standard Version, Revised English Bible, and New International Version). The statement at the end of the verse, that the Philistines fell … as far as Gath and Ekron, seems to support the reading of the Septuagint.

If translators choose to follow the Masoretic Text, they may render “Gai” as a place name, or follow the example of translations that say “all the way to the edge of the valley” (so La Bible du Semeur, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Reina-Valera revisada, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Since there is no definite article, it seems more likely that the reference is to a place named Gai. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text and recommends that the Hebrew be translated as the name “Gai.” New Jewish Publication Society’s Tanakh, which so faithfully follows the Masoretic Text, translates “all the way to Gai,” but then states in a footnote that the Septuagint has “Gath” and directs the reader to the end of this verse, where the Masoretic Text has Gath.

The Hebrew says simply that the wounded Philistines fell, and it is not clear whether they “fell wounded” (Good News Translation) or whether they fell dead. New International Version reads “Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron,” and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible and Bible en français courant say “their cadavers [meaning, dead bodies].” The second meaning seems more likely in the context, but either is possible.

Ekron was a little more than ten kilometers (more than six miles) northwest of Azekah. The Septuagint has Ashkelon instead of Ekron at the first occurrence of this name in this verse, but the Masoretic Text is generally thought to be correct here. Compare 5.10 and 7.14, where Ekron is also mentioned.

Sha-araim: a city located in the lowlands of Judah, near Socoh and Azekah (verse 1 above; these three cities are mentioned together in Josh 15.35-36). The name occurs three times in the Old Testament and means “double gate.” Nueva Biblia Española translates the meaning of this name as “Dospuertas,” that is, “Two-gates,” and Fox says “Shaarayim/Double-Gate.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:29

Was still more afraid: literally “increased [or, added to] fear.” Saul was already afraid of David (see verse 12) but, after having seen his success against the Philistines, his fear increased. La Bible du Semeur restructures the first sentence of this verse, translating “His [Saul’s] fear with regard to David redoubled.”

So: Good News Translation shifts this element to the beginning of the verse, but the common Hebrew conjunction seems to express result here, that is, Saul was more afraid of David, with the result that he remained David’s enemy.

Continually: literally “all the days,” meaning “all the days of his [Saul’s] life,” or “for the rest of his life” (Contemporary English Version).

The second half of this verse and all of verse 30 are missing in one important manuscript of the Septuagint. Some interpreters think that the Masoretic Text contains a later addition that was intended to intensify the conflict between Saul and David. New American Bible places verses 29b-30 in brackets, indicating that the translators consider these words to be a later scribal addition to the original text. See the comments under the heading to this section.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:7

If he says, ‘Good!’ may be awkward if translated literally in some languages. It will be more naturally rendered “If he agrees” or “If your father accepts the excuse.”

Your servant here and in verse 8 are indirect self-references. They will be better translated by first person singular pronouns in many languages. See page 12.

But: the common conjunction here serves to mark the contrast between the two possible reactions on the part of Saul after hearing the reason for David’s absence from the meal.

If he is angry: literally “if to be angry he is angry.” On the use of reinforcing verbs in Hebrew and their translation, see page 20. New American Bible attempts to reflect the emphatic nature of the construction in this context by saying “if he becomes quite angry.” Klein similarly has “if he gets really angry,” and Fox says “But if he is upset, yes, upset.”

Then know: the word then is supplied by Revised Standard Version but is not found in the Hebrew. The imperative form is understood by most interpreters to have a future tense meaning “you will know.”

Hebrew says only that evil is determined by him, without making explicit against whom the evil is intended. The context leaves no doubt that the evil is directed against David, and translators may wish to follow Good News Translation in making this information explicit.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:40

His weapons presumably refers to “his bow and his arrows” (La Bible du Semeur) that Jonathan had been using in order to convey the warning to David.

To the city: from the countryside (verse 35) back to the city. The city is not named, but it may have been Saul’s hometown of Gibeah (10.26).

If the receptor language favors indirect discourse, the Good News Translation model may prove helpful to translators.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .